La Rena Domila - Corso de léngue

Questa rubrica l'è dedicada a tuti quei saveroni che i sà le léngue straniere e no i conosse la nostra magnifica léngua Veronese esportà in tuto el mondo. Ocio! vién ciapà una parola in particolàr (che la pol 'verghe più significadi) come riferimento e analisà in tuta la provinsia veronese. Esiste parò in molti casi, altre parole che le dà el stesso significado es, tortòr e periòto par dir imbuto.

italian	veronese	inglese
cotenna	codega	pigskin
ribrezzo	scarèse	disgust
smorfia	sgògna	grimace
strutto	sonsa	lard
pungiglione	sponsiròto	sting

addormentarsi	indormensarse	to fall
indormenzarse:Zevio,Albaredo;'ndromensarse:Albisàn; ondormensarse:Sago;

allestire	inasiàr	to prepare
enasiàr:Lessinia-Fumane; 'nasiàr:Verago,Sago,Ronconi,Garda; enasià:Malsésen

indovinare	induinàr	to guess
induinàr:Soave,Cologna; inguiàr:Albisan; anduinàr:Raldon; 'ndoinàr:Lasise,Negrar,Valéso; enzuinàr:Pacengo;

italian	veronese	inglese
Strega	Anguàna	Hag
Smagliatura	Brena	Ladder
Guaire	Cainàr	to whine
Soldi	Dindari	Money
Guastarsi	Encarolìrse	to spoil
Fiammifero	Fulminante	Match
Strinato	Incandìo	Singe
Pialla	Lambèl	Plane
Girarrosto	Menaròsto	Spit
Ungere	Onfegàr	to grease

gufo	ciùso	owl
ciùso:Verona e bona parte dela provincia; ciùsa:Valpolesela; ciùcia:Messane; ciùs:Bardolin;

gomito	gombio	elbow
gombét: Malcesine; gùmbio:Veronela; gonbi:Valeso; gùnbio:Minerbe;

roncola	rangàja	pruning-knife
rancàia:Fumane; rengàia:Negrar; roncàia: Malsésen

ridere	rìdar-sganassàr	to laugh
rìdare:Raldon, Vila Bartolomea, Presina; rìder:Albisàn; ridre: Soave, Tregnago, Céro, Valpolesela; ridro:Fane; ride:Malsésen; rire:Cologna;