Mènego Maìstro Mediçina

Le "cure" de un tempo. 

La rubrica de la mediçìna alternativa che te spiega come un tempo se podéa curarse in maniera naturàl e fantasiosa. Questa l'è una guida de fine '800 da consultàr come documento storico e no par curarse. Dizionario Botanico Veronensis e DIzionario Corpo & Salute i completa la rubrica. No se capisse come çerte invensioni le podesse passàr ne la testa de qualche veronese par rivàr fin ai giorni nostri. Le "credense popolari", le tradissioni, el vìvar poarèto e tanta ignoransa l'è stà portà avanti de pare in fiól. In più podì consultàr el grandioso "DIZIONARIO BOTANICO VERONENSIS" co' el nome de le piante in veronese sensa desmentegarse el "DIZIONARIO CORPO & SALUTE" che pol darVe 'na man ne la scoèrta del corpo e de le malatie. Buta un ocio, prima parò te devi consultàr l'oculista! 

*El sito no l'è responsabile se Ve salta in mente de provàr quél scrito sensa consultàr prima el Vostro "medico de famèja" 

Capitolo 1.0 Par i dolori muscolari (carne grea) se mete 'na moneda de rame sora al muscolo che te fa mal. Dopo se fissa 'na candelina "de la çeriola" impissà sora la moneda. A 'sto punto se ciapa un bicér udo roersandolo sora la candela, fasendo come 'na ventosa. El dolòr el va tuto nel bicér. Par le gambe sgionfe: Se fa un infuso con foie de nogara e èdara, zontandoghe un pugno de sal. 'Desso te pol farte un bagno ai pié e a le gambe. Se col fredo salta fora le Buganse (geloni) se fa dei bagni caldi ai pié o se ghe pissa sora.

Capitolo 2.0 Se par sbaio uno el se taja, bisogna disinfetàr con el pisso e ligarghe desora la scorsa de 'na rama de morar. Quando la scorsa l'è seca la ferida l'è bela e guarìa. Una variante jè le foje de betònega o de malva con fili d'erba, o anca la famosa erba ciamà "ojo de tajo". Par la féara (febbre), un rimedio l'è far un bearon con piantine de fraghe selvadeghe tiré su da la tera co' tanto de sentaini tacadi a le raise. Par finir in belessa, 'na 'olta da le parti de Soave gh'era 'na scudela de marmo murà arente a la porta de la césa de la Madona de la Bassanela 'ndoe la zente ghe metéa drento la molona, nel tentativo de far passàr l'Emicrania. Se disea...se la Madona la vol...se guarisse.....t

Capitolo 3.0 Par i cai bisogna metarghe sora un poche de foie de erba grassa. Par le done con problemi de cisti a le tete, no l'è mal una ciara de ovo sbatù con l'oio de oliva; tamponàr par nove giorni reçitando una novena. Par i reumatismi se cura con dei sacheti de séndre calda o basta ciapàr un poco de sol sul lago. Par la tosse canina se prepara un piato de roba da magnar al butin;. Prima de darghelo da magnar se ghe fa dar dò o tri lecade a un can; In alternativa, e l'è bastansa scontà, se porta i butini a la matina presto in un altro paese par farghe cambiàr aria. Par l'Ulcera e chi entremo nel mejo de la mediçina, se magna un bel bogón intiero e vivo.

Capitolo 4.0 Par el mal de stomego se beve un bel cordiàl che el vien fato lassando a bagno ne la graspa la stropa de canapa. Par l'orsiol (orzaiolo) se varda con l'ocio malà drento na bossa de oio o se fa impachi de camamìla. Prima che te vegna la peronòspera (rafredor) meti na castagna mata in scarsèla.

Capitolo 5.0 Par el mal de testa se podarìa metarghe un par de fete de limòn su la fronte tegnù da un bel fassoléto imbevù con l'asé; pol darte 'na man, béar un bel gosso de cafè slongà col sugo de limòn; se magari la cefalea t'è vegnù dopo aver magnà massa (imbugà) te convien purgarte o se l'è vegnù fora parché te eri incassà alora un bel gosso de camamìla no te fa mal.

