Quando: 12 Febràr 2024
Dizionario Italiano Veronese e Veronese Italiano co' 3000 parole, l'è el dissionario più grande presente su internet che te porta ne la cultura veronese
A grande richiesta, émo pensà de realisàr questo "dizionario" da l'Italiàn al Veronese co' la speransa, che tanti veronesi, che no i se ricorda la so léngua ma i conosse l'italiàn, i g'àbia un ritorno de memoria. Si, la MEMORIA, no dovémo desmentegàrse quèl tramandà da i nostri vèci ma séitàr a ricordàr ciacolàndo co' i nostri fiói. Se te vol insegnarghe de le parole de "dialetto veronese" a un foresto, te pol dirghe de far un salto qua drento.... Par i veronesi che i g'a perso la memoria e no i se ricorda cosa vol dir una parola sentì ani fa da so nona, i pol far un salto ne la seconda parte de la rubrica con el "dissionario" Veronese-Italiano. Dovì tegnér conto parò che le parole le pol cambiàr de significato a seconda del paese o de la contrà. Quindi çerchémo de métar la parola utilisà in bona parte de la provinçia veronese. El nostro archivio pol contàr su piassè de 10.000 parole de la tèra veronese, se manca de le parole che ve interessa podì scrìvar a la redassion.
Istrussioni
Secondo a quanto podémo catàr scrito su enciclopedie e vocabolari, el dialèto l'è un sistema linguistico usà in zone geograficamente limitade in un contesto sociàl e culturàl ristreto. Se volemo ndàr più nel specifico, el termine el vien dal greco Diálektos "lingua" derivà dal verbo Dialegomai "parlo". El dialèto in generàl l'è una forma comunicativa parlada e no scrita, tramandà de pare in fiol che la se porta drio tuta la cultura de un popolo. Ma no sempre l'è così come nel caso de molti dialèti d'Italia. Col tempo anca el Veronese l'à subì una forma (grassie ai numerosi scritori, poeti, artisti veronesi che i l'à difusa) de "codificassión scrita" che fatalità l'è propio la definission de "Léngua". I linguisti antropologici i definisse el dialéto una forma specifica de una lingua usà da 'na comunità de parlanti, in pratica la difarensa tra lingua e dialéto l'è tra l'astrato e 'l concreto, fasendo risultàr che nissuni parla una léngua ma tuti i parla un dialèto de 'na léngua. Verona l'è stà Muniçipio Romàn e questo l'à portà una modifica ne la parlada dei antichi veneti, un missiòto co' el latìn, così rispéto al resto del Veneto gh'è de le difarènse. Nel caso de la S, a 'olte, ne toca métarghène do tachè, parché la parola "rossa" podarìa deventàr "rosa"; nel resto del veneto el problema no'l gh'è, parché basta métarghe una x, rosa devénta roxa e rossa devénta rosa. Noàntri a Verona quando parlémo, femo tanto uso de la s e questo discorso fonetico (come fussimo ancora soto a i romani) l'è stà messo par iscrito da grandi poeti nei ultimi 200 ani. Casca in pratica, la teoria che no gh'è dopie nel veronese, Ve rimandémo a la rubrica a Scola de Dialèto.
Nel dissionario ne la parte dedicà al veronese, podémo catàr parole che scominsia par sv,sl, sb, sg, sm, sd che vien dite come in italiàn co' s sonora o s lunga; parole che scominsia par st,sc,sf, sp, sq, che vien dite come in italiàn co' s aspra o sorda o dura. Par el problema de la s sonora gh'è un aiuto tra parentesi es. sélese (s2) la seconda s ne la parola la se dise sonora (come quela de rosa par capirse). In molti casi, se in italiàn gh'è parole con do z, in veronese foneticamente se dise come ghe fusse do s.
ITALIANO-VERONESE
| A_Ac | Ad_Ag | Ai_An |
| Ap_Az | Ba_Be | Bi_Bo |
| Br_Bu | C_Can | Cap_Caz |
| Ce_Cl | Co_Cr | Cu_Da |
| De_Du | Ed_Fa | Fe_Fu |
| Ga_Gi | Gn_In | Ind_Li |
| Lo_Ma | Me_Mu | Na_Ot |
| Pa_Peo | Pep_Po | Pr_Ra |
| Re_Sa | Sb_Sd | Se_So |
| Sp_St | Su_To | Tr_Ve |
| Vi_Zu |
VERONESE - ITALIANO
| A_Bau | Be_Bu | Ca_Ci |
| Co_Du | E_Gu | Ic_Lu |
| Ma_Mu | Na_Qu | Ra_So |
| Sp_Zu | ||
ITALIANO VERONESE
A_Ac
| a cavalluccio | > in coparèla |
| abbaiare | > baiàr |
| a spizzico | > pìssego magnifico |
| abbagliamento | > orbaróle |
| abbandonato/a | > sbandonà |
| abbassato | > sbassà |
| abbattifieno | > fenàra |
| abbeveratoio | > àlbio |
| abbindolare, circuire | > rocolàr |
| Abete bianco (natur.) | > Pésso, Pèzo, Avézo |
| Abrostine (natur.) | > Lambruscàra |
| Abrotano (natur.) | > Ambrògano |
| accatonaggio, questua | > manghèl |
| accecare | > orbàr |
| accendere | > impissàr (acceso: impissà, impissàdo in-) |
| acciaccare | > sacagnàr |
| acciaio | > assàl |
| acciarino | > assalìn |
| accoltellare | > scortelàr |
| accoppare, uccidere | > copàr |
| accorciare | > scurtàr |
| accorgersi | > acòrsarse (s1) inacòrsarse (s1) |
| accorto | > inacorto |
| Acero (natur.) | > Àsaro, àser (s) |
| Acetosella (natur.) | > Capèl del prete |
| Aconitum napellus (natur.) | > Napèl |
| acqua | > aqua |
| acquazzone | > sguàsso |
| acquistare | > tór |
| acquoso e poco saporito | > slaquarìsso |
Ad_Ag
| adattare, aggiustare | > rangiàr |
| addocchiare | > calumàr |
| addormentarsi | > indormensarse |
| Adele (nome) | > Dèle |
| Adige | > Àdese (s) |
| afa, caldo soffocante | > stòfego, sòfego |
| afferrare | > brincàr |
| afferrata | > imbrancà, in- |
| affilare | > gussàr |
| afflizione | > magón |
| affumicare | > infumegàr |
| aggeggio imprecisato | > trapèl |
| aggiungere | > sontàr, zontàr (s) |
| aggiunta, giunta | > sónta (s), zónta (bass.ver.) |
| aggrapparsi | > ingrapàrse |
| aggrovigliare | > roeiàr (roéio) |
| aggrovigliatura | > gatéio |
| agitare, scuotere | > sossolàr |
| aglio | > àio, Allium sativum |
| agnello | > agnel |
| Agnese (nome) | > Gnése |
| ago | > ùcia |
| Agostino (nome) | > Gusto |
| Agosto | > Agosto, Aósto (Sant'Ana A.) Agóst (a.Garda), 'Gósto |
| Agrifoglio (natur.) | > Làsseme star |
Ai_An
| aia | > sélese (s2) |
| Aida (nome) | > Ida |
| aiuola | > vanésa (s), (aiuole de l'orto: vanèse (s)) |
| aiutare | > giutàr |
| alari da camino | > cavedoni |
| albero | > àlbaro |
| Albero di S.Andrea (natur.) | > Gatolàro/Petolàr |
| Albicocco (natur.) | > Armìlàr, albicocca:armìl, biricòcolo |
| Alborella, Aspio (ittica) | > Àola |
| albume dell'uovo | > ciàra |
| Alga coniculata - Vallisneria spiralis | > Àlega |
| alitàre | > arfiàr |
| allattare | > latàr |
| allestimento, preparativo | > parécio |
| allestire | > inasiàr (s) |
| allevare | > arlevàr |
| allievo | > arlèvo, butìn da "bàlia" |
| allodola | > lòdola |
| Alloro (natur.) | > Violòro/Doràro |
| allungare | > slongàr |
| almeno | > almanco |
| Aloe margaritifera (natur.) | > Léngua d'òca |
| Alosa, Cheppia (ittica) | > Agón, Sardèna, Scarabina, Cepa |
| altalena | > bassìssego |
| altarino | > altaról |
| altezza | > altéssa |
| alzare | > alsàr |
| Amedeo (nome) | > Amadìo |
| amicizia | > amicìssia |
| amico | > amigo |
| ammucchiare | > muciàr |
| amoreggiare | > smorosàr (s)(s) |
| anatra | > ànara (anatra maschio:sisón (s2)) |
| anche | > anca |
| andare | > nar, 'ndar |
| anello | > anèl |
| anello matrimonio | > véra |
| anello mobile di ferro | > s-ciòna |
| angolo | > cantón |
| Anguilla (ittica) | > Anguìla |
| Anice/Coriandolo Selvatico (natur.) | > Ànese (s) |
| anno | > ano |
| annodata | > ingropà, ingropàda |
| annoiare | > smonàr |
| annusare, fiutare | > nasàr (s) |
| ansimare, avere il fiatone | > pantesàr (s) |
Ap_Az
| ape | > ave |
| appallottolare col pugno la carta | > spalpugnàr |
| apparecchiare | > inasiàr |
| appassita/o | > passìa, fiàco |
| appiccicare | > tacàr |
| applicare le graffe | > incambràr |
| appoggiare | > postàr |
| Aprile | > April - in prov. Avril, Abril |
| Arachidi (natur.) | > Bagigi/Galéte |
| arancia | > narànsa (naransàr pianta) |
| arare | > aràr |
| aratro | > versór |
| arcigna, malcontenta (rif. persona) | > màlmostòsa |
| àrdere | > àrdar |
| Arena | > Rena |
| argento | > arsénto (s) |
| argini | > àlsari (s) |
| aringa (ittica) | > rénga |
| aringa salata | > scopetón |
| armàdio | > armàr, armarón (grosso armàr) |
| armadio d'angolo | > cantonàl |
| Arnaldo (nome) | > Ernàldo |
| arnesaccio | > rochetón |
| arnese inservibile | > tarabàcola |
| arrabbiarsi | > infufàrse, rabiàrse, tórsela |
| arrabbiato | > rabià |
| arrampicare | > rampegàr |
| arrivare | > rivàr |
| arrivato | > rivà |
| arrosto | > ròsto |
| arrotino | > moléta |
| arrotolarsi | > rodolàrse |
| arrovellarsi | > slambicàr |
| arruffare | > ingateiàr, roeiàr (roéio) |
| artigiano | > artesàn (s) |
| artiglio | > sgrinfa |
| ascella | > leséna |
| ascia, accetta | > seguréto |
| asciugamano | > sùgamàn |
| asciutto | > suto |
| asino | > mùsso, musséto (pic.), àseno |
| Asparago (natur.) | > Spàraso (s2) |
| aspro, acido | > gàrbo |
| assai, più | > piassè |
| Assenzio (natur.) | > Ménego maìstro |
| assomigliare | > someiàr |
| assottigliare | > limegàr |
| asta di sostegno delle sedie | > speràngola, sparàngola |
| attaccapanni | > cauciàra |
| attaccare | > tacàr |
| attaccaticcio | > tacaìsso |
| Attilio (nome) | > Tìlio |
| attorcigliare | > intorcolàr, tòrsar (s) |
| Augusto (nome) | > Gusto |
| Avena sativa (natur.) | > Biàva |
| avvelenare | > tossegàr |
| azione | > assión |
| azzardare | > aldegàr |
| azzeccare | > imbrocàr, intivàr |
Ba_Be
| bacca | > bàgola |
| baccano | > bacàn |
| baccello (natur.) | > tavèla |
| bacchetta | > bachéta, batéca |
| bacco da seta | > cavalér |
| bacio, baciàre | > baso (s), basàr (s) |
| baco | > bao |
| badile | > baìl |
| baffi | > mostàci |
| bagnata | > móia |
| bagnato, fradicio | > mòio/a |
| Bagolaro (natur.) | > Perlàro |
| balbettare | > barbotàr |
| balbuziente | > tartàia |
| baldoria, cuccagna | > babàna |
| ballatoi, altane | > baladori |
| ballerino | > balarìn, balarìna |
| ballo | > bal |
| Balsamina (natur.) | > Beiòmeni |
| bamba della seggiola | > maón |
| Bambagia (natur.) | > Bombàso (s) |
| bambino | > butìn |
| bambino/a, ragazzino | > buteléto,puteléto fem. buteléta |
| bambola | > pua |
| barbone | > barbón |
| barcaiolo | > barcaról |
| Bardana (natur.) | > Fóie de Bogón/Sbardanàssa |
| bargigli | > bàrbole |
| bargigli del gallo | > bàrbole del gal |
| barile | > barìl |
