curvasup
rena
titoli
barbarani


firma

LA VITA DEL GRANDE BERTO

Tiberio Roberto Barbarani par amiçi Berto, nato el 3 diçembre 1872 in via Ponte Novo n°5, l'è stà el cantòr de la çità de Verona; definirlo poeta l'è massa poco, visto che a distansa de piassé de 70 ani da la so morte semo ancora qua a parlàr de lu. L'è riussì a trasmètar una cosa molto importante, l'amòr par la nostra çità e par le nostre tradissioni. In compagnia dei so amiçi Angelo Dall'Oca Bianca e Renato Simoni l'à lotà par salvàr Verona, la so Piassa Erbe co' el so Ghèto. Se no fusse stà par lu, el famoso "gobo" vendarìa i "cerini e fulminanti" davanti al mercà o al semaforo. No se réndèmo conto de quél che n'a lassà in eredità, la belessa de la nostra çità. Gnanca "Minico Bardassa" che l'à maltratà, raspà sensa criterio e sensa carità la césa de San Zèn, l'è riussì a sassinàr la basilica del nostro patrono, anzi l'è deventà "stramba, fina e più bela". Berto l'era un conservadòr, ma definì anca socialista parché g'avéa a cór i "ultimi", come "El Bastardo, La Carboneta, El Gobo, El vècio da la banchéta" che catèmo drénto ai "Pitochi" del 1897. Altri i disèa che Berto fusse el poeta de la primavera, infati catèmo "Primavere" nel "Rosario del Cor", "La cansón de Primavera" e "Al tornàr de le róndene" drénto "Le Montebaldine", "Le ròndene" ne la racolta "Le Adesine", "Primavera" e "Sbusaneve" drénto "I Sogni" e "Primavere" nel 4° Cansoniér. Berto no'l g'avù 'na vita sempliçe, a 9 ani l'è morto so pare Bortolo e l'è stà costreto a dar 'na man a so mare Adelaide ne la botèga de feramenta de faméia. Cossìta l'à lassà la scóla, riussèndo parò a finìr el Liceo preparàndose privatamente mentre so fradèl Vitorio, l'è riussì a deventàr medico. Ne le ore lìbare con Renato Simoni, el frequentava la casa de l'avocado Augusto Caperle a San Leonardo e in compagnia de so fiói e altri butèi deventà famosi nel tempo. Questa compagnia o cenacolo de artisti, l'era conossù col nome de "smarmàia". Nel 1892 a vint'ani, catèmo la so prima poesia "Lètara a Nina" publicà nel setimanàl umoristico "El Can da la scala" a fima "Barbi-cane". La Nina l'era la so fonte poetica, che ancó podèmo definìr virtuàl, in alcuni casi un poco spudoràda e scandalosa "l'à vossudo e stravossudo, lassàr fora da la vesta, un tocheto de col nudo! Po, la dise che l'è onesta", o quela dona da regalarghe "i fighi co' la gossa". Berto scominsia laoràr come cronista nel giornàl L'Adige 'ndóe e grassie a un amigo l'à conossù Angelo Dall'Oca Bianca. Ne la cronaca veronese, Berto ciàpa ispirassión par "El campanàr de Avesa", da un çerto Momolo Brenta, che s'a suicidà nel campanìl piassé alto de Verona, quèl de Avesa. Nel 1900 vién fora el primo de quatro cansoniéri, mentre l'ultimo, el quarto, nel 1936 stampà da Mondadori par un totàl de 50 mila copie vendù. Le so poesie, i era conossù a livèl nassionàl tanto da deventàr amigo de Crespi, Testoni e Trilussa. Berto el passava da momenti de sucesso a eventi tragici de fameia, come la morte de so mare, del fradèl Vitorio medico a Dolçé com relativa sistemassión de la cognà e dei fioi. Entrando nei cansoniéri, catémo el fiorìr de la vita nel primo, le fantasticherie, le antiche legende nel secondo e tragedie e dolòri nel quarto, 'ndóe Berto a fine cariera, co' le ultime forze, el resta tacà a quéla famosa