Capitolo 6.0 Par el mal de pansa, polmoni, stómego o altri parti del corpo se ligava el malà a la pianta, in particolàr el téjo (tiglio), róero (quercia) e fò (faggio). La venerassiòn par le piante l'era in uso ne le popolassioni todesche come quele dei Cimbri; el téjo l'era sacro, par questo l'era piantà al çentro del paese e l'era simbolo de giustissia mentre soto al fò se faséa granfi afari. La pianta, in pratica, la dovea "magnàr" el màl del poro malà. Par la gastrite se posissionava de le foje de Bardana sul stòmego, che'l podéa èssar ònto con la camamìla butà ne l'oio de olìa frito.

Capitolo 7.0 Par stimolàr la "diuresi" al dì de ancò ne le publicità, i te dise de bèar una tal marca de aqua. Un tempo parò se beveva una bela scudèla de pissacàn mojo fata bóiar in aqua; o par ci voléa gh'era la variante con la çéola. Come sistema depurante e disintossicante no gh'era la "lavanda gastrica" ma el ménego maìstro Par le feste o i "cenoni", un tempo in Lessinia, se ghe metéa in aqua la ruta. Par le infiamassioni inveçe o par el brusòr de stómego la malva o la genziana. Par el colesterolo, gnente mediçine o dotori, in aqua se faséa bóiar i bruscànsoli e le ortighe. Par finìr in belessa, contro i "dolori mestruali" o in caso de ritardi, bagni ai piedi con aqua calda, semola e sénar par 10-15 minuti.

DIZIONARIO CORPO & SALUTE

DIZIONARIO BOTANICO VERONENSIS

DIZIONARIO CORPO & SALUTE

AB

- angóssa > nausea
- arfiàr > respirare
- bala > sbornia
- becón > puntura
- bocaróle > èrpete labiale
- bognón > grosso foruncolo
- boiàna, boiàra > rantolo di catarro
- bòssega, sbòssega > tosse
- bràssi > braccia
- brósa > crosta, pustola
- bugànsa > geloni

CD

- cagàr > evacuare
- catàr > catarro
- cagòto > diarrea
- càmola > secrezione del naso
- canàpia > nasone
- cocón > .balbuziente
- canalùsso > trachea, esofago
- caùcia > caviglia, piolo
- caveiàra > capigliatura folta e disordinata
- cavèl > capello
- cérega > chierica
- ciaón > foruncolo, bubbone
- ciàpa > chiappa
- ciùca > sbornia
- coión > testicolo
- còl > collo
- cópa > nuca
- copìn > collottola
- croatìn > collo
- culàta > chiappa
- dedrìo > deretano
- déo, dièl > dito
- deolón > pollice
- deolìna > mignolo
EM

- féara > febbre
- fèrla > gruccia, stampella
- fèrsa > morbillo
- fiàpo > floscio
- ganàssa > guancia
- gargàto > gola, faringe, esofago
- gate > solletico
- genòcio, senòcio > ginocchio
- gómbio > gomito
- gótior > trachea,esofago
- grósta > crosta
- incròpito > paralizzato, incapace di muoversi
- leséna >ascella
- lochéla > ugola / parlantina
- magàta, magàtola > cispa
- malmatón > nervoso
- màl cadùto > mal caduco, epilessia
- màl de la nòna > letargia
- maròca, marocàda > infreddatura, bronchite
- maruèle > emorroidi
- mocàio >moccio
- molóna > testa
- morsegón, smorsegón > morso, morsicatura
- mostàci > baffi