| Bartolomeo (nome) | > Bartolomìo |
| baruffa | > bèga, begón (grossa bèga) |
| basette | > barbise |
| Basilico (natur.) | > Basalicò (s) |
| bastoncino di canna flessibile, bacchetta | > bagolìna |
| bastracone, uomo grosso e forzuto | > giandón |
| batezzare, battesimo | > batesàr, batèso (s) |
| battaglio | > batòcolo |
| battere | > bàtar |
| battere (prendere a scappellotti) | > petufiàr |
| batticuore | > baticòr |
| Battista (nome) | > Tita |
| beccaccina | > ciochéta |
| becchino | > bechìn |
| Bella di giorno (natur.) | > Pèna de Paón |
| bello | > bèlo |
| belvedere | > baladór |
| bene | > bèn |
| bere | > béar |
| berretta/o | > barèta, caciòla Cacioléta |
| Bertoldo (nome) | > Bàrtoldo |
| bestemmia | > biastéma, mòcolo (v. bestemmiare:siracàr, biastemàr) |
| Betulla Betula alba (natur.) | > Bégola/Bóvolo |
| beverone, pastone | > bevarón |
Bi_Bo
| Biagio (nome) | > Bèto |
| biancospino frutto (nat.) | > marandèla |
| Biancospino selvatico (natur.) | > Marandolà |
| biascicare | > biassàr |
| bicchiere | > bicér, gòto |
| bifolco, bòvaro | > boàr |
| bighellonare | > bicocàr |
| bighellone | > sbrindolón |
| bilancia | > balànsa, bassacuna (bilancia a bilico) |
| bimbo/a | > butìn, putìn fem. butìna |
| birbonata, azionaccia | > vacàda |
| biscia | > bisso |
| biscottino pepato | > pearìn, pevarìn |
| bislungo | > bislóngo (s) |
| bisogna | > bisón (s) |
| bisticciare | > rebecàrse |
| bisunto | > bisónto (s) |
| bloccare un meccanismo | > incricàr |
| boccale, orinale | > bocàl |
| bocchino | > bòca pic. |
| bocciuolo | > bòcolo |
| boccone | > bocón |
| bollire | > bóiar |
| bollo | > ból |
| bollore | > bóio |
| botola, ribalta | > rebalsa |
| botta, percossa | > téga |
| botta | > bòta |
| botte di vino | > bóta, bóte |
| botte grossa | > vésa (s) |
| bottega | > botéga, negòssio |
| bottegaio | > botegàr e boteghér |
| botteghino | > boteghìn |
| botticella | > vesòto (s) |
| bottiglia | > bòssa, botìlia |
| bottiglietta | > botiliéta |
| bottone | > botón |
| bovaro | > boàr |
| bozzolaio | > galetàr |
Br_Bu
| braccio | > brasso |
| brace | > brasa (s) |
| braciere, caldano | > fogàra |
| brandire | > smanegàr |
| bretelle | > tiràche |
| briciola | > frégola, mìgola |
| brigata, combricola | > sambra |
| brina | > bruma, calinverna |
| brio | > borésso |
| brio, allegria capricciosa | > morbìn |
| Brionia bianca (natur.) | > Ligabòsco |
| brividi | > sgrìsoli (s) - sgrisolón: brivido lungo |
| brivido persistente | > tremàsso |
| brocco | > bròco |
| brontolare | > rangagnàr |
| bruciare | > brusàr (s) |
| bruciare (seccare) | > strinàr |
| bruciaticchio | > brusìn (s) |
| bruciore stomaco | > brusacór (s) |
| bruscolo (corpo estraneo nell'occhio | > paciùgo |
| bubbone, grosso foruncolo | > bognón |
| bucato | > sbuso (s2) |
| bucato, amalgama d'acqua e cenere | > lissia, çendrón |
| buccia | > scòrsa |
| buco | > buso (s) |
| budello | > buèl |
| budino | > bodìn |
| bue | > bò |
| bufera, tempesta | > burascà |
| buggerare | > ciavàr |
| bugia | > busìa (s), s-ciòna |
| bugiardo | > busiaro (s) |
| buio | > stróo, stróvo |
| buono, buona | > bòn, bòna |
| buon'ora | > bonòra |
| burro | > botiér |
| buscare | > bruscàr |
| bussare | > bussàr |
| bussolotto | > bussolòto |
C_Can
| caccia | > cassa (cacciatore: cassadór) |
| caccola | > pètola |
| caduta rovinosa | > ropetón |
| caduta, colpo | > copatada |
| Caglio giallo (natur.) | > Càio |
| cagnolino | > cagnéto |
| Cagnotta (ittica) | > Cabàsse, Cabàze |
| calabrone | > matonsìn |
| calamaio | > calamàr |
| calcare, stipare, comprimere fortemente | > fracàr |
| calderaio, stagnino | > parolòto |
| calderone | > caldiéra, caldéra |
| Calendula (natur.) | > Calèndria |
| calli | > cai |
| calpestare | > pestesàr (s2), pestolàr |
| calza | > calsa, calséto |
| calzolaio | > scarpolìn |
| calzone | > braga |
| camicia | > camìsa (s) |
| camminare a balzelloni, affacendarsi a vuoto | > tampelàr |
| camminare strasciconi | > andàr de strapegón |
| Camomilla (natur.) | > Camamìla |
| campane | > campanìl (con campane, campanèla, campanón) |
| campare | > campìr |
| campettino | > campesèl (s), campéto |
| canaglia | > canàia |
| canale | > canàl (canaléto "piccolo") |
| Canapa (natur.) | > Càndio |
| Candelora | > çeriòla, seriòla |
| cane | > can, cagnón (grosso) v. anca cagnéto |
| caniccio | > arèla |
| canna | > cana (canéta "piccola", scataróni (tòchi de cana taià, restà nel terén co' la raìsa) |
| Canna del Po (natur.) | > Canelón |
| Canna domestica (natur.) | > Cana |
| Canna palustre (natur.) | > Canèl |
| Canne del granoturco (natur.) | > canòti |
| cannone | > canón |
| canocchiale | > canociàl |
| cantina | > càneva (canevìn "cantiniere") |
Cap_Caz
| capannello | > bòssolo |
| capello | > cavél |
| capezzale | > cavassàl |
| capigliatura folta | > caveiàra, gnàgnara |
| Capilvenere (natur.) | > Capilèr |
| capinera | > caponegro |
| capitelli | > capitèi |
| capo, estremità | > cao |
| capocchia degli spilli, capo | > baròcola |
| capovolto | > rovèrso, roèrso |
| cappella | > capèla (anche cappello dei funghi) |
| cappellino col velo | > veletìna |
| cappello | > capèl |
| cappello a lobbia | > lòbia |
| cappero | > càparo |
| cappone | > capón |
| cappotto, paltò | > paletò |
| cappuccino | > capussìn |
| cappuccio | > capùsso |
| capra | > cavra (cavréto "piccolo") |
| Caprifoglio (natur.) | > Bandirole |
| capriolo | > cavriól |
| caprone | > cavrón, béco |
| Carciofo (natur.) | > Ciòcolo, Arsiciòco - Sièla: girello del carciofo |
| cardare, scardassare | > sgarsàr (s)(s) |
| cardellino | > gardelìn |
| cardine | > càncano |
| Cardo Benedetto (natur.) | > Biétola de le saràie |
| Cardo scardasso (natur.) | > Beveradór |
| Cardo stellario (natur.) | > Basadòne/Brustoloni |
| careggiata | > careià |
| carettiere | > caretiér |
| carezza | > caressa |
| caricare | > cargàr |
| caricare fucile o pipa | > cargadura |
| Carice (natur.) | > Caréssa |
| carico | > cargo |
| carminio | > carmìn |
| carnagione | > carnaión, carnasón (s) |
| Carpa (ittica) Cyprinus Linn. | > Raìna, Gobo |
| Carpino (natur.) | > Càrpano |
| carretto | > caréto (carossiér "carrozziere") |
| carro | > caro |
| carrozzella | > caretèla (carossina "carrozzina") |
| carrubba | > caròbola |
| Carrubo (natur.) | > Carobolà |
| carrucola | > çigagnòla |
| cartellone | > cartelón |
| cartoccio | > scartòsso |
| cartoleria, cartolaio | > cartàr |
| casalingo | > casalìn (s) |
| casone (dove abitano inquilini poveri) | > camilión |
| cassetta da lavandaia | > brèla |
| cassetto | > calto |
| cassettone | > comò |
| castagne lessate | > peladèi |
| Castagno comune (natur.) | > Castagnàr |
| castello | > castèl (casteléto se "piccolo") |
| catapecchia | > ratàra, carobàra |
| Catapuzia (natur.) | > China |
| catarro | > catàr, bolàna |
| catarro gastrico | > riòma |
| catena | > cadéna |
| catenaccio, chiavistello | > cadenàsso |
| catenella | > cadenèla |
| Caterina (nome) | > Cati |
| catino | > cadìn, dim. cadinèla |
| cattivo, spregevole | > bìfido |
| cauzione | > caussión |
| cava di pietra e marmo | > preàra |
| cavalletta | > saltamartìn |
| cavallo | > cavàl |
| cavare | > cavàr |
| cavatore | > prearól |
| Cavèdo (ittica) | > Cavazzin, Cavassin |
| caviglia | > caùcia |
| cavolfiore | > bròcolo |
| Cavolo cappuccio (natur.) | > Capùsso |
| cazzuola | > cassóla |
Ce_Cl
| Cecilia (nome) | > Cicìlia |
| cefalo | > siéolo |
| cena | > çéna |
| cenàre | > senàr |
| cenere | > cénar |
| centesimo | > bèsso |
| centinaio | > çentenàr |
| ceppo | > sòca/o (zòca: bass.ver.) |
| cera | > çéra, siéra |
| ceralacca | > çeraspagna |
| cercare | > çercàr, sercàr |
| cerchio | > çércolo, sércolo, |
| cerchio agli occhi | > calamari |
| cerotto | > çeròto |
| certo | > çerto |
| cervello | > çervèl |
| cesso, latrina | > cagadór |
| cesta/o | > çésta, çésto, sésto |
| cetriolo | > cucùmaro, cocomaro (in prov,serùmolo) |
| chiacchiera con malignità | > ciàciara |
| chiacchierare | > ciàciaràr (chiacchiera: ciàcola) |
| chiacchierare senza misura | > babaràr |
| chiacchiere | > ciàcole |
| chiacchiere (dolc.) lattughe, cenci | > galàni, sossole, gròstoi |
| chiacchierone | > bàtola |
| chiara, chiaro | > ciàra, ciàro |
| chiave | > ciàve |
| chiavica | > ciàvega |
| chicchierare | > batolàr |
| chierica | > cèrega |
| chierichetto | > çereghèto |
| chiesa | > césa (s) |
| chioccia | > ciòca |
| chiocciola | > bogón |
| chiodo | > ciòdo |
| chiodo corto | > brochéta v. broca |
| chiodo di garofano | > bròca de garòfalo |
| chirurgo | > cerurgo, çerùrgo |
| chiudere a chiave | > inciavàr |
| ciabatta | > savàta, zavàta (bass.ver.) |
| ciabatta in legno dei contadini | > sgàlmara (zotico, ciabattone:sgalmarón) |
| ciabattino | > savatìn |
| ciambella di pasta dolce | > brassadèla |
| cianfrusaglia | > arsàre |
| ciarpame | > strafér, stranfér, trapèl (anche nel senso di ingombro) |
| cicala | > çigala |
| cicaleccio | > comarègo |
| ciccioli | > sòssoli |
| Cicerbita (natur.) | > Négromòro |
| Cicerchia (natur.) | > Bisòte (s) |
| ciclamino (natur.) | > pamporsìn,panporsìn, parponsìn |
| Cicuta (natur.) | > Sìcùta |
| cielo | > çiél |
| ciglia, sopracciglia | > ségia, séia, séa |
| Ciliegia d'Alpe (natur.) | > Granièle |
| ciliegia, ciliegio (natur.) | > çirésa, çiréso-çiresàr, (s) |
| Ciliegio (natur.) | > Siresàr (s2) |
| Ciliegio canino (natur.) | > Sbolzarìn |
| Ciliegio durone (natur.) | > Marosteganàr |
| cima | > çima |
| cinciallegra | > cincibin |
| cinghia | > çéngia |
| Ciombolino comune (natur.) | > Piòci |
| Cipolla (natur.) | > Séola, çéola |
| Cipresso comune (natur.) | > Pigno |
| circolo | > çércolo, sércolo, |
| cispa | > magàta, magàtola, maga, maghèla |
| Citiso (natur.) | > Brusavècie (s) |
| civetta> | > çivéta, çiéta |
| Clematide (natur.) | > Dindarèla |
Co_Cr
| Cobite barbatello (ittica) | > Strìe |
| Cobite fluviale (ittica) | > Cagnole |
| coda | > cóa |
| codirosso (ucc.) | > squarùssolo |
| colare | > passàr |
