Gh'era fresco nel bosco, e in meso a i ciari
fati dal sol traverso via le foie,
le pignete cucià su l'erbe moie
le ghe dava el bon giorno ai castagnari.

C'era fresco nel bosco, grazie al chiaro
della luce del sole che passava attraverso le foglie,
e le pigne cadute su l'erba bagnata
davano il buongiorno alle piante di castagno.

// L'atmosfera mattutina nel bosco,
nei giochi di luce e della rugiada mattutina //

Quà se stà chieti, fora da i afari,
no gh'è passione drento che ne boie,
no gh'è teatri che ne fa le voie
e se sta ben sentà su sti sentari.

// Al poeta ogni tanto piace una forma d'isolamento
fuori dalla solita vita frenetica, lontano da tutto e da tutti
stando seduto magari su una pietra a meditare //

Gh'era un campo lì a rente; da distante
l'arietina zugava sul sarfoio,
e i bai se destacava da le piante...

C'era un campo lì vicino
mentre una brezza accarezzava l'erba del trifoglio
e gli insetti si staccavano, cadevano dalle piante

L'ho ciapada a la vita e quante e quante
cose g'ò dite col çervel de boio...
La m'à risposto: te lo fe con tante!?

// Il poeta come in un film finisce la scena
descrittiva del bosco per entrare in un atmosfera
romantica con la sua donna //