NR

- nasèla > narice
- òcio > occhio
- óngia > unghia
- orsól > orzaiolo
- pansa > pancia
- pantàsso > persona goffa
- peronòspera, pronòspera > raffreddore
- petàra > ventre basso
- pissàr > orinare
- polegàna > flemma
- pùpola > polpaccio
- ragóso > raucedine, rauco
- ràntego > rantolo
- ràpola > ruga, grinza
- raspeghìn > irritazione della gola
- récia > orecchio
- rècipe, rèsipe > ricetta
- riòma > catarro gastrico, feci giallo-verdino
- ronchesàr > russare
- roseghìn > cruccio, tormento, rimorso

SZ

- sangióto > singhiozzo
- sarvèl > cervello
- sbarbèssola, sbèssola > mento aguzzo
- sbarlóto > frastornato
- sbossegàr > tossire
- scaissàra > lombaggine
- scarmàna, scalmàna > vampe della menopausa
- schéna > schiena
- scoresàr > emettere una scorésa > scoreggiare
- ségia, séia, séa > ciglia, sopracciglia
- senòcio, genòcio, zenòcio > ginocchio
- sensìa, zènzìa > gengiva
- sgrànfo, grànfo > crampo
- simia > ubriacatura
- slangorìo > vuoto di stomaco
- slòfa > flatulenza
- snaròcio > moccio
- spìra > prurito
- spuàcio > saliva
- stómego > stomaco
- stornàra > giramento di testa
- stranusàr, stranudàr > starnutire
- stralòcio > strabico
- suàre > sudare
- usmàr, ustàr > fiutare

DIZIONARIO BOTANICO VERONENSIS

A

- Àjo > Allium sativum
- Àlega > Vallisneria spiralis
- Alsémìn > Gelsomino di spagna > Jasminum Grandiflorum
- Ambrògano > Abrotano > Artemisia Camphorata
- Amolàr > Susino > Prunus Domestica
- Ampómola > Lampone > Rubus Idaeus
- Ampònia > Peonia Selvatica > Paeonia Officinalis
- Ànese > Anice/Coriandolo Selvatico > Bifora radians
- Ànguanìn > Salice palustre
- Antàna/òno > Ontano > Alnus glutinosa
- Antremìsia > Matricale > Pyrethrum parthenium
- Anziàna > Genziana > Gentiana lutea
- Armèla > Gelso Comune > Morus alba
- Armìl > Albicocco > Prunus armeniaca
- Arsiciòco > Carciofo > Cynaria scolymus
- Àrse/Làrese > Larice > Larix decidua
- Arsìnia> Zinnia > Zinnia multiflora
- Àsaro > àser Acero > Acer Campestre
- Autunài > Crisantemo > Chrysanthemum
- Avézo-Pésso > Abete bianco Abies alba / Abete Picea excelsa