| colazione | > colassión |
| collare | > colarìn |
| collera piccola | > rabièta |
| collo | > còl |
| collocare | > postàr |
| colore | > colór |
| colpo di sole | > solàna |
| colpo, botta | > paca |
| coltello | > cortèl |
| Colutea Arborescens (natur.) | > Falsa séna (s) |
| combaciare | > frasàr |
| combinazione | > combinassión |
| come | > confà |
| cominciare | > incominsiàr, scominsiàr |
| commerciante di polli | > puinaról |
| comodino | > buféto |
| compiere l'atto sessuale | > gussàr |
| comprare | > crompàr |
| concia del tabacco | > cònsa |
| conciatore | > pelatàr |
| concimare | > inluamàr |
| condire | > consàr, conzàr |
| condurre, portare, accompagnare | > menàr, paràr |
| confetto | > bombòn |
| confusione | > tibidòl |
| consistenza | > téio |
| consumare | > fruàr |
| contadino, coltivatore diretto | > bacàn |
| continuare | > seghitàr, seitàr |
| contorcere | > ramenàr, remenàr |
| controvento | > stravènto |
| coperchio | > coèrciolo, quèrciolo |
| coperta | > coèrta, quèrta |
| coperta di lana | > valansana |
| coppia | > bina, cùbia |
| coprire | > coèrsar (s), quèrsar (s) |
| coraggio | > coràio |
| coràllo | > coràl |
| cornacchia | > gròla, tàcola |
| cornacchia nera, corvo maggiore (ucc.) | > gròla |
| cornice | > soàsa (s2) |
| correre | > córar |
| corridoio | > coridór |
| corto | > curto |
| coscia | > galón, còssìa, cossa |
| così | > cossìta |
| costoso | > caròto |
| costruttore di marogne | > marognìn |
| cotechino | > codeghìn |
| cotenna | > códega |
| Cotogno (natur.) | > Codognàr |
| covo | > cóo |
| covoli | > cògoli |
| cozzare | > bussàr |
| crampo | > grànfo, sgrànfo |
| cravatta | > croàta (prendere per il collo, ciapàr par el croatìn) |
| credenza | > cardènsa |
| crèpa | > crèpo |
| crespa | > gréspa |
| cresta | > grésta |
| creta, argilla | > crèa |
| crine | > gréna |
| Crisantemo Chrysanthemum (natur.) | > Autunài |
| Cristoforo (nome) | > Cristòfalo |
| crocchia dei capelli di una donna | > cucugnèl, crucugnèl |
| croce | > cróse (s) |
| crollare, cadere pesantemente | > croàr |
| crosta che si stacca dal fondo del paiolo | > brustolìn |
| crosta, crosta sulla pelle, pustola | > gròsta, bròsa (s), |
| cruccio, tormento, rimorso | > roseghìn |
| crudo | > crùo |
| cruna | > carnèla |
Cu_Da
| cucchiaino | > cuciarìn |
| cucchiaio | > cuciàr |
| cuccia, letto del cane | > cùcio |
| cuccuma, bricco | > cógoma |
| cucina | > cusìna (s) |
| cucinare | > cusinàr (s) |
| cucire | > cusìr, ponciàr |
| cucire a macchina | > ingasàr (s) |
| cuculo | > cuco, cucù |
| cuffia | > scùfia |
| cugino | > cusìn (s) |
| culla | > cuna (cullare:cunàr, ninàr) |
| culo, sedere | > cul |
| Cumino tedesco (natur.) | > Carobìn |
| cunèl | > coniglio |
| cuocere | > cósar (s) |
| cuoco | > cógo |
| cuoio | > coràme, coramèla (cinghia per rasoio) |
| cuore | > cór |
| cuscino | > cussìn |
| Cuscuta europea (natur.) | > Grónco |
| damigiana | > pistón |
| davanti | > denànsi, dinànsi, dinànzi |
| daziere | > dassiàl |
| debolezza | > deboléssa |
| decrepito | > stracampì, stracampìdo |
| Dente di cane (natur.) | > Bicéri |
| Dente di leone (natur.) | > Brusaòci (s) |
| dentro | > drénto |
| desinare, pasto di mezzogiorno | > disnàr (s) |
| deviare, tentennare | > scantinàr |
| di | > de |
| di qualità mediocre | > de mèsa bigògna/vigògna |
| dialetto | > dialèto |
| diarrea | > cagòto |
| diavolo | > diàolo |
| Dicembre | > Decémbre, Diçémbre, Desémbar (Lessinia), Dicèmbe (a. Garda) |
| dieci | > dièse (s) |
| dietro | > drìo, dedrìo (di dietro) |
| Digitaria/Stancacavallo (natur.) | > Bóchìna de lévre |
| digiuno | > disùn (s) |
| dimenticare | > desmentegàr (s) |
| diritto/a | > drìto/a |
| disastro | > spegàsso |
| discutere | > discoràr discorér |
| disfare | > desfàr |
| disgrazia | > disgràssia , desgràssia |
| disperazione | > disperassión |
| disperdere, sparpagliare | > smarassàr, spampanàr |
| dispiacere | > dispiasér (s2) |
| dissestare, sgangherare | > scancanàr |
| distanza | > distansa |
| ditale | > diàl |
| ditata (colpo dato con un dito) | > deada |
| dito | > déo, dièl (pl.diéi, déi) |
| divano piccolo | > sofadìn |
| dolce | > dólçe |
| Dolcimiele (natur.) | > Ciuciòti |
| domandare | > dimandàr |
| domani | > dimàn, domàn (italianiz.) |
| Domenica | > Domìnica, Domìniga, Doménega, Dumìnica (Valpolesela). |
| Domenico (nome) | > Mìnico, Bico |
| domestico | > faméio, famèjo |
| dondolare | > dindonàr, dindolàr |
| donna | > dòna, anche nel senso di moglie ("donéta" = + piccola) |
| donna facile, vagabonda | > sbrìndola (s) |
| dormigliare, sonnecchiare, appisolarsi | > pisocàr/polejàr |
| dosso, altura, colle | > dòsso |
| dottore | > dotór |
| dove | > indóve, andóve, 'ndóe |
| dozzina | > donséna (s) |
| due | > (masch.) du (fem.) dó |
| Dulcamara (natur.) | > Ducamàra |
Ed_Fa
| Edera (natur.) | > Édara |
| Egidio (nome) | > Gìdio |
| elastico | > àstico, làstico |
| elefante | > leonfante |
| elemosina | > limòsina |
| Elena (nome) | > Enela, Néna |
| Elisabetta (nome) | > Bèta, Betìna, Bia |
| Elleboro bianco (natur.) | > Falàgro |
| Elleboro verde (natur.) | > Castraprèti |
| Elvira (nome) | > Alvìra |
| Emerocalle (natur.) | > Fiór de S.Antonio giali |
| Emilio (nome) | > Mìlio |
| emorroidi | > maruèle, maròide |
| Enrico (nome) | > Rico |
| entrata | > intrà |
| epilessia, mal caduco | > màlcadùto |
| Erba cipressina (natur.) | > Latacàvre |
| Erba unta (natur.) | > Lunària del grasso |
| ermellino | > armelìn |
| Ernesto (nome) | > Arnèsto |
| erpete labiale | > bocaròla |
| esaminare | > calumàr |
| escrementi di volatili | > schito |
| escremento di vacca | > boàssa |
| esercizio | > esercìssio (s1) |
| esitare, temporeggiare | > piràr |
| esofago | > canalusso |
| essere | > éssar |
| essere sempre in giro | > sguindolàr |
| estate | > istà |
| estrarre | > cavàr |
| Euforbia penzola (natur.) | > Lataróla |
| Eufrasia (natur.) | > Efràsia (s) |
| evacuare | > cagàr |
| fabbricante di ceste | > sestàr, çestàr |
| fabbricante di cordame | > sogàr |
| fabbriciere | > fabrissér |
| fabbro, maniscalco | > feràr |
| faccenda | > façènda |
| faccendiere | > trabachìn |
| faccia, volto | > muso (s), fassa, fàcia (it.) |
| facciata | > fassada |
| Faggio (natur.) | > Fagàr/Fagàro/Fajo/Fò |
| fagiano | > fasàn (s) |
| Fagiolo, Fagiolo bianco, rosso,giallo (natur.) | > Fasól (s) |
| fagotto | > fagòto, fagotìn (pic.) |
| falcetto | > rangàia |
| falegname | > marangón |
| falò | > bruièl, broièl |
| fame ladra | > slórda (s) |
| famiglia | > faméia, faméja |
| fanfarone | > fanfarón |
| fanghiglia | > pàciara, paciarìna, fangàra, fango |
| fango, pantàno | > lóssa, paltàn |
| fantoccio | > puòto |
| far fiasco | > chèo |
| far uscire il gorgo | > desgorgàr |
| fare | > far |
| fare le capriole, rivoltare | > scrioltolàr |
| fare lo sgambetto | > ingambaràr |
| farfalla | > poéia |
| Farfaraccio bianco (natur.) | > Bardàni domèsteghi |
| farfugliare | > slambrotàr |
| fascetta | > fasséta |
| fascia, fasciatura, benda | > bindèl |
| fascina | > fassìna |
| fascio di legna | > sbrassà |
| fatica | > fadìga |
| fatica, logorìo | > strùssia |
| fatiche | > strùssie |
| fave dei morti (natur.) | > favéta, faéta, anche dolce di carnevale |
| fazzoletto | > fassól |
Fe_Fu
| Febbraio | > Febràr, Febràro (Vilabatolomea), Febrà (a.Garda), Fevràr (Lessinia-Valpolesela) |
| Federico (nome) | > Ico |
| fegato | > figà |
| Felce/Felce aquilina/Felce maschio (natur.) | > Fèlze/ Félese/Sféldin |
| Felice (nome) | > Ice |
| femmina | > fémena |
| fendere, tagliare con l'accetta i tronchi | > s-ciapàr |
| fenditura | > s-ciàpo |
| ferrivecchi, ciarpame | > ratatùia |
| ferro | > fèro |
| fessura, fenditura | > s-ciàpo |
| fessurina | > s-ciapéto |
| festa di fine lavori | > gansèga (s) - prov.gàlsèga, galdèga |
| fetta | > féta |
| fiacca, flemma | > fiàca |
| fiaccola | > tòrsa |
| fiammifero | > fulminante, solfarìn |
| fiato | > fià |
| ficcanaso | > bragón |
| fico | > figo |
| Fico (natur.) | > Figàr |
| fienile | > fenìl |
| fieno | > fién |
| figlio/a | > fiól, fioléto (figlioletto) - figlia:fióla |
| filare di viti | > bìna |
| filo | > fil |
| finestrella della porta per spiare | > rebaltèla |
| Finocchio (natur.) | > Fenòcio, fin |
| fiocchetto | > fiochéto |
| fiocco | > càpola |
| fiocco di neve | > falìa, falìva |
| Fior di cardinale (natur.) | > Gardinalìna |
| Fior d'oro Chrysantemum coronarium (natur.) | > Bambagèla dopia o sempia |
| Fiordaliso p (natur.) | > Spassadóre |
| Fiordaliso vedovino (natur.) | > Botón |
| fisarmonica | > armònica |
| fischiettare | > sifolàr, siolàr |
| fischio | > fis-cio, siólo |
| fissa nel terreno | > piantà, piantàda |
| fissato, fermato | > imbrocà, imbrocàdo in- |
| fiumicello | > fiumesèl (s) |
| fiutare | > usmàr, ustàr |
| fiuto | > usta |
| flagello, devastazione | > fraièl |
| flanella, maglietta in lana | > fanèla |
| flemma | > polegàna |
| floscio | > fiàpo |
| focaccia | > fogassa |
| focolare | > fogolàr |
| foderato | > fodrò |
| foglia | > fóia |
| foglia del granoturco (natur.) | > scartòsso |
| foglio | > fóio |
| folata, turbine | > rèfolo, rèfulo |
| forbice | > sisóra, çisóra |
| forchetta | > pirón (forchettone: piróna, forchettata: pironada) |
| forestiere | > forèsto |
| formaggio | > formàio |
| formica | > formìga, formigàr (formicaio) |
| fornace | > fornàsa (s) |
| fornaio | > pistór |
| forse | > fòrsi |
| fortezza | > fortèssa |
| foruncolo | > ciàon |
| forza | > fòrsa |
| fossa, fosso, fossato | > fòssa |
| fottere | > pinciàr |
| fracasso | > bordèl |
| fradicio | > marso patòco |
| Fragola (natur.) | > Fraga |
| Francesco (nome) | > Chéco |
| frangia | > frànsa (s), franséta (capelli cadenti sulla fronte) |
| Frassinella Dictamus | > Ditamo bianco |
| Frassino Fraxinus excelsior (natur.) | > Fràssano |
| frastagliare | > frapolàr |
| frastornato | > sbarlóto |
| fratello | > fradèl |
| frattaglie | > picàia |
| fregatura | > botonàda (dimandàr schèì e no darli indrìo) |
