www.larenadomila.it

Verona l'è stà un muniçipio romàn. Domila ani fa, come i parlava ne la nostra çità? La tradussiòn a cura del Diretòr e de Tolo da Re, de una de le prime léngue mondiali al veronese, con frasi, modi de dir e i "Carmi" del grande Valerio Catullo.

Pecunia non olet.
I schéi no i spussa

Veritas filia temporis.
La verità l'è fiola del tempo

Numquam est fidelis cum potente societas.
No l'è mai sicura l'amicissia col paròn

Malum est mulier sed necessarium malum.
La dona l'è un mal, ma un mal che ghe vol

Dum excusare credis, accusare.
Mentre te credi de descolparte, te riessi a darte colpa

Nemo mortalium omnibus horis sapit.
Nissun omo el fa le cose co' la testa a tute le ore

Nullius boni sine socio iucunda possessio est.
Nissuna cosa l'è bela se no te pol gòderla co altri

Estore ergo prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae Star atenti coi bissi e boni coi picioni

Nunc est bibendum.
'Desso se bée

Ama et fac quod vis.
Ama e fa coèl che te vol

Nocte latent mendae.
De note i difeti jè sconti

Hac lupi hac canes.
De qua i lovi e de là i cani

Consummatum est.
Fato tuto!

Aut amat aut odit mulier: nil est tertium.
'Na dona o la te vol o la te vol mal, no gh'è la tersa possibilità

Parvulae serpentes non nocent.
Le bisse da picenine no le fa mal

Aut regem aut fatuum nasci oportere.
Mèjo nàssar o re o mona

Minus habens.
Ci no capisse gnente

Accessit huic patellae... dignum operculum.
'Sta pignata la g'a un bon coérciolo

Impares nascimur, pares morimur.
Nassemo scompagné e moremo istessi

Nihil sub sole novi.
Gnente de novo soto el sol

Caput imperare, non pedes.
A comandàr l'è la molona, no i pié

Gutta cavat lapidem.
La gossa fa el buso ne la piera

Ab uno disce omnis.
Da uno te capissi come jè i altri....

^ torna su ^

CURIOSITA' LATINO-VERONESE

Latino	Veronese
ignis	fogo
levis	lisiér
algidus	stencà
volvo	rugolàr
glacies	giasso
morus	moràr
glans	gianda
gutta	gossa
guttur	gotiòr
musso	baucàr
pars	toco
picus	pigosso
pauper	poaréto
radix	raìsa

(VALERIO CATULLO)

Latino C. XLI Ad Ameanam Valerio Catullo	Ameana puella defututa tota milia me decem poposcit, ista turpiculo puella naso, decoctoris amica Formiani. propinqui,quibus est puella curae, amicos medicosque convocate: non est sana puella, nec rogare qualis sit solet; est imaginosa.
Veronese Canto 41 Ritrato de Amiana trad.Tolo da Re	Coéla baldraca che se ciama Amiana, visto che ghe faséa un po la ronda, la voléa che sganciasse, sta putana, diesemila sestersi in cifra tonda. La g'a 'l nasèto storto, l'è vilana, l'è amiga de Formiàn, l'è vagabonda. G'o dito ai so parenti: "Sarìa mèio che ghe disessi de vardarse al spèio!"
Italiàn Carme 41 ad Amiana	Ameana, quella puttanella fottuta, Diecimila sesterzi tondi m'ha chiesto quella puttanella dal naso deforme mammola del gran fallito di Formiano. Parenti che l'avete in tutela, convocate i medici e gli amici: quella è matta. Non si guarda mai in uno specchio? Farnetica.

^ torna su ^

Latino C. LXIX Noli admirari Valerio Catullo	Noli admirari, quare tibi femina nulla, Rufe, velit tenerum supposuisse femur, non si illam rarae labefactes munere vestis aut perluciduli deliciis lapidis. laedit te quaedam mala fabula, qua tibi fertur valle sub alarum trux habitare caper. hunc metuunt omnes, neque mirum: nam mala valde est bestia, nec quicum bella puella cubet. quare aut crudelem nasorum interfice pestem, aut admirari desine cur fugiunt.
Veronese Canto 69 Atenti al beco! trad.Tolo da Re	No stà meraveiarte, Rufo caro, se no gh'è dona che te vol vissìn gnanca se te ghe doni un capo raro o 'na colana o un splendido rubìn. Scùseme tanto se te digo ciaro che soto le to leséne, lì al caldìn, una spècie de beco à fato el gnaro e le done, che le g'a el naso fin, le ghe gira a le larghe, caro amigo, parchè le bestie, ciò, le ghe fa 'ngossa. Se te vol un consìlio, mi te digo: pènseghe sora e parti a la riscossa: o te còpi quel beco malcunà o te ciapi un destìn de castità.
Italiàn Carme 69 Non meravigliarti	Non ti stupire se nessuna donna, Rufo, vuol concederti il suo tenero corpo, nemmeno se la tenti col dono prezioso di una veste o la malia di un gioiello. Hai una triste fama: sotto le tue ascelle pare che viva un orrido caprone. Questo il timore. Certo: è una mala bestia e le belle donne con lei non dormono. Allontana l'incubo di questo fetore o non stupirti se quelle ti fuggono.

^ torna su ^

Latino C. LXIII Salve Valerio Catullo	Salve, nec minimo puella naso nec bello pede nec nigris ocellis nec longis digitis nec ore sicco nec sane nimis elegante lingua, decoctoris amica Formiani. ten provincia narrat esse bellam? tecum Lesbia nostra comparatur? o saeclum insapiens et infacetum!
Veronese Canto 43 No gh'è confronto trad.Tolo da Re	Salve butéla anonima e smorfiosa dal pié largo e dal naso grossolàn, da la boca pitosto...generosa! Dov'èi quei oci neri? E quele man? E quela vosse calda e melodiosa che g'o drento anca quando son lontàn? E po' ò savudo che te sì morosa de quela bona ànema de Formiàn. A Verona no i fa che rimirarte. Mi no discuto i gusti de la gente, ma quando po' i se mete a confrontarte co la me Lesbia come fusse gnente, alora me ribèlo e po' me insusto. Che secolo perverso e sensa gusto!
Italiàn Carme 43 Salve	Salve, fanciulla dal naso non minimo nè dal piede grazioso né dai neri occhietti né dalle dita affusolate né dalla bocca asciutta né proprio dalla lingua troppo elegante, amica del bancarottiere formiano. La provincia dice forse che sei carina? A te si paragona la nostra Lesbia? O secolo ignorante ed insulso.