BF

- Bagigi/Galéta > Arachidi > Arachis Hypogaea
- Bagolàr > Spaccasassi > Celtis australis
- Baìse > Vetrice bianco > Salix viminalis
- Balónsini Vescicaria > Physalis alkekengi
- Bambagèla dopia o sempia> Fior d'oro > Chrysantemum coronarium
- Bandirole Caprifoglio > Lonicera caprifolium
- Bardàni domèsteghi /Capelàssi > Farfaraccio bianco > Petasites o.
- Baréta da préte > Fusaria comune > Evonymus europaeus
- Basadòne/Brustoloni > Cardo stellario > Eryngium campestre
- Basalicò Basilico > Ocimum basilicum
- Béco >Tagete comune > Tagetes patula
- Bégola/Bóvolo > Betulla > Betula alba
- Beiòmeni > Balsamina > Impatiens balsamina
- Betònega > Salvia comune > Salvia pratensis
- Beveradór > Cardo scardasso > Dipsacus laciniatus
- Biàva > Avena sativa
- Bicéri > Dente di cane > Erythronium dens>canis
- Biétola de le saràie > Cardo Benedetto > Cnicus Benedictus
- Biso > Pisello > Pisum sativum
- Bisòte > Cicerchia > Lathyrus sativus
- Bóche de dama > Licnide calcedonica > Lychnis chalcedonica
- Bóchìna de lévre > Digitaria/Stancacavallo > Digitalis lutea
- Bombàso > Bambagia > Gossypium herbaceum
- Boràso > Lingua bovina > Anchusa officinalis
- Borghignón > Salcio ripaiolo > Salix incana
- Botón > Fiordaliso vedovino > Centaurea scabiosa
- Brisa > Fungo porcino,prataiolo,agarico,russula
- Brómba/Brombàr > Prugna o Susina / Susino > Prunus domestica
- Brugòti > Spino quercio > Rhamnus saxatilis
- Brusaòci > Dente di leone > Taraxacum officinalis
- Brusavècie > Citiso > Cytisus
- Bruscànso/Bruscàndolo > Luppolo > Humulus lupulus
- Brusco/Spinaràti > Pungitopo > Ruscus aculeatus
- Bugo> Pino mugo > Pinus Mughus
- Bulgarìn/Gimè > Mugherino > Jasminum samba
- Cacarèla > Marcorella > Merculiaris annua
- Càio > Caglio giallo > Galium verum
- Calèndria > Calendula officinalis
- Caltri > Spinaci selvatici > Chenopodium bonus enricus
- Camamìla > Camomilla > Chamomilla
- Cameléa > Mezereo > Daphne mezereum
- Campanèi > Pulsantilla pratensis
- Campanéle > Vilucchio > Convolvulus
- Cana > Canna domestica > Arundo donax
- Càndio > Canapa . Cannabis sativa
- Canèl > Canna palustre > Phragmites communis
- Canelón > Canna del Po > Saccharum ravennae
- Canestrèl > Sagginella selvatica > Sorghum halepense
- Canicula > Orecchia d'orso > Primula auricola
- Cantagaléti > Erba cornetta > Delphinium Consolida / Specchio di Venere > Specularia speculum / Erba montanella > Thlaspi perfoliatum
- Capèl del prete > Acetosella > Oxalis curniculata
- Capilèr > Capilvenere > Adianthum capillus veneris
- Capùsso > Cavolo cappuccio > Brassica oleracea capitata
- Caréssa > Carice > Carex
- Carobìn > Cumino tedesco > Carum carvi
- Carobolàr > Carrubo > Ceratonia siliqua
- Càrpano > Carpino > Carpinus betulus
- Castagnàr > Castagno comune > Castanea sativa
- Castagnóle > Orchide > Orchis
- Castraprèti > Elleboro verde > Helleborus viridis
- Cesarèle/Giasìne > Mirtillo nero > Vaccinium myrtillus
- China > Catapuzia > Euphorbia lathyrus
- Ciuciòti > Dolcimiele > Lamium
- Codognàr > Cotogno > Cydonia vulgaris
- Coràl > Giglio giallo / Giglio dei Monti > Iris / Xiphion
- Corbelàr > Sorbo gentile > Sorbus domestica
- Crén > Rafano selvatico > Cochlearia
- Créncano > Grespino comune > Sonchus oleraceus
- Dindarèla Clematide > Clematis alpina
- Dìtamo bianco > Frassinella > Dictamus albus
- Draba lopéta > Stella alpina > Leontopodium alpinum
- Ducamàra > Dulcamara > Solanum
- Durachéto > Tulipano > Tulipa gesneriana
- Durocór > Sorbo montano > Sorbus aria
- Édara > Edera > Hedera
- Efràsia > Eufrasia > Euphrasia officinalis
- Égano > Maggiociondolo > Laburnum
- Élese/Léssa > Leccio > Quercus ilex
- El me ama > Margherita > Bellis perennis
- Fagàr/Fagàro/Fajo/Fò > Faggio > Fagus sylvatica
- Falàgro > Elleboro bianco > Veratrum album
- Falsa séna > Colutea Arborescens
- Falsacàzia > Robinia pseudo acacia
- Fasól > Fagiolo bianco, rosso,giallo > Phaseolus vulgaris
- Fèlze/ Félese/Sféldin > Felce/Felce aquilina/Felce maschio
- Fenòcio > Finocchio > Foeniculum sativum
- Figàr > Fico > Ficus carica
- Fiór de S.Antonio giali > Emerocalle > Hemerocallis vulva
- Fóie de Bogón/Sbardanàssa > Bardana > Arctium lappa
- Fóngo > Fungo
- Frafrantèla > Siringa > Philadelphus coronarius
- Fraga > Fragola > Fragaria
- Fràssano > Frassino > Fraxinus excelsior