primavera. Nel primo cansoniér del 1900 catèmo le racolte "El Rosario del Cor, I Pitochi, Le Montebaldine, El campanàr de Avesa"; ne le Montebaldine catèmo de le poesie che no le parla de la montagna come Santa Lussia e El Fermacarte, un teschio usà in teatro e catà nel testamento de un critico teatràl milanese. Dopo el saluto a la grande montagna, entrémo nel secondo cansoniér nel 1911 co un strucón forte sl fiume e a la so val, Le tre cune, el capolaóro de San Zén che ride e la primitiva Giulieta e Romeo del 1905 sistemà nel 1941. La copertina 'sta 'òlta l'è co' na riprodussión de un quadro de Angelo Dall'Oca Bianca. L'editòr Cabianca, a quel punto, cambia anca la copertina de la prima edissión, 'na ristampa in colaborassión de l'amigo Angelo. Su "Le tre cune" dovémo dir do parole in quanto intensa e paragonabile a una soap-opera moderna. Gh'émo "La serva disonorada", 'na storia che parla de 'na butèla violentà e lassà da un soldà, che da la disperassion la copa el fiól; finì in tribunàl Berto ghe dà la possibilità de rifarse 'na vita con un omo onesto. "L'ultima barufa" inveçe, parla de 'na dona che capisse che'l so omo el vol scapàr lassàndola da sola col fiól 'pena nato. Ne l'ultima cuna, la gioia de la maternità "la mama se mola, un poco el corpeto, la boca se incòla, el tato l'è chièto". Nel 3° Cansoniér del maio 1922 stampà in 5000 copie, se passa da l'inverno e le disgrassie come la "morte del botegàr" e "Sogno de l'aqua grossa" a la vita e la "Primavera" co' i so "Sbusaneve" par finìr con uno studio complesso dal saór longobardo come "Dona lombarda" co' Rosmunda e Alboino sul col ciamà de San Pièro 'ndóe l'è nata la çità. Nel 1927 Berto sposa Anita compagna fedele fin al 1944 e no la famosa Nina, mentre nel 1932 dopo trent'ani finìsse la so esperiensa lavorativa al quotidiàn "Il Gazzettino". Nel 4° Cansoniér publicà nel 1937 col titolo "L'Autuno del Poeta" catémo in copertina Santa Libara. Berto ormai straco e vécio, artisticamente solo, el ritorno a l'antico, a la vita descrita in tute le sfumadure come nel "Cristo su la scala" a le fantasticherie come nel dialogo de "l'Omo de bon cor e la formìga" e a le legende e tradissioni veronesi come "La Cabala del Gnoco". In pratica gh'émo el Monte Baldo nel primo cansoniér, la montagna che dà el senso de protessión; l'Adese che passa par la çità portàndola in brasso nel secondo, la descrissión de Verona e de le so origini nel terso e l'ultimo saludo del poeta con tute le emossiòni che i à fato conóssar Berto, nel quarto Cansoniér. No podémo desmentegarse che un poche de poesie iè stà musicade come quéla del concorso carnevàlesco del 1927 e quéle sul lago de Garda. Nel 1939 l'è stà inaugurà el famoso Vilàio volù da Angelo Dall'Oca Bianca 'ndóe tra i presenti no podéa mancàr Berto. Propio durante quél evento, el prefeto l'à pensà de far "un opera de ben a nome Barbarani". Cossìta l'è stà costituìda 'na Fondassión con un patrimonio de un milión e 200 mila lire par costruìr un istituto par l'educassión e l'istrussión professionàl par i buteléti pori cani. A berto gh'è stà assegnà un vitalissio de 2000 lire al mese dal Ministero de la cultura popolare. La Verona tanto amà e decantà ne la poesia finisse soto ai bombardamenti de la seconda guera mondiàl e Berto, vola in çiél vardando da sóra la so çità. Andrea Toffaletti



