Questa rubrica l'è dedicada a tuti quei saveroni che i sà le léngue straniere e no i conosse la nostra magnifica léngua Veronese esportà in tuto el mondo. Ocio! vién ciapà una parola in particolàr come riferimento e analisà in tuta la provinsia veronese. Esiste parò in molti casi, altre parole che le dà el stesso significado es, tortòr e periòto par dir imbuto.
 italian |
 veronese |
 inglese |
| graffiatura | sgrafà | scratch |
| schiaffare | sgnacàr | slap |
| scodella | scudèla | bowl |
| accorciare | scurtà | shortening |
| grembiule | scosàl | apron |
| pulsare | scombàtar | pulse |
| spezzare | scavesàr | break |
| ribrezzo | scarése | disgust |
| vino | scàbio | wine |
| frusta | scuria | whip |
italian |
veronese |
inglese |
| chiacchiera | bàgola | chatter |
| fossato | coràcio | ditch |
| frittaia | fritaja | omelet |
| solletico | gatarìsole | tickling |
| euforico | imboresà | elated |
| variegato | impernigà | variegated |
| impedito | incròpito | impeditive |
| azzeccare | intivàr | to hit |
| uncino | lansìn | hook |
| sconnesso | malgualìvo | disconnected |
| colazione | colassiòn | breakfast |
| colasiô:Albisan, Malsésen; colathion:Veronela; colasiùn:Zerea, Raldon; |
||
| cinghia | séngia | strap |
| zéngio:V.Bartolomea, cingia:Bonferar; zéngia:Sanguiné; | ||
| condimento | consiér | condiment |
| consiéro:Val d'Alpon; conziéro:Legnago; cunziér:Opean; cunziéro:Castagnaro | ||
| condimento | consiér | condiment |
| consiéro:Val d'Alpon; conziéro:Legnago; cunziér:Opean; cunziéro:Castagnaro | ||
| roncola | rangàja | pruning-knife |
| rancàia:Fumane; rengàia:Negrar; roncàia: Malsésen | ||
| gufo | ciùso | owl |
| ciùso:Verona e bona parte dela provincia; ciùsa:Valpolesela; ciùcia:Messane; ciùs:Bardolin; |
||
| ricino | resìn | castor-oil plant |
| resì:Valeso; rizìn:V.Grandi; rezìn:Presina, rìzeno:Zimela | ||
^ torna su ^
ÉTIMOLOGIA
VERONESE
Le raìse de la parola, preparasioni universitarie >vai VERONESE
MUSEO
BARBARANI
material inedito, cartoline, storie, poesie. Visita el museo, unico al mondo >vai BARBARANI
LE PI BELE POESIE
Le pì bele poesie siélte da la nostra redassion. La Cabala del gnoco, a i asili, Quà dove l'Adese, San Zen che ride, Santa Lussia >vai 
LE GRANDI
OPERE
I libri con le foto de le copertine e la lista completa de le poesie scrite da Berto >vai OPERE
LA VITA
DE BERTO
La vita del Grande Berto. Conossi el nostro poeta che l'à incantà Verona >vai DE BERTO
LENGUA
VERONESE
Se te vol tornàr al menù de la rubrica in pochi secondiVERONESE