GM

- Gadól > Giaggiolo > Iris
- Gardinalìna > Fior di cardinale > Lobelia cardinalis
- Garòfolo > Garofano > Dianthus caryophyllus
- Gasìa > Gaggia > Acacia Farnesina
- Gatolàro/Petolàr > Albero di S.Andrea > Diospyros lotus
- Géolo > Sambuco selvatico > Sambucus ebulus
- Gialsemìn > Gelsomino selvatico > Jasminum officinale
- Giandàra > Quercia > Quercus robur
- Giavón > Panico selvatico > Panicum crus galli
- Giasìne > Mirtillo > Vaccinium myrtillus
- Giavàrdo > Scrofularia > Scrophularia
- Gìlio/Martàgo > Giglio > Lilium Martagon
- Ginèvro/Zinèvro > Ginepro > Juniperus communis
- Gionchilia > Giunchiglia di Spagna > Narcissus ionquilla
- Girasól > Girasole > Helianthus
- Gramàgna/Melagràn > Melograno > Punica granatum
- Gramégna > Gramigna
- Granièle > Ciliegia d'Alpe > Lonicera Alpigena
- Grónco > Cuscuta europea
- Guardaprà > Giglione > Anacamptis > pyramidalis
- Írio > Iride > Iris germanica
- Làgrime de Giòve > Lacrime di Giobbe > Coix lacryma jobi
- Lambruscàra > Abrostine > Vitis vinifera sylvestri
- Lanza > Giunco veronese > Cyperus glaber
- Lapàzio > Lapaccio > Rumex acutus
- Làrese > Larice > Larix decidua
- Làrghéta > Loglierella > Lolium perenne
- Làsseme star > Agrifoglio > Ilex aquifolium
- Latacàvre >Erba cipressina > Euphorbia cyparissias
- Lataróla >Euforbia penzola > Euphorbia penzola
- Latùga imbriagóna > Sanguigna > Lactuca sativa vinacea
- Lavagòti > Parietaria officinalis
- Leàndro > Oleandro > Nerium oleander
- Léngua de bò > Gigaro scuro > Arum maculatum
- Léngua de can > Piantaggine > Plantago major
- Léngua de vaca > Gigaro chiaro > Arum italicum
- Léngua d'òca > Aloe margaritifera
- Léngua zervìna > Lingua cervina > Scolopendrium officinarum
- Ligabòsco > Brionia bianca > Bryonia
- Limonéa/Ranzàta > Melissa officinalis
- Lòio > Loglio > Lolium perenne
- Lunària del grasso > Erba unta > Pinguicula vulgaris
- Magnùgola/Safràn > Zafferano > Crocus
- Mandolàr >Mandorlo > Amygdalus communis
- Manìna > Testicolo di volpe > Orchis bifolia
- Marandolàr > Biancospino selvatico > Crataegus oxyacantha
- Marascàr >Pianta amarena > Prunus cerasus caproniana
- Margarìta >Margherita >Bellis Perennis / Camomilla > Matricaria chamomilla
- Marosteganàr > Ciliegio durone > prunus avium duracina
- Massacavàl/Masso > Tasso > Taxus baccata
- Masuràna Maggiorana > Origanum majorana
- Mélega > Saggina > Sorghum
- Ménego maìstro > Assenzio > Artemisia absintium
- Miàlba > Vitalba > Clematis
- Molón > Melone > Cucumis dudaim
- Molesìni > Valerianella olitoria
- Momólini > Spilli d'oro > Ranunculus repens
- Moninàr > Salicone > Salice capraea
- Moràr > Gelso > Morus alba
- Mostrànci > Origano > Origanum vulgare
- Mùs-cio > Muschio