| fretta | > prèssia |
| friggere | > frìsar |
| frignare | > rognàr |
| fringuello (ucc.) | > finco |
| frittata | > fritàia, fritàja |
| frodo, di frodo, di soppiatto | > sfròso (s2) de sfròso |
| frugare, rovistare | > furegàr, sfuregàr, ropetàr |
| frumento | > forménto |
| frusta | > scùria |
| fruttivendolo | > frutaról |
| fucile | > fusìl (s), s-ciòpa |
| fulmine, saetta | > sita |
| fune | > sóga |
| funerale | > òbito |
| Fùngo (natur.) | > Fóngo (fongàra:fungaia) |
| Fungo prataiolo,agarico (natur.) | > Brisa (s) |
| fuoco | > fógo |
| fuori | > fóra |
| furbacchione, chi arriva silenzioso allo scopo prefissato | > formigón, gatón |
| furbo | > martùfo |
| Fusaria comune (natur.) | > Baréta da préte |
| fustagno | > frustagno |
Ga_Gi
| gabbano | > gabàn |
| gabbia | > gàbia |
| gabbiano | > cocàl |
| Gaggia (natur.) | > Gasìa |
| galletta | >galéta |
| gallo | > gal (galéto: galletto) |
| galoppino | > galopìn |
| gamba storta | > sghèrla |
| gambe storte | > sabalòto, sàbala |
| gambero | > gàmbaro |
| gamella | > gamèla |
| ganascia | > ganàssa |
| gancio, uncino | > gànso |
| garbuglio | > garbùio, garbùjo |
| garofano | > garòfolo |
| gazza | > gasa (s), chéca |
| gelone | > bugànsa |
| Gelso Comune (natur.) | > Moràr |
| Gelsomino di spagna (natur.) | > Alsémìn |
| Gelsomino selvatico (natur.) | > Gialsemìn |
| gemma | > buto |
| genere | > gènare, iènare |
| gengiva | > sénsìa (s)(s), zénzìa |
| Gennaio | > Genàr, Genàro (Zarea), Dhenàr (Lessinia), Genà (a.Garda), jenàro (Roveredo), zenàr (Vilabartolomea). |
| Genoveffa (nome) | > Efa, Gèga |
| gente | > sènte (s), zènte (bass.ver.) |
| Genziana (natur.) | > Anziàna |
| gerla | > sérla (s) zérla |
| germoglio | > bròco |
| getto improvviso di un liquido o gas | > sbrofàda (v. sbrofàr) |
| ghetto | > ghèto |
| ghiacciare | > ingiassàr |
| ghiacciato, gelido | > giassà, ingiassà |
| ghiaccio | > giàsso |
| ghiacciolo (acqua che cola e si ghiaccia) | > canelòto, candelòto |
| ghiaia | > giàra |
| ghianda (natur.) | > giànda |
| Ghiozzo (ittica) | > Magnarón |
| ghirlanda | > girlànda |
| giacchetta | > giachéta |
| Giacinto rosso/Giacinto (natur.) | > Pulcra |
| Giaggiolo (natur.) | > Gadól |
| giallo | > gialo |
| Gigaro scuro (natur.) | > Léngua de bò |
| Giglio giallo / Giglio dei Monti (natur.) | > Coràl |
| Giglio Lilium M. (natur.) | > Gìlio/Martàgo |
| Giglione (natur.) | > Vardaprà |
| Ginepro (natur.) | > Ginèvro/Zinèvro |
| ginocchio | > senòcio (s), genòcio, zènocio (prov.) |
| gioco | > zùgo, sùgo (s) |
| Giovanni (nome) | > Gioàn, Gioàni, Dhuàn, Nane, Nani |
| Giovedì | > Sòbia (da lésar con la s de rosa), Zòbia, Zòba (Vilabart.), Dhòbia (Lessinia, Valpolesela) |
| giramento di testa | > stornàra |
| girare l'angolo, volgere | > oltàr |
| girare su se stessi, frullare | > pirlàr |
| Girasole (natur.) | > Girasól |
| giravolta, giro | > pirlo |
| girellare senza scopo, perdere tempo | > pitonàr |
| girello di carciofo | > çièla |
| girondolare | > betonegàr |
| girovago | > remèngo |
| giù | > zó, só (s) |
| giù, abbasso | > dóso (s) |
| giubbetto da contadini | > codegùgno |
| giuggiola | > sìnsola (s)(s), pianta:sinsolàr, zìnzola |
| Giugno | > Dugno, Jugno (Castagnaro), Dhugno (a.Lessinia) Zugn (a.Garda) |
| Giunchiglia di Spagna (natur.) | > Gionchilia |
| Giunco (natur.) | > Pavéra |
| Giunco veronese (natur.) | > Lanza |
| giunta, aggiunta | > sónta (s), zónta (bass.ver.) |
| Giuseppe (nome) | > Bepo |
Gn_In
| gnocco | > gnòco |
| gnorri, grullo | > gnagno |
| gobbo | > gòbo |
| Gobio, Gobione (ittica) | > Vèce, Témàl |
| goccia | > góssa (pl.gósse) |
| goccio | > gósso |
| gocciolare | > sgossàr |
| goffo (rif. persona) | > pantàsso (anche di materia contenuta nello stomaco degli animali macellati) |
| gola, faringe, esofago | > gargàto, irritazione della gola=raspeghìn |
| golosità | > goloséssi |
| gomito | > gómbio, gónbio, |
| gomitolo | > gomissièl, gémo |
| gonfiare, riempire | > s-gionfàr |
| gonfio | > sgónfo |
| gonna, gonnella, sottana | > còtola |
| gozzovigliare | > baracàr |
| gracidare | > racolàr |
| gradino, scalino | > scalìn |
| graffiare | > sfrisàr (s2) sgrafàr, sgrifàr |
| graffio | > sgràfo |
| Gramigna (natur.) | > Gramégna |
| granaio | > granàr |
| grancevola (ittica) | > grançéola |
| granchio | > sgrànfo |
| grande quantità | > spegàsso |
| grandezza | > grandéssa |
| granello | > granìn |
| granoturco, frumentone (natur.) | > formentón |
| grappa | > gràspa |
| grappoli d'uva (natur.) | > arzìmi sing. arzìmo o arsìmo (s), graspi |
| grappolo | > gràspo |
| grassotella (rif. persona) | > paciotèla |
| grassotto | > paciòto |
| graticola | > gradèla |
| grattugia | > gratacasóla (s) |
| gravemente | > fisso (es.pióvar fisso, in maniera incessante come in un temporale) |
| grazie | > gràssie |
| grembiule | > grembiàla grombiàla (grombialón grandis.) |
| Grespino comune (natur.) | > Créncano |
| gridare | > sigàr, samàr |
| gridare, vociare | > osàr (s) |
| grigio | > grìso |
| grillo | > grìl,grìo |
| grimaldello | > ramaldèl |
| grondaia | > grondàl (pl. grondài) |
| groppa, dorso animale | > gropón |
| grumo di fango | > bàgola |
| guaire | > cainàr |
| gualcire, spiegazzare | > fanfugnàr, rapolàr, slasagnàr (s)(s) |
| guance | > ganàsse |
| guanciale, federa | > foréta |
| guercio | > lósco |
| gufo | > ciùso |
| gugliata di filo | > angonara |
| Guglielmina (nome) | > Gelmina |
| Guglielmo (nome) | > Mèmo |
| guizzare, sobbalzare | > sguissàr |
| guscio | > sgùsso, sgùssa dei òvi |
| gusto, piacere | > ciùcio, lechéto |
| ictus, colpo in testa | > cocolón |
| Ignazio (nome) | > Inanzio |
| il | > el |
| imbrogliare | > busaràr, ciavàr, imbroiàr (in-) |
| imbuto | > tortór |
| imbuto grosso | > lóra dimin.loróto |
| impallinare | > sbalinàr |
| impastricciate | > impastrocià in- |
| impiastricciare | > impastrociàr |
| impiastro, pappa di lino | > panadèla |
| impigliarsi | > sapelàr |
| incantarsi | > inocàrse |
| incantato, essere oreda di un sogno | > insognà |
| incavo, cavità | > scanso |
| incespicare | > intrapetàr |
| inchiodare, inciampare | > inciodàr, scapussàr, strabucàr |
| inchiodato | > inciodà |
| inchiostro | > vìnciòstro, vingiòstro |
| incrociare | > incrosàr (s) |
| incrocio | > incróso (s), crosàra |
| incudine | > àncusene (s) |
Ind_Li
| indigestione, ingombro di stomaco | > magón |
| indovinare | > induinàr, intivàr, (nel senso di "arrovellarsi" strolegàr |
| infasciare | > infassàr |
| infastidire | > tuàr |
| inferriata, grata | > feriàda |
| infettare | > inverinàr |
| infiammare | > inverinàr |
| infilzare | > infrinciàr |
| infischiarsene | > sboràr |
| infradiciata | > negàda |
| infuocare, alimentare il fuoco | > fogàr |
| ingarbugliare | > ingarbuiàr, ingateiàr |
| ingarbugliata | > ingarbuià |
| inghiottire | > ingiotìr |
| inginocchiarsi | > ingenociàrse, insenociàrse,inzenociàrse (bas.ver.) |
| ingozzare | > incoconàr |
| ingranaggio | > ingranàio |
| ingrandire, allargare | > sgrandàr |
| iniziare | > incominsiàr, scominsiàr |
| innaffiare | > bearàr, breàr |
| innaffiatoio | > spiansìn |
| Insalata/Lattuga (natur.) | > Salàta |
| insaonàrse | > insaonàrse |
| insudiciare | > onfegàr |
| insudiciare, fare pastrocchi | > potaciàr |
| insustàr | > insustàr |
| intasare | > imbugàr |
| intendere | > inténdar |
| intero | > intièro |
| intestino | > buèla |
| intingere, fottere | > pociàr |
| invece | > invèçe |
| invelenire | > inverinàr |
| invischiarsi in problematiche | > imbagolàr, impegolàr, impetolàr |
| inzuccherato | > insucarà |
| inzuppare | > imbombegàr |
| Iperico (natur.) | > Erba de San Gioàni |
| Iride Iris germanica (natur.) | > Làgrime de Giòve, Írio |
| Isidoro, Teodoro (nome) | > Dòro, Teodoro (anche Tòdaro) |
| isticare, stuzzicare | > stigàr |
| labbra | > làvri, lavrèti (piccole labbra) |
| lacrima | > làgrima, pòtola |
| lacrimare | > lagremàr |
| Lacrime di Giobbe - Coix lacryma jobi (natur.) | > Làgrime de Giòve |
| ladruncola | > ladronçèla |
| lampione | > lampión |
| lampo | > spiansìso (s3) |
| lamponi | > ampómole |
| lancetta | > rasa (s) |
| lanterna piccola | > lanternìn |
| Lapaccio (natur.) | > Lapàzio |
| Larice (natur.) | > Àrse/Làrese (s) |
| Larice Larix decidua (natur.) | > Làrese |
| Lasca C.G. (ittica) | > Strìo, Strigio de l'Àdese |
| lasciare, smettere, abbandonare | > petàr |
| lastra | > làsta |
| laterizio (metà mattone) | > tavèla |
| latta | > banda |
| lattaio | > latàr |
| latte | > late |
| lattoniere | > bandàr |
| lavandaia | > lavandàra |
| lavorare | > laoràr |
| lavorare per diletto | > trapelàr |
| lavoro | > laóro |
| Leccio (natur.) | > Élese (s) /Léssa |
| lecornia | > golosésso (s1) |
| legato | > ligà |
| leggero | > lisér (s), lijér (liserìn: leggerino, liseròto: piuttosto leggero ecc.) |
| legnetto (rotondo e piantato nel muro) | > caùcio |
| lei | > éla |
| Léngua de vaca (natur.) | > Gigaro chiaro |
| lenzuolo | > ninsól, linsól |
| leone | > león |
| lepre | > lèoro |
| lesinare | > piociàr |
| letargia | > màl de la nòna |
| lettamaio | > luamàr (letame: lùame) |
| lettera, messaggio | > lètara |
| levare le castagne dal riccio/portare alla luce verità occulte | > smaronàr |
| libellula | > cavaòci |
| libera | > lìbara |
| liberare | > molàr |
| liberate | > molè, molàde |
| libertà | > libartà |
| Licnide calcedonica (natur.) | > Bóche de dama |
| limone (natur.) | > limón (limonçin: limoncino) |
| lingua | > léngua |
| Lingua bovina (natur.) | > Boràso (s) |
| Lingua cervina (natur.) | > Léngua zervìna |
| lingua, bocchetta delle scarpe | > lenguèla |
| lippa | > pòrcola |
| Liquirizia (natur.) | > Rególìssia |
| lisca (ittica) | > rèsca |
| liscio | > lìssio |
| litigare | > barufàr, begàr |
Lo_Ma
| locali, luoghi | > lóghi |
| locusta | > cavalòta |
| loggia | > lôsa |
| loggione | > lojón |
| Loglierella (natur.) | > Làrghéta |
| Loglio (natur.) | > Lòio |
| logorare | > fruàr, slisàr,spanàr, strassàr |
| lògoro | > frusto |
| lombaggine | > scaissàra |
