Corso veronese-Inglese

L'è un Corso veramente interessante, nato così par far quatro sganassade e deventà nel tempo, un punto de riferimento par tanti studiosi de lèngua a l'università. Vién ciapà una parola in particolàr come riferimento e analisà in tuta la provinsia veronese. Esiste parò in molti casi, altre parole che le dà el stesso significado es, tortòr e periòto par dir imbuto, questo dipende da la zona de origine. Se passa a le tradussioni in 15 lessioni par un totàl de 250 parole da l'Italiàn a l'inglese passando par el veronese. Un rubrica da vardàr, veramente interessante



LESSIÓN 01 - PIANTE / PLANTS

LESSIÓN 01 - PIANTE / PLANTS
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Albicocco  Armilàr Apricot-tree
Amarena Marascàr Black Cherry
Avena Biàva Oats
Barbabietola Béda rava Beet
Betulla Bégola Birch
Canapa Càndio Hemp
Carciofo Arsiciòco Artichoke
Ciclamino Panporsìn Cyclamen
Cilegia Sirésa Cherry
Frumento Forménto Wheat
Gelso Moràr Mulberry
Gelsomino Alsemìn Jasmine
Ginépro Ginévro Juniper
Grappolo Gràspo Cluster
Lampone Ampòmola Raspberry
Melagrana Gramàgna Pomegranate
Mirto Martèla Myrtle
Noce Nogàra Walnut
Oleandro Leàndro Leander
Origano Mostrànci Origan
Pero Pero/Peràtola Pear-tree
Pesco Persegàr Peach-tree
Pioppo Piòpa Poplar
Pistacchio Pistàcio Pistachio
Prezzemolo Parsémolo Parsley
Pungitopo Brusco Butcher's Broom
Quercia Roèro/Giandàra Oak
Rafano Cren Horseradish
Ranuncolo Narùncolo Buttercup
Rosmarino Sgulmarìn Rosemary
Salice Stropàr/Salgàr Willow-tree
Sedano Sèleno Celery
Sorbo Corbolàr Sorb
Sorgo Mélega Sorghum
Susìno Amolàr Plum
Taràssaco Pissacàn Dandelion
Trifoglio Serfòio Clover

LESSIÓN 02 - LAORO / WORK

LESSIÓN 02 - LAORO / WORK
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Arrotino Moléta Knife grinder
Bovaro Boàr Cow-boy
Calzolaio Scarpolìn Cobbler
Cavatore Prearól Quarryman
Cordaio Sogàr Rope maker
Daziere Dassiàl Exciseman
Fabbro Feràr Smith
Falegname Marangón Carpenter
Fattore Castàldo Farmer
Lattoniere Bandàr Tinsmith
Materassaio Stramassàr Mattress maker
Mezzadro Laorènte Metayer
Seggiolàio Caregàr Chair maker
Stagnìno Parolòto Tinsmith

LESSIÓN 03 - CORPO & SALUTE / HEALTH & BODY

LESSIÓN 03 - CORPO & SALUTE / HEALTH & BODY
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Baffi Mostàci Mustaches
Capello Cavèl Hair
Caviglia Caùcia Ankle
Coscia Galón Leg
Deretano Cul/Bòrtolo Ass
Ginocchia Zé-Sénòcio Knee
Gomito Gòmbio Elbow
Intestino Buèle Intestine
Mento Sbarbessola Chin
Mòccio Mocàio Snivel
Occhio Ocio Eye
Orecchio Rècia Ear
Peluria Pelomìn Fluff
Ràuco Ragóso Hoarse
Olio di Ricino Oio de Reçìn Castor Oil
Solletico Gatarìssole Tickling
Stràbico Stralòcio Cross-eyed
Testa Molòna Head
Trachea Gotiòr Trachea
Unghia Ongia Nail
Zoppo Sòpo Lame