NZ

- Napèl > Aconitum napellus
- Narànso > Arancio > Citrus aurantium
- Narùncolo > Ranuncolo
- Négromòro > Cicerbita > Sonchus oleraceus
- Ninsolàr/Olanàr > Nocciolo > Corylus avellana
- Nogàra > Noce - Juglans regia
- Nospèrsego > Noce pesca > Corylus avellana
- Óceti de la Madòna > Nontiscordardimè > Myosotis scorpioides
- Olèga > Pastinaca domestica > Pastinaca sativa
- Olìo > Olivo > Olea europea
- Ortìga > Ortica > Lantana
- Paciro > Melone > Cucumis melo hybernus
- Panporsìn > Ciclamino > Cyclamen europaeum
- Panìsso > Panico > Panicum italicum
- Parforàta > Iperico > Hypericum perforatum
- Parsémolo > Prezzemolo > Peucedaneum
- Pavéra > Giunco > Scirpus
- Péar > Pepe > Piper nigrum
- Pearón > Peperone > Capsicum annuum
- Pedòchi > Ranuncolo strisciante > Ranunculus repens
- Pelegrina > Santolino > Santolina chamaecyparissus
- Pelucària > Luparia > Aconitum lycoctonum
- Pèna de Paón > Bella di giorno > Convolvulus tricolor
- Peràr/Peròtola/Piràr > Pero > Pirus communis sativa
- Perlàr-o > Bagolaro > Celtis australis
- Peromolàr > Sorbo torminale
- Persegàr > Pesco > Persica vulgaris
- Persianìn > Tulipano selvatico > Tulipa sylvestris
- Pigno > Cipresso comune > Cupressus sempervirens
- Pimpinèla > Salvastrella > Poterium sanguisorba
- Piòci > Ciombolino comune > Linaria Cymbalaria
- Piòpa > Pioppo > Populus
- Pissacàn > Tarassaco > Taraxacum officinale
- Pistàcio > Pistacchio > Staphylea pinnata
- Pomàr > Melo > Malus d.
- Pòrche > Pino silvestre > Pinus sylvestris
- Pulcra > Giacinto rosso/Giacinto > Pulcher rarum/Hyacinthus
- Puniól/Susémbro > Menta > Mentha piperita / Sylvestris
- Radécio > Radicchio > Cychorium intybus
- Ràva > Rapa > Brassica rapa
- Rególìssia > Liquirizia > Glycyrrhiza glabra
- Riobàrbaro > Rabarbaro > Theum palmatum
- Róero > Quercia
- Salàta > Insalata/Lattuga >Lactuga S.
- Salgàr > Salice > Salix
- Saùgo > Sambuco > Sambucus nigra
- Sànguena > Sanguinello > Cornus sanguinea
- Sbolzarìn > Ciliegio canino > Prunus mahaleb
- Scandèla > Orzo selvatico > Hordeum disticum
- Scóna > Scotano > Rhus cotinus
- Scoràja bó > Lupinella > Onobrychis sativa
- Secamòro > Sicomoro > Ficus sycomorus)
- Sèleno > Sedano comune > Apium graveolens
- Séola > Cipolla > Allium cepa L.
- Serfòio > Trifoglio > Trifolium pratense
- Sgól-Sgulmarìn > Rosmarino > Rosmarinus officinalis
- Sìcùta > Cicuta > Conium maculatum
- Siresàr > Ciliegio > Prunus cerasus
- Spàraso > Asparago > Asparagus officinalis
- Spassadóre > Fiordaliso p. > Centaurea paniculata
- Spèrgola > Sanguinaria > Digitaria sanguinalis
- Stropàr > Salice da ceste > Salix amygdalina
- Trombéta > Primula > Primula acaulis/officinalis
- Vériola > Parietaria officinalis/Erba muraiola
- Violòro/Doràro > Alloro > Lauris nobilis