| lombrico | > çentaìn, sentaìn |
| Lorenzo (nome) | > Rènso |
| loro | > lóri |
| lotto gioco | > lòto |
| luccicare, splendere, brillare | > slusàr |
| Luccio (ittica) | > Lùsso, Lùzo |
| lucciola | > slusìn (s), slusiróla (s) |
| luce | > luçe |
| lucertola | > ùsertola, òsertola, lusèrtola (s), |
| lucherino | > lugarìn |
| Lucia (nome) | > Lùssia |
| Luciano (nome) | > Ciàno |
| lucidato | > lustrà, lustràdo |
| lucidissimo | > stralusénte |
| Luglio | > Lùjo, Lùio, Lùio, Lüjo (a.Garda) |
| lui | > lu, élo |
| Luigi (nome) | > Biéto, Bigéti, Bigi |
| lumicino | > luméta, luméto |
| lumìno e luci delle case | > lumìn |
| Lunedì | > Luni |
| lungo | > lóngo |
| luogo | > lógo |
| Luparia (natur.) | > Pelucària |
| Lupinella (natur.) | > Scoràja bó |
| lupino | > faolìna |
| lupo | > lóo, lóvo |
| luppolo | > bruscàndoli |
| lustrare | > fregàr |
| maccherone | > bìgolo, macherón |
| macchia | > màcia, màce pl. (macéte piccole) |
| macchiare | > onfegàr, maciàr |
| macellaio | > becàr |
| macellaio da maiali | > massàntìn, mazantìn |
| macello | > maçèl, massèl |
| macigno, masso | > çéngio |
| macina | > màsena pl. màsene (s) |
| macinare | > masenàr (s) |
| macinino | > masenìn (s) |
| madia | > cassón |
| madre | > mare |
| maestro | > maìstro |
| Maggio | > Màjo, Màdho (Lessinia-Valpolesela), Màjo (Roveredo) |
| Maggiociondolo (natur.) | > Égano |
| maggiolino | > sùrla |
| Maggiorana (natur.) | > Masuràna (s) |
| maglia | > màia, màja |
| maglia scappata | > brèna |
| magrolino | > margréto dim. magro |
| maiale | > mas-cio, porçèl |
| malandato | > malandà |
| malato | > malà |
| malconcio | > malcónso |
| male | > mal (malòto: maluccio, piuttosto male) |
| maledetto | > maledéto, malingréto |
| malmenare | > sacagnàr, stramenciàr |
| malora | > andar in malóra, euf. malòrsega |
| mamma | > mare, mama |
| mammella | > piéto |
| mancia | > bonamàn |
| mandibole | > massèle |
| mandorla | > màndola (mandolàr albero) |
| mandorlato | > mandolàto |
| mangiare | > magnàr, smorfìr |
| mangiatoia | > grépia, grìpia |
| manica | > mànega |
| mànico | > mànego, pl. màneghi |
| manicotto | > manissa |
| maniglia | > manéta |
| mannaia | > manàra |
| mano | > man (manata: manada) |
| manovale | > manuàl |
| manovella | > manuèla |
| mantello, tabarro | > tabàr |
| mantice | > màntese (s), fòl, fòlo |
| manzo giovane | > soranèl |
| marcia | > marsa/o |
| marcire | > smarsìr (s1) |
| Marcorella (natur.) | > Cacarèla |
| mare | > mar |
| Margherita (natur.) | > Margarìta, El me ama |
| Margherita (nome) | > Malgarìta |
| marinare la scuola | > far Berna |
| marito | > marì (maridàrse sposarsi, uomo che si sposa) |
| Martedì | > Marti |
| martello | > martèl |
| marzemino - uva (natur.) | > marsemìn (s) |
| Marzo | > Marso, Mars (a.Garda) |
| maschera | > màscara |
| maschio | > mas-cio |
| masnada | > sambra |
| massacrare una cosa | > fàrghene un desìo (s) |
| massiccio | > massìsso |
| mastello | > mastèla |
| masticare | > brocàr, mastegàr, biassàr (masticare tabacco:cicàr) |
| mastice | > màstego |
| materassaio | > stramassàr |
| Matilde, Clotilde (nome) | > Tilde |
| Matricale (natur.) | > Antremìsia (s) |
| matrigna | > marégna |
| mattacchione | > maturlàn |
| mattarello | > méscola |
| mattata | > matàda |
| Mattia (nome) | > Matìo |
| mattiniero | > bonorivo, bonorìo |
| mattone | > quarèl,coarèi, matón - pl.quarèi, coarèi |
| maturo | > maùro |
Me_Mu
| mediatore | > sensàr |
| meglio | > mèio |
| Mela (natur.) | > pómo |
| Melissa officinalis (natur.) | > Limonéa/Ranzàta |
| Melo (natur.) | > Pomàr |
| Melo cotogno | > codognàr |
| Melograno (natur.) | > Melagràn/Gramàgna |
| Melone (natur.) | > Molón |
| Melone Cucumis m.h. (natur.) | > Paciro |
| menare | > paràr |
| mendicante | > poaréto |
| meno | > manco |
| menopausa (vampe) | > scalmàna, scarmàna |
| Menta piperita (natur.) | > Puniól/Susémbro (s2) |
| menticare | > pitocàr |
| mento | > barbissól |
| mento aguzzo | > sbarbèssola, sbèssola |
| meraviglia | > maravéia |
| mercato | > marcà |
| merciaio | > marcantìn |
| Mercoledì | > Mèrcoli, Mèrcodi (Poejan), Mèrcori (Vilabart.), Mèrcore, Mèrcordi (Vigasi, Bonferar), Mèrculi (Veronela), Mèrco (a.Garda), Mèrcoldi (Valpolesela). |
| mescolatina | > missiadina |
| mescolato | > missià, missiàdo |
| mestiere | > mestiér, mestér |
| metà | > mèsa,mèso (s) |
| mettere | > métar |
| mettere in ordine | > destrigàr |
| mettere in un angolo | > incantonàr |
| Mezereo (natur.) | > Cameléa |
| mezzadro | > laorènte |
| mezzèna | > meséna (s) |
| mezzo/a | > mèso/a (s) |
| miagolare | > sgnaolàr, smiaolàr |
| mica | > miga |
| Michelangelo (nome) | > Mingèlo |
| midollo | > miòla, miòl |
| miele | > miél |
| miglio, migliaio (misur.) | > meiàr |
| miglio-grano (natur.) | > méio, mïo |
| migliore | > mèio, mèjo |
| mignolo | > deolìna |
| milza | > smilsa (s1) |
| minchione | > coión,minción |
| minestra | > manèstra (mestolo: minèstro, manestradór) |
| minestra brodosa | > bròda |
| mio, miei | > mé |
| Mirtillo (natur.) | > Giasìne (s) |
| Mirtillo nero (natur.) | > Cesarèle (s) |
| miscuglio, intruglio | > missiòto |
| moccio | > mocàio, snaròcio, mòcolo |
| moglie | > moiér, mojér |
| molla per attizzare il fuoco | > moiéta |
| mollare | > molàr |
| molle, floscio | > mòlo,sgnèco |
| molletta per panni | > ciapìn |
| mollica del pane | > mòl |
| molliccio | > molegato |
| molto, assai | > assè |
| monaca | > mónega |
| monello | > móstro |
| monticello | > montesèl (s) |
| montone | > moltón |
| morbillo | > fèrsa |
| mordicchiare | > sgagnàr |
| morsicare, mordere | > morsegàr, smorsegàr |
| morso, morsicatura | > morsegón, smorsegón |
| mortadella | > bòndola |
| mortaio | > mortàl |
| mortaretto | > màscolo, mortaréto |
| moscerino | > moscarìn, mussolìn |
| mosto cotto con farina | > sùgoli |
| mozzare | > mocàr |
| Mozzetta (ittica) | > Varón |
| mozzicone | > mosegòto (s) |
| mozzicone di sigaro | > cica |
| mucchietto | > mucéto, grùmolo |
| mucchio, gran quantità | > mòta, mùcio |
| Mugherino (natur.) | > Bulgarìn/Gimè |
| mugugnàre, borbottare | > tontonàr |
| mulino | > molìn (mugnaio: molinàr) |
| mulo | > mul |
| mungere | > mónsar (s) |
| muovere | > móar |
| muro a secco | > marògna |
| Muschio (natur.) | > Mùs-cio |
| museruola | > musaròla (s) |
| mutanda | > mudanda |
Na_Ot
| narice | > nasèla, narìsa, narise (s) |
| nascita | > nàssita |
| nascondere | > intabusàr, tambusàr (s), scóndar |
| nascosta | > scónta |
| nasone | > canàpia |
| Natale | > Nadàl |
| natica | > ciàpa, culàta |
| nausea | > angóssa |
| navicella | > navesèla (s) |
| navone (natur.) | > naón |
| Nazzareno (nome) | > Lasaréto, Lazarélo |
| Nazzaro (nome) | > Nasàr (s) |
| neanche | > gnanca |
| nebbia | > nèbia |
| nebbia di umidità | > bruma |
| nemico | > nemìgo |
| nemmeno | > gnànca |
| nervoso | > malmatón |
| nessuno | > nissùni, gnissùn, nissùn |
| nètto | > nèto |
| neve | > fiòca |
| nevicare | > fiocàr, falivàr (nevicata:nevegàda) |
| nido | > nìo, gnàro, niàl |
| nipote | > neódo (masc,) neóda (fem.) dimin. neodìn e neodìna |
| nocciole (natur.) | > olàna, nosèla (s), ninsóla |
| Nocciolo (natur.) | > Ninsolàr/Olanàr |
| nocciolo di pesca | > miòl, òsso de pèrsego |
| Noce (natur.) | > Nogàra |
| Noce frutto (natur.) | > nósa (s) |
| nocepesca | > Naspèrsego, Nospèrsego |
| nodo | > grópo, anche nel senso di ansie (aver un gropo) |
| noi,noialtri | > noàltri, noàntri |
| noia | > stufésso |
| non | > nó |
| non ancora | > gnancóra |
| nonno/a | > nòno/nòna |
| Nontiscordardimè (natur.) | > Óceti de la Madòna |
| novella | > noèla |
| Novembre | > Noémbre, Noémbro, Nuémbre (Zevio), Novémbar (S.Ana A.) |
| novizia | > novìssa |
| nozze | > nòsse |
| nuca, collottola | > cópa (anca nel senso de "trofeo"), copìn (picenìn) |
| nuora | > nóra |
| nuovo | > nóvo, novènti (nuovi di zecca) |
| nuvoloso | > bìso (s) |
| oca | > òco |
| occasione | > ocasión (s) |
| occhiali | > ociài (ociàl sing.) |
| occhiate | > ociàde |
| occhietto | > océto |
| occhio | > òcio |
| odore di pesce o uova sulle stoviglie | > freschìn |
| odore | > udór |
| oggi | > ancò |
| Oleandro (natur.) | > Leàndro |
| olio | > òio |
| olio di merluzzo | > òio de Merlùsso |
| Olivo (natur.) | > Olìo (òlia: oliva frutto) |
| ombelico | > bombrìgolo, monbrìgolo |
| ombra | > ombrìa |
| ombrello | > ombrèla (-lón: ombrellone) |
| Ontàno (natur.) | > Antàna/òno |
| orbettino (biscia) | > orbesìn (s) |
| Orchide (natur.) | > Castagnóle |
| Orecchia d'orso (natur.) | > Canicula |
| orecchino | > recìn |
| orecchio | > récia pl.réce |
| orefice | > orévese (s) |
| Origano (natur.) | > Mostrànci |
| orinare | > pissàr |
| orlo | > orìn, oridèl |
| orologiaio | > oroloiàr |
| Ortica (natur.) | > Ortìga |
| orticello | > ortesìn (s) |
| ortopedico empirico | > consaòssi |
| orzaiolo | > orsól |
| Orzo selvatico (natur.) | > Scandèla |
| oste | > osto |
| osteria | > ostarìa |
| Ottobre | > Otobre, Otóbar (Lessinia), 'Tóbre (Bassa) |
Pa_Peo
| pacchetto | > pachéto |
| pace | > paçe, passe |
| pacioccone | > pagnòca |
| padre | > pare |
| padrona, padrone | > paróna fem., parón masch. (paronçìn, paronsìn: padroncino) |
| paglia | > pàia, pàja (dimin.paiéta) |
| pagliacciata | > paiassàda |
| pagliai | > paiàri, pajàri |
| pagliericcio | > paión (andar via senza pagare, brusàr el paión) |
| pagliuzza | paióla |
| pagnotta | > pagnòca, dim. pagnochéta |
| pagnottella (rif. persona) | > pagnochéta |
| paiolo | > paról, stagnà |
| palla | > bala, balón (grande), balonçìn (picenìn) |
| pallino | > balìn |
| palloncino | > balonsìn |
| palma del dattero | > datolàr |
| palo | > pal |
| palo di sostegno alla vita | > pontèso (s) |
| palpebra | > palpéra |
| palpeggiare | > spalpugnàr, sparpugnàr |
| panchina | > banchéta (panca: banca) |
| pancia | > pansa |
| pancione | > tròcia |
| pancotto | > panà, panàda |
| pane (più pani attaccati) | > ciòpa |
| Panico Panicum italicum (natur.) | > Panìsso |