LESSIÓN 04 - BESTIE / ANIMAL

LESSIÓN 04 - BESTIE / ANIMAL
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Cornacchia Tàcola/Gròla Crow
Fringuello Finco Finch
Girino Coéta Tadpole
Gufo Ciùso Owl
Lepre Léoro Hare
Lombrico Sentaìn Earth-worm
Maggiolino Surla Cockchafer
Picchio Pigòsso Woodpecker
Puledro Polér Colt
Pungiglione Sponsiròto Sting
Stormo S-ciàpo Flock

LESSIÓN 05 - CUSINA / KITCHEN

LESSIÓN 05 - CUSINA / KITCHEN
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Aceto Asè Vinegar
Acido Garbo Acid
Albume Ciàra Albumin
Apparecchiare Inasiàr Lay the table
Beverone Bearón Mash
Cavatappi Cavastròpoli Corkscrew
Colazione Colassión Breakfast
Condimento Consiér  Condiment
Coperchio Què-Coèrciolo Lid
Cotenna Còdega Pigskin
Crosta Gròsta Crust
Cuccuma Cógoma Kettle
Focaccia Fogàssa Flat bread
Frittata Fritàja Omelet
Grembiule Scossàl / Grembiàla Apron
Girarrosto Menaròsto Spit
Lecornia Golosésso  Dainty
Masticare Brocàr To chew
Mescolare Missiàr To mix
Midollo Miòla Marrow
Osteria Bétola Tavern
Pizzico Pìssego Pinch
Raffreddare Soràr To cool
Scodella Scudéla Bowl
Strutto Sonsa Lard
Tracannare Ciombàr Gulp down
Ungere Onfegàr To grease
Vino Scàbio Wine

LESSIÓN 06 - NATURA / NATURAL

LESSIÓN 06 - NATURA / NATURAL
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Abisso Spluga Abyss
Afa Stòfego Sultriness
Brina Bruma Frost
Fossato Coràcio Ditch
Mulinello Vissinèl Reel
Neve sciolta Paciarìna Slush
 Nuvola Nùgola Cloud
Pantano Pàltàn Quagmire
Pianato (Terrèno) Gualìvo Slush
Sconnesso (Terreno) Malgualìvo Rough terrain

LESSIÓN 07 - VESTIRSE / DRESS

LESSIÓN 07 - VESTIRSE / DRESS
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Giubbone Gabàn Heavy coat
Maglia Màia Jersey
Panciotto Camisòl Waistcoat
Pantofole Noni Slippers
Paraorecchi Reciàra Earflaps
Risvolto Patèla Cuff
Scialle Siàl Shawl
Sciàrpa Siérpa Scarf
Smagliatura Brena Ladder
Zoccoli Sopèi Clogs

LESSIÓN 08 - ROBA / OBJECT

LESSIÓN 08 - ROBA / OBJECT
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Biglia Picia Glass Bead
Borchia Bròca Stud
Cianfrusaglia Batarìa Gimcrackery
Cinghia Séngia Strap
Falce da frumento Mesaròl Scythe
Fiammifero Fulminante Match
Fisarmonica Rimònica Accordion
Frusta Scùria Whip
Gomitolo Gomissiél Ball of thread
Guanciale Foréta Pillow
Molla Susta Spring
Mozzicone Mosegòto Butt
Paracarro Schèi Kerbstone
Pellicola Pelesìna Film
Pialla Lambél Plane
Piòlo Graìgol Peg
Scivolo Sbrìssio Chute
Soldi Schèi Money
Stoppino Stupìn Wick
Uncino Lansìn Hook
Ròncola Rangàia Pruning-knife