El Poeta Barbarani

Nome: Roberto Tiberio
Soranome: Berto
nato: a Verona 3/12/1872
Via Ponte Novo n°5 (ora 10)
+27/01/1945
Berto da buteléto: La scóla

pointI fioi de Bortolo viste le condissioni economiche modeste, i vien mandà nel Colèio Vescovil e col tempo i va a studiàr al Ginasio Liceo Maffei.

pointCon la morte de so bupà nel 1883, Berto l'è stà costreto a lassàr el Liceo par darghe la possibilità a Vitorio de séitàr coi studi in maniera completa.

pointNel 1889 la licènsa Liceal par Berto dopo aver studià privatamente. Nel tempo lìbaro incontra Renato Simoni a Vila San Leonardo del Sindaco-Avocàdo Augusto Caperle.
Curiosità

pointPrima poesia publicà: Berto el vien convinto dai amiçi a far publicar "Letara a Nina" sul giornal "Can da la Scala" nel 1892 / firma Barbi-cane.
Opere

pointPrima racolta de poesie: Publicà nel 1895 "El Rosario del Cor".

pointSeconda racolta: Grande sucesso con "I Pitochi" nel 1897 con la prima declamassión de Berto a Zevio nel 1898.

pointPublicà el Cansoniér Veronese e 'l poemeto "El Campanar de Avesa" nel 1900.

pointConsacrassión de Berto Barbarani con el poemeto "Giulieta e Romeo" nel 1905 tanto da èssar ciamà "El Poeta de Verona".

pointAltro sucesso con la publicassión del Nuovo Cansoniér Veronese nel 1911.

pointPrima publicassión del volume "l Due Canzonieri" nel 1916.

pointVien publicà nel 1922 el 3° Canzoniere Veronese "I Sogni".

pointpublicassión fora comercio in poche copie de l'edission In Val Polesela nel 1925.

pointpublicassión fora comercio in poche copie de la racolta Matinade nel 1934.

pointVien publicà nel 1936 el 4° Canzoniere "L'Autuno del Poeta"

pointpublicassión definitiva del poemeto Giulieta e Romeo nel 1941.

pointpublicassión de la racolta de prose "Bozzetti e fantasie - Natale e la neve" nel 1942 a cura de l'amìgo Ferruccio Albarelli che sarà el paron de le òpere de Berto a la so scomparsa.
Fondazione Berto Barbarani

pointEl 24 decémbre 1939 vien inaugurà el Vilajo Dall'Oca Bianca onorando el famoso pitór. El giorno dopo in Prefetura, jè rivà dei schei dei simpatisanti de Berto. A la Cassa de Risparmio vién deposità 1.200.000 lire e costitudì nel 1942 la "Fondazione" con l'intento de costruìr un Istituto par l'educassión e l'istrussión professionàl dei buteléti pitòchi de la çità e de la Provinçia de Verona.
Un saludo

pointCi vol saludar Berto el pol passar arente a Piassa Erbe tacà a l'inissio de Via Noa, e métàrghe un fiór ai piè de la statua in bronso posissionà nel 2004.

pointIn Piassa Pozza tacà a San Zen gh'è un bel busto in so onór.

pointAl' Ingenio Claris te pól catàrlo tacà al so amigo Angelo Dall'Oca Bianca
Faméja

Bupà:
Bortolo 1830-1883

Mare:
Adelaide Pojani 1839-1909

Fradel:
Vitorio Nadàl 1866-1917

Sorela: Mariàna nata nel 1861

pointEl bupà Bortolo el g'avéa 'na botega de feramenta tacà a casa. Vitorio l'è deventà dotor (a Dolçè) come so zio Gioani. De Maria savemo che l'è stà ricoverà par esaurimento.

pointI neodi: Elda l'è restà tacà al leto de l'ospedàl fin a l'ultimo respiro de Berto, mentre Bertino l'è morto sul Fronte Russo.
Laoro

pointGrassie a Renato Simoni che ghe laorava da tempo, Berto finìsse i studi liceali el vien assunto al quotidiàn democratico L'Adese nel 1895 'ndóe conòsse Angelo Dall'Oca Bianca.

pointNel 1902 vien assunto al quotidian "Il Gazzettino" colaborando fin al 1932 Berto oltre a scrivar le so poesie el g'avéa colaborassioni con giornali e riviste regionali e nassionali.
I primi sucessi

pointEl 26 genàr 1900 el lese le so poesie a Milàn presso "La Famiglia Artistica" con gran sucesso 'ndóe conosse numarosi artisti, tuta la stampa ghe ne parlava.