| Panico selvatico (natur.) | > Giavón |
| panino | > panéto |
| Pannocchia (natur.) | > panòcia mugolòto (torsolo de la panòcia) |
| pantàno | > paltàn |
| pantoloni | > braghe, braga |
| papero | > ochéto, ochéta |
| pappagorgia | > gnàgnara |
| parafango | > scossàl |
| paralizzato, incapace di muoversi | > incròpito |
| paralume | > capelòto |
| parapiglia tafferuglio | > barafùsa (s) |
| paretaio per la caccia | > ròcolo |
| Parietaria Erba muraiola (natur.) | > Vériola |
| Parietaria officinalis (natur.) | > Lavagòti |
| parlantina | > lochéla v.ugola |
| parlare a vanvera | > baucàr |
| parlare sottovoce nell'orecchio di qualcuno | > ciciolàr |
| parlottare | > batolàr |
| passaggio | > passàio |
| passare | > passàr |
| passeggio | > spasso andar a s. |
| passero/a | > pàssara |
| passione | > passión |
| pasta per minestra bucata | > dialìn |
| pasta piuttosto liquida | > pastèla |
| pastaio | > bigolìn |
| pasticca | > pastìlia |
| pasticciare | > spaciugàr |
| pasticciare nel fango | > spocegàr |
| pasticciere | > ofelìn (ofelarìa: pasticceria, ofèla: dolce, pasticcino) |
| pasticcio, guazzabuglio | > pastròcio, pastisso, potàcio |
| Pastinaca domestica (natur.) | > Olèga |
| patrigno | > parégno |
| paura | > fifìo, fifiòto |
| pazzia | > matàda |
| peccato | > pecà |
| pece | > pégola |
| pecora | > pégora (pegorèta: pecorella) |
| pedata | > peàda |
| pelata, calvizia | > pelàda |
| pelle | > pèl |
| pelletica (membrana rivestimento muscoli) | > pelegata |
| pelliccia | > pelissa |
| pellicola, pellicina | > pelesìna (s) |
| pelo | > pél |
| penna | > péna |
| pennacchio | > penàcio (pl.penàci) |
| pennellata | > penelà |
| pennello | > penèl pl penèi |
| pentola, pignatta | > pignàta (pentolino: pignatìn) |
| penzolare, pendere | > pingolàr |
| Peonia Selvatica (natur.) | > Ampònia |
Pep_Po
| Pepe (natur.) | > Péar |
| Peperone (natur.) | > Pearón |
| percuotere | > ciocàr |
| perfino | > fin |
| perno | > birón, bironçìn |
| Pero (natur.) | > Peràr/Peròtola/Piràr |
| Pero selvatico (natur.) | > peràtola |
| Persico, Perca (ittica) | > Pérsego |
| persona di carattere debole | > panadèla |
| persona floscia | > sbóldro |
| persona goffa | > pantàsso |
| persona noiosa, sffisticata | > lèpio |
| pertica | > pèrtega |
| pescaia | > ròsta |
| pesce (ittica) | > pésse |
| pesce marinato | > pessìn |
| pesca (natur.) | > pèrsego |
| Pesco (natur.) | > Persegàr |
| pestata | > pestón |
| pestello | > pestaról |
| pettegolare | > betegàr |
| pettegolezzo | > bàgolo, bagolésso |
| pettine | > pètena |
| pettirosso | > pìtaro |
| pezza | > pèssa dimin. pesséta |
| pezzetta | > pesséta |
| pezzettino | > cicìn |
| pezzo | > tòco (tochetìn: pezzettino) |
| pezzo di legno o baccalà | > stèla |
| piagnucolare | > sigognàr |
| pialla | > scaiaróla |
| pianella | > sopèl |
| pianerottolo | > pato |
| piano, spianato | > gualìvo |
| Pianta amarena (natur.) | > Marascàr |
| Piantaggine Plantago major (natur.) | > Léngua de can |
| piantare chiodi | > imbrocàr |
| picchiare | > ciocàr |
| picchio | > pigòsso |
| piccino in senso dispregiativo | > picinèla |
| piccione | > pissón |
| picciuolo | > pìpolo |
| piccolo, piccolino | > picinìn |
| pidocchio | > piòcio |
| piede/i | > pié, pé |
| pieno | > pién |
| pietra | > piéra |
| pigiare un panno o l'uva coi piedi | > folàr |
| pigiatrice | > mostadóra, mostaròla |
| pigliare | > tór |
| Pigo (ittica) | > Oràda de l'Àdese |
| pigrone | > miserión |
| piluccare | > pelucàr |
| piluccare, assaggiare | > becolàr |
| pino | > pigno |
| Pino mugo (natur.) | > Bugo |
| Pino silvestre (natur.) | > Pòrche |
| pinolo | > pignól |
| pioggia | > pióva - pioggiarella: piovesìna (s) |
| Pioppo (natur.) | > Piòpa |
| piovere | > pióar |
| pippistrello | > signàpola, zergnàpola (bass.ver.) |
| piscia | > pisso, pissìn |
| pisciare per terra o in luogo non adatto | > spissaiàr |
| Pisello (natur.) | > Biso (s) |
| Pistacchio (natur.) | > Pistàcio |
| pittore | > pitór |
| piumino | > pelumìn |
| pizzicare | > pissegàr,spissegàr |
| pizzico | > pìssego |
| pizzicotto | > pissegón |
| pochino | > fiantìn |
| poi, dopo | > pó |
| pollice, alluce | > deolón |
| polpaccio | > pùpola |
| polpo | > fólpo |
| poltiglia | > bòba |
| polvere | > pólvar |
| pomata | > màlteca |
| pomello (dim. pomo) | > pòmolo |
| ponticello, passerella per mulini | > peàgno |
| portafoglio, portamonete | > quàia, tacuìn |
| porticina | > porteséla |
| portico | > pòrtego |
| portone | > portón |
| posticino | > postesìn |
| povero | > pitòco, pòro (poaréta poveretta, poarìn poverino) |
| pozzanghera | > pòcia |
| pozzo | > pósso |
Pr_Ra
| pranzo | > disnàr |
| prato | > prà pl.prè |
| premere, ammaccare | > macàr |
| prendere | > tór, trar, ciapàr, |
| preoccuparsi | > bacilàr |
| prete | > prèo, prète |
| Prezzemolo (natur.) | > Parsémolo |
| prigione | > presón |
| Primula (natur.) | > Trombéta |
| profumo | > parfùmo |
| promessa | > impromessa |
| prosciutto | > parsùto, persùto |
| Prugna o Susina / Susino (natur.) | > Brònba, Bròmba, àmolo, Brògna, pianta Brombàr |
| prurito | > spira |
| pugno | > bruscà |
| pulce | > pulso (s) |
| pulcino | > ponsìn (s) - pulsìni (s), ponzìn (bass. ver.) |
| puledro | > polèro |
| pulire | > netàr |
| pulita con strofiaccio | > strusàda (s2) |
| pulitura botte | > brombolada con il liquido brómbolo |
| pulizia | > netìsia (s) |
| Pulsantilla pratensis (natur.) | > Campanèi |
| pulsare, palpitare | > scombàtar |
| pungere | > pónsar (s) |
| Pungitopo (natur.) | > Brusco/Spinaràti, Pònsirati (s), Ponsicùl (s) |
| punta | > pónta |
| punteruolo | > pontiról |
| punto | > pónto |
| puntura, pungere | > becón, becàr |
| punzecchiare, pungolare | > frincionàr, sfroncionàr |
| puzzo | > spussa (puzzare: spussàr) |
| quaglia | > quàia |
| qualcheduno | > qualchedùn |
| qualsiasi | > qualsìa |
| quale | > qual, qualo e quala sing. - quai e quale pl. |
| quanto mai, più che, al di là di | > stradelà |
| quasi | > squasi (s2) |
| quello | > quél pl. quéi |
| Quercia (natur.) | > Róero, Ròaro |
| Quercia Quercus robur (natur.) | > Giandàra |
| questa/e | > sta, ste |
| quieto | > chièto |
| Rabarbaro (natur.) | > Riobàrbaro |
| rabbiuccia | > rabiéta (rabbioso: rabiòso (s)) |
| rabbrividire | > sgrisolàr (s) (s) |
| raccogliere | > arbinàr, binàr |
| raddrizzare | > indrissàr |
| Radicchio (natur.) | > Radécio |
| radice | > radìsa (s) |
| Rafano selvatico (natur.) | > Crén |
| Raffaello (nome) | > Lèlo |
| raffreddare | > soràr |
| raffreddore, infreddatura | > peronòspera, pronòspera, costipassión, maròca, marocàda (anche nel senso di bronchite) |
| raganella | > ràcola |
| ragazzaccio | > bardassa |
| ragazzino | > bòcia |
| ragazzo/a | > butèl, putèl pl. butèi - butèle fem. |
| raggi | > spère |
| raggio | > spéra |
| raggomitolare, raggrinzare | > ransignàr |
| ragione | > rasón (s) |
| ragnatela | > teraìna, telarìna |
| ramarro | > ligaór, ligadór |
| ramino, celderotto | > ramìna |
| ramo | > rama, ramo |
| ramoscello secco, cavicchio | > caucio |
| rancido | > ranso |
| randello, bastoncello da lippa, manganello | > manganèl, pangòto |
| rantolo | > ràntego |
| rantolo di catarro | > boiàna, boiàra |
| Ranuncolo (natur.) | > Narùncolo |
| Ranuncolo strisciante (natur.) | > Pedòchi |
| Rapa (natur.) | > Ràva |
| raschiare la gola | > rascàrse |
| raschiatoio per lucidare mobili | > spàola, spaoléta |
| rasente, vicino assai | > raso (s) |
| rasoio | > rasadór (s) |
| rastrello | > restèl |
| rattoppare, rammendare | > taconàr |
| rattrappire | > ransignàr |
| raucedine, rauco | > ragóso |
| raviolo | > rofiól |
Re_Sa
| recipiente x frumento | > minèla |
| refe | > réve |
| residui erba dopo mietitura | > strépole |
| respirare | > arfiàr |
| rete | > réde, réte, ré |
| ribaltare, fare un capitombolo o una capriola | > scrioltolàr |
| ribrezzo | > far scarésse |
| ricci | > rissi |
| riccio | > risso |
| riccioloni | > canelòti |
| ricciute | > rìssole |
| ricetta | > rècipe, rèsipe |
| ricotta | > puìna |
| ridere di gusto | > sganassàr (s1) |
| riempire | > impenìr |
| rifiuto | > refùdo |
| rigattiere | > pelegàto |
| rimasto | > restà |
| rimescolare | > remissiàr, ramenàr, remenàr |
| rincorsa | > discórsa |
| rinfacciare, gettare con violenza | > sgnacàr (s) |
| rinfrescare | > soràr |
| rintanare | > intabusàr, tambusàr |
| rintoccare, rintocco delle campane | > botesàr |
| rinvenire | > arvégnar, revenìr, revegnìr |
| riporre, nascondere | > tambusàr (s) |
| riposare, poltrire | > ponsàr, sponsàr |
| riprendere vigore | > realdìr |
| risata | > ridàda |
| rischiare, tentare | > ris-ciàr |
| rischio | > ris-cio |
| risciacquare | > resentàr, sguaratàr (resentada, sguaratàda : risciacquata) |
| risparmio | > sparàgno (risparmiare: sparagnàr) |
| rispondere in modo scortese | > sbetegàr |
| risuonare | > ciocàr |
| risvolto esterno tasca | > rebaltèla |
| ritaglio | > ratàio |
| ritardare | > tardigàr |
| riuscire | > riussìr |
| rivoltare | > ramenàr, remenàr |
| Robinia (natur.) | > Falsacàzia |
| robivecchi | > buìcio |
| rocca | > róca |
| rocchetto | > rochéto |
| roccia | > çéngia, séngia |
| rodere | > rosegàr |
| roncola | > stegàgno, cortèla |
| ronzare, sussurrare | > rusàr |
| Rosmarino (natur.) | > Sgól/Sgulmarìn, gusmarìn (s) |
| rospo | > ròsco |
| rotolare, ruzzolare | > rugolàr |
| rovesciare | > rebaltàr |
| rovescio | > roèrso, rovèrso |
| rovinare, sciupare, guastare | > sassinàr |
| rovistare, frugàre | > rumàr, frugnàr, furegàr, sfuregàr |
| rozzo, nudo, grezzo | > bióto |
| rubare | > fregàr |
| ruga, grinza | > ràpola |
| ruggine | > rùsene, rùseno (s) |
| rugiada | > rosàda |
| ruminare, rimuginare | > rumegàr |
| rumore, baccano | > ciàsso |
| ruota | > rùa, rùda |
| russare | > ronchesàr (s) |
| rutto | > bufo, bufèto |
| ruzzolone | > rugolón |
| Sabato | > Sabo |
| Saggina Sorghum (natur.) | > Mélega |
| Sagginella selvatica (natur.) | > Canestrèl |
| salame | > salàdo |
| Salcio ripaiolo (natur.) | > Borghignón |