LESSIÓN 09 - A 'NA PERSONA / TO A PERSON

LESSIÓN 09 - A 'NA PERSONA / TO A PERSON
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Cafone Gaiól Rude
Decrepito Stracampì Decrepit
Euforico Imboressà Elated
Ficcanaso Frugnón Nosey
Impacciato Intrégo Clumsy
Impedito Incròpito Impeditive
Impiccione Bragón Meddler
Malconcio Strùpio Battered
Scioccherello Pampalùgo Simpleton
Spaurito Spaìso Scared
Strabico Stralòcio Cross-eyed
Strega Anguàna Hag
Stupido Insemenìo Stupid
Suscettibile Grestòso Touchy
Testardo Gnùco Stubborn
Tonto Gnàgno Thick

LESSIÓN 10 - POL ÈSSAR / MAY BE

LESSIÓN 10 - POL ÈSSAR / MAY BE
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Appassito Fiàpo Wilted
Appiccicato Petaìsso Stuck
Intasàto Imbugà Clogged
Languido Slaquarisso Languid
Maledetto Maligrèto Damned
Nascosto Scònto Hidden
Pesante Gréo Heavy
Rattoppato Taconà Patchy
Sbrindellato Slandronà Tattared

LESSIÓN 11 - SITUASSIÓN / SITUATION

LESSIÓN 11 - SITUASSIÓN / SITUATION
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Accattonaggio Manghél Begging
Afflizione Magón Affliction
Flemma Polegàna Phlegh
Godùria Grìngola Pleasure
Situazione Bàgolo Situation

LESSIÓN 12 - VERBI / VERBS A-L

LESSIÓN 12 - VERBI / VERBS A-L
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Accorciato Scurtà Shorten
Affilare Gussàr Sharpen
Appoggiare Postàr Lean
Azzeccare Intivàr Hit
Brontolare Rognàr Grumble
Calpestare Pestesàr Trample
Condurre Menàr Lead
Disperdere Smarassàr Disperse
Esaminare Calumàr Examine
Farfugliare Slambrotàr Stammer
Fischiettare Sifolàr Whistle
Graffiàre Sfrisàr Scratch
Guaire Cainàr Yelp
Guastare Magagnàr Spoil
Impiastricciare Impastrociàr Dirty
Impiccare Picàr Hang
Innaffiare Breàr Watering
intingere Pociàr Dip

LESSIÓN 13 - VERBI / VERBS M-Z

LESSIÓN 13 - VERBI / VERBS M-Z
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Mietere Médar Reap
Picchiare Piciàr Hit
Pulsare Scombàtar Pulsate
Ridere Rìdar-Sganassàr Laugh
Rimescolare Remenàr Shuffle
Risciacquare Resentàr Rinse again
Risparmiare Sparagnàr Save
Rodere Sgagnàr Gnaw
Scagliare Sgnacàr Throw
Scalciare Pessatàr Kick
Scampanare Sbatociàr Peal
Schiaffare Sgnacàr Fling
Scuotere Scorlàr Shake
Sfacchinare Strussiàr Toil
Sfrigolàre Sisolàr Sizzle
Sgualcire Fanfugnàr Crease
Spezzare Scavessàr Break
Spiumare Spelumàr Plucking

 

LESSIÓN 14 - FIGURA' / FIGURATIVE

LESSIÓN 14 - FIGURA' / FIGURATIVE
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Cavità Scanso Hollow
Chicchiera Bàgola Chatter
Cucitura Gàso Sewing
Feccia Fotècia Trash
Festa Gasèga Party
Flagello Flaièl Plague
Groviglio Garbùio Tangle
Incrocio Crosàra Crossroads
Nodo Gròpo Knot
Penzoloni Pingolón Dingle-dangle
Sberla Slèpa Slap
Sinistra Sanca Left
Smorfia Sgògna Grimace
Sopra Sòra Above
Spruzzo Spiànso Squirt

