curvasup
renna
titoli
titolo

scola veronese

QUARTA LESSION
4.0 Coniugassion dei Verbi Èssar e Avérghe
Tra le parti del discorso quele che le g'à una pì completa flessiòn, quindi le presenta magiori difarense tra el dialéto e la lingua italiana, iè i verbi oltre ai i pronomi. I sostantivi, i agetivi e i articoli non i varia se non dal singolàr al pluràl e dal maschil al feminìl. Nel dialeto veronese, come in italiàn le se distingue le tri coniugassioni dei verbi regolari, che i gà al'infinido le seguenti usside: 1a:-àr, 2a:-ar, 3a:-ìr (es. magnàr, crédar, sentìr) corispondenti ale tri usside dela lingua -are, -ere, -ire (es.mangiare, crédere, sentire) >DIZIONARIO DEI VERBI


4.1 Verbo Èssar
Èssar Essere
INDICATIVO
// Presente //
mi sòn io sono
ti te si tu sei
lu l'è egli è
noaltri semo noi siamo
voaltri si voi siete
lori i è egli sono
// Imparfeto //
mi éra io ero
ti te éri tu eri
lu l'era egli era
noaltri érimo noi eravamo
voaltri éri voi eravate
lori i éra essi erano
// Passà //
mi son sta o stado io sono stato
ti te si sta o stado tu sei stato
lu l'è stà o stado egli è stato
noaltri semo stadi noi siamo stati
voaltri si stadi voi siete stati
lori i è stadi eglino sono stati
// Futuro //
mi sarò io sarò
ti te sarè tu sarai
lu 'l sarà egli sarà
noaltri sarémo noi saremo
voaltri sarì voi sarete
lori i sarà essi (eglino) saranno
// Imparfeto composto, o Trapassà prossimo o Piucheparfeto //
mi éra sta o stado io ero stato
ti te éri stà tu eri stato
// Futuro composto o anteriore //
mi sarò sta o stado io sarò stato
ti te sarè sta tu sarai stato
CONGIUNTIVO
// Presente //
(che) mi sia (che) io sia
(che) ti te sii (che) tu sia
(che) lu'l sia (che) egli sia
(che) noaltri sémo (che) noi siamo
(che) voaltri si (che) voi siate
(che) lori i sia (che) essi (eglino) siano
// Imparfeto //
(che) mi fosse o fusse (che) io fossi
(che) ti te fossi o fussi (che) tu fossi
(che) 'l fosse o fusse (che) egli fosse
(che) noaltri fossimo o fussimo (che) noi fossimo
(che) voaltri fossi o fussi (che) voi foste
(che) lori i fosse o fusse (che) essi (eglino) fossero
// Presente composto o Parfeto o Passà //
(che) mi sia sta o stado (che) io sia stato
(che) ti te sii sta.... (che) tu sia stato....
// Imparfeto composto o Trapassà //
(che) mi fosse o fusse sta o stado (che) io fossi stato
(che) ti te fossi o fussi sta.... (che) tu fossi stato...
CONDISSIONAL
// Presente //
mi sarìa io sarei
ti te saréssi tu saresti
lu 'l sarìa egli sarebbe
noaltri saréssimo noi saremmo
voaltri saréssi voi sareste
lori i sarìa essi (eglino) sarebbero
//Passà o Composto//
mi sarìa sta o stado io sarei stato
ti te saréssi stà tu saresti stato
//Imperativo //
2a sing. sii sii
2a pl. si siate
//Forme negative del'imperativo//
2a sing. no èsar o no sta èssar non essere
2a pl. no stè èssar non siate
INFINITO
// Presente //
èssar essere
// Passà //
èssar sta o stado essere stato
PARTICIPIO PASSA'
sta o stado essere stato
GERUNDIO
//Presente o semplice//
essèndo essendo
//Passà o composto//
essèndo sta o stado essendo stato
4.2 Verbo Avérghe
Nel dialeto veronese, el verbo "aver" (averghe), l'è costantemente acompagnado dala partiçela ghe.
Avérghe Avere
INDICATIVO
// Presente //
mi g'ò io ho
ti te gh'è tu hai
lu 'l g'a egli ha
noaltri g'avémo o gh'émo noi abbiamo
voaltri g'avì voi avete
lori i g'à essi (eglino) hanno
// Imperfeto //
mi g'avéa o g'avéva io avevo
ti te g'avéi o g'avévi tu avevi
lu 'l g'avéa g'avéva egli aveva
noaltri g'avéimo o g'avévimo noi avevamo
voaltri g'avéi o g'avévi voi avevate
lori i g'avéa o g'avéva essi (eglino) avevano
// Passà //
mi g'ò 'vu (o avù o avudo) io ho avuto
ti te gh'è 'vu "" tu hai avuto
lu 'l g'à 'vu "" egli ha avuto
noaltri g'avémo 'vu "" noi abbiamo avuto
voaltri g'avì ' vu "" voi avete avuto
lori i g'a 'vu "" essi hanno avuto
// Futuro //
mi g'avarò io avrò
ti te g'avarè tu avrai
lu 'l g'avarà egli avrà
noaltri g'avarémo noi avremo
voaltri g'avarì voi avrete
lori i g'avarà essi (eglino) avranno
// Imparfeto composto, o Trapassà prossimo o Piucheparfeto //
mi g'avéa 'vu (o avù o avudo) io avevo avuto
ti te g'avéi 'vu.... tu avevi avuto....
// Futuro composto o anteriore //
mi g'avarò 'vu (o avù o avudo) io avrò avuto
ti te g'avarè ' vu..... tu avrai avuto....
CONGIUNTIVO
// Presente //
(che) mi g'àbia (che) io abbia
(che) ti te g'abi (che) tu abbia
(che) lu'l g'àbia (che) egli abbia
(che) noaltri g'avémo (che) noi abbiamo
(che) voaltri g'avì (che) voi abbiate
(che) lori i g'àbia (che) essi (eglino) abbiano
// Imparfeto //
(che) mi g'avésse io avessi
(che) ti te g'avéssi tu avessi
(che) lu 'l g'avésse egli avesse
(che) noaltri g'avéssimo noi avessimo
(che) voaltri g'avéssi voi aveste
(che) lori i g'avésse essi (eglino) avessero
// Presente composto o Parfeto o Passà //
(che)mi g'abia 'vu(o avù o avudo)
io abbia avuto
(che) ti te g'avessi 'vu... tu abbia avuto.....
// Imparfeto composto o Trapassà //
(che)mi g'avesse 'vu (o avù o..) io avessi avuto
(che) ti te fossi o fussi sta.... tu avessi avuto...
CONDISSIONAL
// Presente o semplice //
mi g'avarìa (o g'avaréa) io avrei
ti te g'avaréssi tu avresti
lu 'l g'avarìa (o g'avaréa) egli avrebbe
noaltri g'avaréssimo noi avremmo
voaltri g'avaréssi voi avreste
lori i g'avarìa (o g'avaréa) essi (eglino) avrebbero
// Passà o Composto //
mi g'avarìa 'vu (o avù o avudo) io avrei avuto
ti te g'avaréssi 'vu...... tu avresti avuto....
// Imperativo //
àbieghe abbi
avighe o abièghe abbiate
// Forme negative del'imperativo //
2a sing. no avérghe
o no sta avérghe
non avere
2a pl. no abièghe
o no sta avérghe
non abbiate
INFINITO
// Presente //
avérghe avere
// Passà //
avérghe 'vu (o avù o avudo) avere avuto
PARTICIPIO
// Presente //
non usado avente
// Passà //
avù o avudo avuto
GERUNDIO
// Presente o semplice //
avèndoghe avendo
// Passà o composto //
avendoghe 'vu (o avù o avudo) avendo avuto