| Salice (natur.) | > Salgàr |
| Salice da ceste (natur.) | > Stropàr |
| Salice palustre (natur.) | > Ànguanìn |
| Salicone (natur.) | > Moninàr |
| saliera | > saline, salina |
| salita erta | > pontàra. montàra |
| saliva | > salìa |
| salsicce, mortadelle | > mortadèla |
| saltare a capofitto, tuffarsi, guizzare | > fichetàr, de fichetón |
| saluto | > salùdo |
| salvadanaio | > musìna (s) |
| Salvastrella (natur.) | > Pimpinèla |
| Salvia comune pratensis (natur.) | > Betònega |
| Sambuco (natur.) | > Saùgo |
| Sambuco selvatico (natur.) | > Géolo |
| Sanguigna (natur.) | > Latùga imbriagóna |
| sanguinaccio | > brigaldo |
| Sanguinaria (natur.) | > Spèrgola |
| Sanguinello (natur.) | > Sànguena |
| Sanguinerola (ittica) | > Bressanèla |
| sanguisuga | > sanguéta |
| Santolino (natur.) | > Pelegrina |
| sapere | > savér |
| sapone | > saón |
| sapore | > saór |
| sardina (ittica) | > sardéna |
| sardina sotto-sale | > sardèla |
| sasso grosso | > marùgolo |
Sb_Sd
| sbadataggine | > ocàda |
| sbadiglio | > sbàcio (sbadigliare:sbaciàr) |
| sbagliare | > falàr |
| sbaglio | > sbàlio |
| sballotare | > sbalotàr |
| sballottare | > sbarlotàr |
| sbarra, traversa | > travèrso |
| sbarrato/a | > sbarà |
| sbattuto/a | > sbalotà |
| sbiadito | > sbiàvo |
| sbirciare | > sghimàr |
| sbissegàr rovistare | > bissegàr |
| sbornia | > cagóna, ciùca, piónsa |
| sbriciolare, sminuzzare | > smigolàr |
| sbucciare, scorticare | > scorsàr |
| sbudellare | > desbuelàr |
| scaglia | > scàia |
| scaldaletto, scaldino | > mónega |
| scalpello | > scopèl |
| scalzo | > scalso, descalso |
| scampanare | > sbatociàr |
| scampanio, scampanare | > campanò |
| scapellotto | > scopelón |
| scapigliato | > sgréndeno |
| scappa e fuggi | > de scapón |
| scappare | > scapàr |
| scarabocchiare | > scarabissàr, scrimaciàr (scarabisso: scarabocchio) |
| scarafaggio | > panaròto |
| Scardàfa (ittica) | > Scardòla, Sgàrdòla (s) |
| scaricare | > descargàr |
| scartocciare le pannocchie | > descarpuiàr |
| scartocciare, levare dalla carta | > descartàr |
| scartocciare, mettere qualcosa nel cartoccio | > scartossàr |
| scemo | > gnàgno, sémo |
| scena | > sèna |
| scheggia | > schéia, sghìa (s) |
| schernire, fare le boccacce | > sgognàr (s), bernifàr |
| schiacciare, pigiare, pestare | > schissàr |
| schiaffo | > s-ciàfa (ceffone: s-ciàfón) |
| schiarire, sfoltire | > s-ciaràr |
| schiarite di nubi | > s-ciaransàne, s-ciariròla |
| schiena | > schéna |
| schienale delle sedie/poltrone schenàl | > schenàl |
| schietto, puro | > s-cèto |
| schifiltoso | > sputìn |
| schiocco | > s-ciòco (schioccare; s-ciocàr) |
| schiuma | > s-ciùma, spiuma |
| schiumare | > s-ciumàr |
| sciabola | > sàbala |
| scialle | > siàl |
| sciame | > same |
| s-ciàpasòche | > taglialegna |
| sciarpa | > siàrpa, sièrpa |
| scimunito, persona da poco | > pampalùgo |
| scintilla del fuoco | > sdìnsa, sginsa, (sginza bassa. ver.), falìa, falìva |
| sciocco | > macaco, sbarlòto, siòco |
| sciogliere | > molàr |
| sciupato, mangiato | > magnà, magnàdo |
| scivolare | > sbrissiàr |
| scodella | > scudèla |
| scodellare la minestra | > minestràr, manestràr |
| scollata | > scolò, scolàda |
| scollo abito donna | > coresìn (anche cuore piccolo) |
| scolorire / perdersi d'animo | > smarìr |
| scompiglio | > savàio (s), zavàio (bass. ver.) |
| scontare, pagare il fio | > paìr |
| scopa | > spassaóra, spassadóra |
| scoppiare, sfogarsi | > sbrocàr |
| scoppio di riso o di pianto | > sboción |
| scoppio,schiocco, colpo della frusta e dita | > ciòco |
| scoprire | > descoèrsar (s2) |
| scoraggiare, abbattere | > scorajàr |
| scoreggia | > scorésa, slòfa, brèna v. maglia scappata. (scoreggiare:scoresàr (s2) v. scorèsa) |
| scorza, corteccia | > scòrsa, sgussa dei fagioli e chicchi d'uva |
| Scotano (natur.) | > Scóna |
| scottante | > broènte, broènto |
| scottare con acqua bollente | > broàr |
| scremare | > spanàr |
| scricchiolare | > scrissolàr |
| scrivere | > scrìvar |
| Scrofularia (natur.) | > Giavàrdo |
| scrostare | > sgrostàr |
| scucire | > descosìr (s2) |
| sculaccione | > sculassón |
| scuola | > scóla |
| scuotere | > scorlàr |
| sdrucciolare sul ghiaccio | > far le sbrissiaròle |
Se_So
| Sebastiano (nome) | > Bastiàn |
| secchio | > sécio, sècia |
| Sedano comune (natur.) | > Sèleno |
| sedersi | > sentàrse |
| sedia | > caréga - careghéta: piccola sedia |
| sedia piccola nel senso di seggiolino | > careghìn: piccola sedia nel senso di seggiolino |
| sedile | > dasìl (s) |
| seduto/a | > sentà |
| segantino, falciatore | > segàto |
| segare, falciare | > segàr |
| seggiolaio | > caregàr |
| seggiolone | > caregón |
| segno, graffio | > sfrìso (s2) |
| sei | > sié |
| selciato | > salèso |
| selvatico | > salvègo, salvàdego |
| semiaperto | > sbaciàdo |
| seminare | > semenàr, somenàr |
| seno piccolo | > petesìn (s) |
| seta | > séda |
| setaccio | > tamìso (s) |
| sete | > sé |
| Settembre | > Setembre, Setémbar (Sant'Ana A.) |
| sfiancare dallo sforzo | > derenàr |
| sfoderare | > sfodràr |
| sfoglia | > sfòio |
| sforzo | > sfòrso |
| sfrangiare | > frapolàr |
| sfregare | > sfregonàr |
| sgabuzzino | > camaròto |
| sghiacciare | > desgiassàr (s1) |
| sgobbone | > strusón (s2) |
| sgomberàre | > far San Martìn |
| sgranocchiare | > gramolàr, sgramolàr (s) |
| sgrovigliare | > desgateiàr |
| sguazzare nell'acqua sudicia | > sbrodegàr (s) |
| siccità | > suta |
| Sicomoro (natur.) | > Secamòro, sicomoro, secomoro |
| siepe | > sésa (s2) |
| signora | > sióra (dimin. sioréta) |
| signore/a | > siór, sióra |
| silenzio! | > muci! |
| singhiozzare | > sangiotàr |
| singhiozzo | > sangiòto,sengiòto |
| sinistra, mancina | > sanca |
| Siringa Philadelphus coronarius (natur.) | > Frafrantèla |
| slegare, slacciare | > desligàr |
| smoccolare | > mocàr |
| smorfia di disgusto | > smorfièsso |
| smorfia, moina, regalucci | > mignognole, sgògna |
| socchiudere | > sbaciàr |
| sodo, duro, tosto, molto denso | > fisso |
| soffiata | > supiàda |
| soffici, morbidi | > Molesìni |
| soffio | > sùpio |
| soffocare | > stofegàr |
| soffritto | > desfrìto |
| sogno | > insònio |
| soldi | > schèi (scheéto; centesimo) - soldo: schèo |
| sole | > sól |
| sole tra le nubi | > s-ciariróla |
| solletico | > garìssole, gate |
| somiglianza | > soméia |
| sonaglio | > cantarìn |
| sonnecchiare, appisolarsi | > pisocàr/polejàr |
| sonnellino | > sonéto |
| sonno | > sòno |
| sonnolenza | > dormaróla, sonàra |
| sopra | > sóra |
| soprannome | > sóranòme |
| sorbetto, gelato | > sorbéto |
| Sorbo montano (natur.) | > Durocór |
| Sorbo torminale (natur.) | > Peromolàr |
| Sorbo, Sorbo gentile (natur.) | > Corbelàr |
| sornione, ipocrita | > maitón |
| sorso, sorsata | > sgorlàda, sgorlón |
| sorvegliare | > téndar |
| sottile | > sutìl |
| sotto | > sóto |
| sottopancia | > sotopansa |
| sottrazione | > sótra |
Sp_St
| Spaccasassi Celtis australis (natur.) | > Bagolàr |
| spacchio | > spècio, spèio |
| spaghetti finissimi | > fidelìni, fedelìni |
| spalancare | > sbarlàr |
| spalare,cavare | > bailàr |
| spargere, rovesciare | > spàndar |
| sparpagliare, disseminare | > sparpagnàr, scarmegnàr, scarmenàr |
| spasimare, angosciarsi, languire di desiderio | > strangossàr |
| spaurìto, spaventato | > spaiso (s2) |
| spavento | > spaènto |
| spazzatura | > scaùia, sgaùia (s) |
| spazzola | > bruschìn, brusca |
| spazzolino | > bruschineto |
| specchio | > spècio (specéto: specchietto), spèra |
| speculazione | > speculassiòn |
| spettegolare | > bagolàr |
| spezzare, rompere | > scavessàr |
| spia, spioncino | > spiaróla |
| spiaccicare | > smigassàr |
| spicchio | > spigo |
| spiccioli | > spici |
| spiedo | > menaròsto, spédo |
| spiegazzare | > fanfugnàr, rapolàr, stranfugnàr |
| spiffero | > supiòto |
| Spilli d'oro (natur.) | > Momólini |
| spina | > spin |
| Spinaci selvatici (natur.) | > Caltri |
| Spinarello (ittica) | > Spinarèl, Roncón |
| spingere | > paràr, urtàr,burtàr |
| spingere con violenza | > sburtàr |
| Spino quercio (natur.) | > Brugòti |
| spiraglio | > sbàcio |
| spiumare | > spelumàr |
| splendere | > slusór (s)(s) |
| sporco di cenere | > insendrà, insendràdo |
| sportello | > portéla, sportèl |
| spremere | > torcolàr |
| sproposito | > spegàsso |
| sproposito | > becanòto |
| spruzzare, irrorare | > spiansàr |
| spugna | > spónga |
| spuntato | > schincà |
| sputare sentenze | > protàr, sprotàr |
| sputo | > spuàcio |
| stagione | > staión |
| stalliere | > stalér |
| stampella | > fèrla |
| stanco | > stràco |
| stanza da letto | > càmara |
| starnutire | > stranusàr, stranudàr |
| stecca dell'ombrello | > marèla, stèca |
| stella | > stéla |
| Stella alpina (natur.) | > Draba lopéta |
| sterratore | > bailànte (Operaio di vanga e badile) |
| stesso | > istésso |
| stimolo, pungolo | > stémbio |
| stirare | > sopressàr (stirata: sopressàda) |
| stivale | > stiàl, stivàl |
| stizzoso | > grintoso (s) |
| stoccata | > stiocàda |
| stomaco | > stómego, (stomaco vuoto:slangorìo, stomachino:stomeghìn) |
| stoppino | > maiól |
| stordito | > intronà |
| storia, fiaba | > rosària |
| Storione (ittica) | > Sturión, Porzèla |
| stormo | > s-ciàpo |
| stornello | > storlìn |
| storpio | > strùpio |
| strabico | > stralòcio |
| straccio | > stràssa (stracciare, consumare inutilmente:strassàr) |
| straccione | > strassón |
| straccivendolo | > strassaról |
| stracotto di cavallo/asino | > pastissàda |
| strada tra campi, scorciatoia | > scaesagna, scavesagna |
| stradina, stradetta | > stradèla, stradelìna |
| strano | > strànio |
| strapazzare | > sacagnàr |
| strappare, lacerare | > sbregàr, sbindàr |
| strappo | > sbrégo |
| strascico | > strapégo |
| strattone | > tirón |
| strega | > stria |
| stregare | > striàr |
| stregone | > striossi |
| stregoneria | > striarìa |
| stretta forte | > strucón |
| striato | > striàda |
| strinare, abbrustolire | > sisolàr (s2) |
| stringere | > strénsar (s2) |
| stringere con forza | > strucàr |