pointCon Crespi, e soratuto Testoni e Trilussa scomìncia a giràr le çità italiane in longo e in largo con gran sodisfassión del publico.
Festegiamenti del 1921

pointDominica 18 decémbre 1921 al Teatro Filarmonico festegiamenti par el 40° aniversario del primo sucesso de Angelo Dall'Oca Bianca a "l'Esposizione" de Milàn e par l'arivo del 25° de la publicassión de Berto "I Pitochi". Discorso celebrativo de Renato Simoni e letura del testo de congratulasioni spedì da Gabriele D'Annunzio.
Berto e Arnoldo Mondadori

pointEl 30 setembre 1921 Trilussa l'è rivà a Verona con Arnoldo Mondadori par farghe conossar Berto.

pointEl 5 otobre la firma ufisial del contrato e la stampa nel stabilimento Apollonio del Terzo Canzoniere Veronese.
Berto se sposa

pointGnanca ai so amiçi ghe paréa vera, che "el scapolón" el se sposasse. Nel 1927 sposa Anita (Ana) Turrini (+1944) che g'avéa 'na botéga de zugatoli, conossù durante le so leture a Cremona.

pointNissuni a parte i du testimoni savea del matrimonio ne la sala muniçipal de la çità lombarda. Du mesi dopo Don Bassi el celebra el matrimonio de Anita (Ana) e Berto ne la çèsa de Santa 'Nastàsia.

El Ministero

pointPar l'interessamento de le Autorità e de amiçi, el Ministero de la Cultura Popolàr ghe conferisse "Honoris Causa" una pensión de 2.000 lire al mese a partìr dal genàr 1940.
Ciao Berto

pointDopo èssar sfolà a Soave con so mojér a causa de la IIa guera mondiàl, Berto l'è tornà a Verona dopo la morte de Anita/Ana (31 otobre 1944) ne la so casa de via Pigna.

pointEl 4 genàr 1945 dopo el disastroso bombardamento el s'à malà. Portà in ospedàl nel studio del professór G.Cevolotto, dopo numarose cure el n'à lassà el giorno 27 genàr.
museo
MUSEO
BARBARANI
materiàl inedito, cartoline, storie, poesie. Visita el museo del Berto, unico al mondo >vai
poesie
LE PI BELE POESIE
La parafrasi ne la poesia barbaraniana. La spiegassión, l'analisi de le so poesie. >vai
libri
LE GRANDI
OPERE
I libri con le foto de le copertine e la lista completa de le poesie scrite da Berto >vai
MUSEO - Un po de tuto..
Documenti, articoli, cansoni, magnàr vai
MUSEO - Le foto...
Foto e curiosita in compagnia de amiçi vai
MUSEO - D.Oca Bianca
Le cartoline del so amigo Angelo Dall'Oca Bianca con versi poetici del Berto vai
MUSEO - Bogliaco
Le cartoline da Bogliaco a la faméia Gioco vai
MUSEO - In gita
Berto in gita a l'eremo de Cassón a Malsésen vai
MUSEO - Venessia
La poesia inedita a Venessia vai
MUSEO - Tamburèl
Scarga el tamburél del Berto e Bala che vegna! scarga
dizionario
DIZIONARIO
DEL BERTO
Parole, modi de dir e relative espressioni ne le poesie del Grande Berto Barbarani >vai
etimo
ÉTIMOLOGIA
VERONESE
Le raìse de la parola, preparassioni universitarie >vai
el canto del cor poesie
EL CANTO
DEL COR
Rubrica de poesia. Spedissi la to opera al Canto del Cor. >vai
veronese inglese
VERONESE
INGLESE
El corso de léngue dal veronese a l'inglese >vai
scola de dialeto
SCOLA DE
DIALÈTO
El primo corso base de Veronese in pratiche lessioni >vai
test de la veronesità
TEST DE LA
VERONESITA'
La più grande colessión de proérbi e modi de dir del veronese su internet >vai
arena mm
LATINO
VERONESE
ArenaMM la rubrica de le frasi più conossude dal tempo del Catullo >vai
dialeto e noe tecnologie
DIALÈTO &
TECNOLOGIE
I sistemi par comunicàr del terso milenio par divulgàr la nostra lèngua >vai
veronesi tuti mati
VERONESI
TUTI MATI
Grandi Classici de la poesia par sganassàr in alegria >vai
menù
La Rena Menù
Se te vol tornàr al menù del sito in pochi secondi....