scola
1a LESSION
Parlemo de Léngua o de dialéto? vai
2a LESSION
Scritura, Letura e Pronuncia vai
3a LESSION
Giorni, Mesi e Nùmari vai
4a LESSION
I Verbi, Coniugassion Verbi èssar e avérghe vai
5a LESSION
Pronomi \ Agetivi 1a parte vai
6a LESSION
Agetivi 2a parte \ Articoli vai
museo
MUSEO
BARBARANI
material inedito, cartoline, storie, poesie. Visita el museo, unico al mondo >vai
dizionario
DIZIONARIO
DEL BERTO
Parole, modi de dir e relative espressioni ne le poesie del Grande Berto Barbarani >vai
etimo
ÉTIMOLOGIA
VERONESE
Le raìse de la parola, preparassioni universitarie >vai
el canto del cor poesie
EL CANTO
DEL COR
Rubrica de poesia. Spedissi la to opera al Canto del Cor. >vai
veronese inglese
VERONESE
INGLESE
El corso de léngue dal veronese a l'inglese >vai
test de la veronesità
TEST DE LA
VERONESITA'
La più grande colessiòn de proérbi e modi de dir del veronese su internet >vai
arena mm
LATINO
VERONESE
ArenaMM la rubrica de le frasi più conossude dal tempo del Catullo >vai
tecnologie
DIALÈTO &
TECNOLOGIE
I sistemi par comunicàr del terso milenio par divulgàr la nostra lèngua >vai
veronesi tuti mati
VERONESI
TUTI MATI
Grandi Classici de la poesia par sganassàr in alegria >vai
lengua veronese
LENGUA
VERONESE
Se te vol tornàr al menù de la rubrica in pochi secondi