LESSIÓN 15 - NE I PAESI / IN COUNTRIES

LESSIÓN 15 - NEI PAESI / IN COUNTRIES
ITALIANO
flag italia
VERONESE
flag verona
INGLESE
flag england
Apparecchiare Inasiàr Prepare
enasiàr:Lessinia-Fumane; 'nasiàr:Verago,Sago,Ronconi,Garda; enasià:Malsésen
Ciliegia Sirésa Cherry
siarésa:Vald'Alpòn, zarésa:Veronela, serésa:Valeso
Cinghia Séngia Strap
zéngio:V.Bartolomea, cingia:Bonferar; zéngia:Sanguiné;
Colazione Colassión Breakfast
colassiô:Albisan, Malsésen; colathion:Veronela; colassiùn:Zerea, Raldon;
Condimento Consiér Condiment
consiéro:Val d'Alpon; conziéro:Legnago; cunziér:Opean; cunziéro:Castagnaro
Fabbro Feràr Smith
feràr: Verona, feràro: Roveredo, feratòr: Val d'Alpon, ferè: Malsésen
Falce da frumento Mesaròl Scythe
mesaròl: Albisàn, mesarolo:Veronela,Roveredo,Albaredo, meseròl: Càvalo, masaròl: ValdAlpon, mesiròl: Opeàn
Festa Gazèga Party
galzèga: Roverciara, Minerbe, gazèga: Bovolòn, gazàiga: Bonferàr, gansèga: Valeso, gansàga: Malsésen, garsàiga: Garda, valzèga: Val d'Alpòn
Flagello Flaièl Plague
flajèlo:VilaBartolomea, frasèl:Valeso, fraièl:Garda
Focaccia Fogàssa Flat bread
fogàssa: Verona, fugassì: Valeso, fugàza: Roveredo, fuàssa: ValdAlpòn, fogàzin: Legnago, Zarea, fugazìn: Opeàn
Fringuello Fringuèl Chaffinch
fringuèl: Verona, fringuèlo: Colognola, franguèl: Zarea, frangoèl: Ceredo
Gomito Gòmbio Elbow
gombét: Malcesine; gùmbio:Veronela; gonbi:Valeso; gùnbio:Minerbe;
Gufo Ciùso Owl
ciùso:Verona e bona parte dela provincia; ciùsa:Valpolesela; ciùcia:Messane; ciùs:Bardolin;
Lombrico Sentaìn Earth-worm
sentagnin:VilaB.; sentanin:Bassa; senteìn:Badia C., santagnìn:Basso Garda e verso Mantoa
Mietere Médar Mow
médare:Terazo; méder:Valèso; miédare:Castagnaro; médre: Negrar; méde: Malsesén; Sero:miére
Mozzicone Mosegòto Butt
mosegòto:Lessinia-Zimela, musegòto:Romagnan, mozegòto:Legnago
 Nodo Gròpo Knot
gròpo:Verona, gròp:Garda, grup: Albisàn
 Ricino (Olio) Oio de Riçìn Castor Oil 
reçì:Valeso; rizìn:V.Grandi; rezìn:Presina, rìzeno:Zimela
Ridere Rìdar Laugh
rìdare:Raldon, Vila Bartolomea, Presina; rìder:Albisàn; ridre: Soave, Tregnago, Céro, Valpolesela; ridro:Fane; ride:Malsésen; rire:Cologna;
Risvolto Patèla Cuff
patèla: Verona, patoèla: VilaBartolomea, pataèla: Lasise, patàja: Povejan, patalon: Romagnàn
 Ròncola Rangàja Pruning-knife 
rancàia:Fumane; rengàia:Negrar; roncàia: Malsésen
Sinistra Sànca Left
sanca: Verona e bona parte dela provincia; zanca:Castagnaro; thanca: Veronela;
Spianato Gualivo Slush
gualìf:Garda, goalìvo:ValdAlpone, gualìo:Opean
Trifoglio Serfòio Clover
farfòio:Val d'Alpon-Presina, farfòjo:Sanguinè-Opeàn, fasfòio-tarfòi :Bonferàr, strafòio:Campofontana
Pin It