| stringhe, lacci per scarpe | > cordòni |
| striscia | > strìcola |
| strofinaccio | > strusa (s2), strusón (strùsa da pavimenti) |
| strofinare | > fregàr |
| stufa | > stùa |
| stuoia | > stòra |
Su_To
| succhiare | > ciuciàr |
| sudare | > suàre |
| sugo, bagnaticio, fanghiglia | > pòcio |
| suola | > sóla |
| suolo | > sóla |
| suono | > són |
| suono delle campane | > dindòn |
| susina selvetica | > brognòl |
| Susino (natur.) | > Amolàr |
| sussulto | > sguìsso |
| svaccarsi, sdraiarsi sconciamente | > stravacàrse |
| svalisà: devastata, svaligiata, depredata | > svalisà |
| svanire, sparire, dileguare | > sfantàr |
| svegliare | > desmissiàr |
| tabaccaio | > tabacàr |
| taccagno, pidocchioso | > piocióso, scurso |
| tacchino | > pìto (pìta tacchina) - tacchino morto:dìndio |
| taccola, corvetto (ucc.) | > tàcola |
| tacere | > tàsar, tasér |
| taciturno, musone | > musón |
| tafano | > tavàn |
| Tagete comune (natur.) | > Béco |
| tagliapietra, Scalpellino | > taiapiéra |
| tagliere della polenta | > panàra |
| taglio | > tàio |
| tallonare, incalzare | > scalcagnàr, consumare le scarpe sul tacco |
| talpa | > topinara |
| tamponare (andare addosso) | > inculàr |
| tappo della botte | > cocón |
| tappo, turacciolo | > stròpolo |
| Tarassaco (natur.) | > Pissacàn |
| tardo | > gnuco |
| tarlo della farina | > càmola |
| tarlo, ruggine | > caról (carolà "tarlato") |
| tartagliare | > incoconàr |
| tartufaio | > trifolàr |
| tasca | > scarsèla (scarselìn: taschino) |
| Tasso Taxus baccata (natur.) | > Massacavàl/Masso |
| tavola | > tòla, tàola |
| tavolata | > taolàda |
| tazzina | > chìcara |
| teglia | > tèia |
| tempesta | > tompèsta |
| tenace | > tegnisso |
| tenaglia | > tanàia |
| tenere, reggere | > tègnar, tegnér |
| tenero | > tènaro, tèndro |
| Teodoro (nome) | > tòdaro |
| terrazzino | > pontesèl (s) |
| terreno | > terén - terreno incolto:végro |
| testa | > molóna, molón, çerùmola, serùmola, sarùmola |
| testicolo | > coión |
| Testicolo di volpe (natur.) | > Manìna |
| tetto | > coèrto, quèrto |
| Tinca (ittica) | > Ténca |
| tinozza | > brentèla |
| tirchio | > tegnisso |
| tizzo, | > stìsso |
| tizzone | > stissón |
| tocco, rintocco, botto | > bòto |
| togliere | > tór |
| tomaia | > scapìn |
| tonaca | > tònega |
| tonno (ittica) | > tón |
| topolino | > moréciola |
| toppa, rappezzo | > tacón |
| torbido | > bìso (s) |
| torchio | > tòrcolo |
| tormentare, mettere in croce | > crussiàr |
| tormentare, molestare | > rugàr, tuàr |
| tornare sullo stesso argomento | > smenàr |
| tornio | > tórno |
| torre | > tòr |
| torrente | > prógno |
| Torricelle | > Toresèle (s) |
| tosatura, cascame di lana | > spelàia |
| tosse | > bòssega, sbòssega - tossire:sbossegàr |
| tossico, veleno | > tòssego |
| tovagliolo | > toaiól |
Tr_Ve
| trabiccolo per scaldino | > préo |
| tracannare | > ciombàr |
| trafficare | > trabacàr |
| trafugare | > ruscàr |
| tramezzo | > tramesàda (s) |
| tranciare | > sicolàr |
| trappola per topi | > ratàra |
| trascinare | > strapegàr |
| travasare | > straudàr |
| travi piccole | > travesèi |
| tre | > tri (masc) tré (fem) |
| treccia | > tréssa pl. trèsse |
| tremare dal freddo | > bàtar brochéta |
| tribolare | > tribulàr |
| Trifoglio (natur.) | > Serfòio, çérfòio |
| troncare | > mocàr |
| troppo | > massa |
| trota (ittica) | > trùta |
| trottola | > móscolo |
| trovare | > catàr |
| truffare | > inculàr |
| Tulipano selvatico (natur.) | > Persianìn |
| Tulipano Tulipa gesneriana (natur.) | > Durachéto |
| tuonare | > tonàr |
| tuono | > tón |
| ubriacare | > imbriagàr (ubriacata, confusa: imbriagàda, in-) |
| ubriachezza | > bàla, sìmia |
| ubriaco | > cincio, ciùco, imbriàgo, inbriàgo |
| uccello | > osèl, usèl pl. osèi |
| ugola | > lochéla v.parlantina |
| un pochino | > s-ciànta |
| un poco | > na nina |
| uncino | > rampìn |
| ungere | > ónsar (s) |
| unghie | > ónge, óngie (ongiéte: unghiette) |
| unità di misura vino 2,38 dL | > gòto |
| uomo | > òmo |
| uomo basso e tarchiato | > tracagnòto |
| uomo ciàrliero | > batarèla |
| uomo selvaggio | > tugón |
| uovo | > òvo - uovo che si guasta:sbarlòto |
| urlo | > sìgo (zìgo bassa ver.) |
| urtare | > urtàr |
| uscio | > ùsso |
| usignolo (ucc.) | > rossignól |
| uva (natur.) | > ua |
| vagabondo | > reméngo |
| vaiolo | > varóla,varóla |
| Valerianella olitoria (natur.) | > Molesìni (s) |
| valigia | > valìsa (s) |
| vallata | > valàda |
| vallone | > vàio |
| vaniglia | > vanìlia |
| vantaggio | > vantàio |
| vecchia grinzosa | > grima |
| vecchio/a | > vècio/a (vecchione veción) |
| vedere | > védar |
| velluto | > velùdo |
| velo | > vél |
| vendemmia | > vendéma |
| venditore di biscotti pepati | > pearìn |
| venditore di legna, ghiaccio, carbon | > masaról (s) |
| venditori di formaggi, generi alimentari | > casolìn (s) |
| Venerdì | > Vèndri, Vènare (Verona, Valpolesela), Vènardi (ValdAlpon), Vèndare (Castagnaro) Véndri (Lessinia), Vènde (a.Garda), |
| venire | > vègnar |
| ventaglio | > ventàla |
| venticello | > bavesèla (s), ventesèl |
| ventre basso | > petàra |
| ventre, pancia | > pànsa |
| vescica | > vessìga, vissìga |
| Vescicaria (natur.) | > Balónsini |
| vespa | > brèspa, brespàr=vespaio |
| vetri, vetro | > vèri, véro |
| Vetrice bianco (natur.) | > Baìse (s) |
Vi_Zu
| viaggio | > viàio |
| vicino, appresso | > arénte, 'rénte, incosto, vissìn |
| vicolo | > intról |
| Vilucchio (natur.) | > Campanéle |
| Vincenzo (nome) | > Cèncio |
| vinello, bevanda ricavata dalle graspe dell'uva | > graspìa |
| vipera | > vìpara (ìpara in campagna) |
| vischio | > ves-cio |
| Vitalba (natur.) | > Miàlba |
| vitello | > vèdel (vedelèto: vitellino) |
| viticcio della vite (natur.) | > pàmpano, gabriól/gavriól |
| viziare | > invissiàr |
| vizio, mania | > pèca |
| voce | > vóçe, vósse |
| voglia | > vóia |
| volare | > sgolàr |
| voltare, girare, volgere | > oltàr |
| vortice, turbine | > vissinèl |
| vuoto | > udo |
| Zafferano Crocus (natur.) | > Safràn(s), Magnùgola |
| zampa | > sàta, zàta (bassa ver.) satìna: piccola zampa |
| zampillo, getto d'acqua continuo | > pissaròto |
| zanzara | > sdinsàla, sginsàla, sdinzàla (bassa ver.) |
| zappa | > sapa (zappetta:sapéta) |
| zappare | > sapàr |
| Zeno (nome) | > Zén |
| zenzero (natur.) | > tàmaro |
| zig-zag | > bissa-bòa |
| zingaro | > sèngalo, (zèngalo bassa ver.) |
| Zinnia (natur.) | > Arsìnia (s) |
| zio/a | > sio, sia |
| zitto! | > sìto! |
| zoccoli | > sòcoli, supèi |
| zolfo | > sólfaro |
| zolla | > lòto, lòta, lòpa, slòta |
| zotico | > tàngaro |
| zucca (natur.) | > suca (zùca bass. ver.), miòle=semi |
| zuccata, testata | > sucàda |
| zuccherino | > sucarìn |
| zucchero | > sùcaro (zùcaro bassa ver.) |
| zucchina | > sucól |
| zupiera, insalatiera | > terìna |
| zuppa | > supa |
| zuppa in brodo, miscredente | > panimbrodo |
| zuzzurullone | > dindión |
VERONESE ITALIANO
| A_Bau | Be_Bu | Ca_Ci |
| Co_Du | E_Gu | Ic_Lu |
| Ma_Mu | Na_Qu | Ra_So |
| Sp_Zu | ||
| acòrsarse (s1) inacòrsarse (s1) | > accorgersi |
| Àdese (s) | > Adige |
| agnel | > agnello |
| Agón, Sardèna, Scarabina, Cepa | > Alosa, Cheppia (ittica) |
| Agosto, Aósto (Sant'Ana A.) Agóst (a.Garda), 'Gósto | > Agosto |
| àio, Allium sativum | > aglio |
| àlbaro | > albero |
| àlbio | > abbeveratoio |
| aldegàr | > azzardare |
| Àlega | > Alga coniculata - Vallisneria spiralis |
| almanco | > almeno |
| alsàr | > alzare |
| àlsari (s) | > argini |
| Alsémìn | > Gelsomino di spagna (natur.) |
| altaról | > altarino |
| altéssa | > altezza |
| Alvìra | > Elvira (nome) |
| Amadìo | > Amedeo (nome) |
| Ambrògano | > Abrotano (natur.) |
| amicìssia | > amicizia |
| amigo | > amico |
| Amolàr | > Susino (natur.) |
| ampómole | > lamponi |
| Ampònia | > Peonia Selvatica (natur.) |
| ànara (anatra maschio:sisón (s2)) | > anatra |
| anca | > anche |
| ancò | > oggi |
| àncusene (s) | > incudine |
| andàr de strapegón | > camminare strasciconi |
| andar in malóra, euf. malòrsega | > malora |
| anèl | > anello |
| Ànese (s) | > Anice/Coriandolo Selvatico (natur.) |
| angonara | > gugliata di filo |
| angóssa | > nausea |
| Ànguanìn | > Salice palustre (natur.) |
| Anguìla | > Anguilla (ittica) |
| ano | > anno |
| Antàna/òno | > Ontàno (natur.) |
| Antremìsia (s) | > Matricale (natur.) |
| Anziàna | > Genziana (natur.) |
| Àola | > Alborella, Aspio (ittica) |
| April - in prov. Avril, Abril | > Aprile |
| aqua | > acqua |
| aràr | > arare |
| arbinàr, binàr | > raccogliere |
| àrdar | > àrdere |
| arèla | > caniccio |
| arénte, 'rénte, incosto, vissìn | > vicino, appresso |
| arfiàr | > respirare |
| arfiàr | > alitàre |
| arlevàr | > allevare |
| arlèvo, butìn da "bàlia" | > allievo |
| armàr, armarón (grosso armàr) | > armàdio |
| armelìn | > ermellino |
| Armìlàr, albicocca:armìl, biricòcolo | > Albicocco (natur.) |
| armònica | > fisarmonica |
| Arnèsto | > Ernesto (nome) |
| arsàre | > cianfrusaglia |
| Àrse/Làrese (s) | > Larice (natur.) |
| arsénto (s) | > argento |
| Arsìnia (s) | > Zinnia (natur.) |
| artesàn (s) | > artigiano |
| arvégnar, revenìr, revegnìr | > rinvenire |
| arzìmi sing. arzìmo o arsìmo (s), graspi | > grappoli d'uva (natur.) |
| Àsaro, àser (s) | > Acero (natur.) |
| assàl | > acciaio |
| assalìn | > acciarino |
| assè | > molto, assai |
| assión | > azione |
| àstico, làstico | > elastico |
| Autunài | > Crisantemo Chrysanthemum (natur.) |
| ave | > ape |
| babàna | > baldoria, cuccagna |
| babaràr | > chiacchierare senza misura |
| bacàn | > contadino, coltivatore diretto |
| bacàn | > baccano |
| bachéta, batéca | > bacchetta |
| bacilàr | > preoccuparsi |
| Bagigi/Galéte | > Arachidi (natur.) |
| bàgola | > grumo di fango |
| bàgola | v> bacca |
| bagolàr | > spettegolare |
| Bagolàr | > Spaccasassi Celtis australis (natur.) |
| bagolìna | > bastoncino di canna flessibile, bacchetta |
| bàgolo, bagolésso | > pettegolezzo |
| baiàr | > abbaiare |
| baìl | > badile |
| bailànte | > sterratore (Operaio di vanga e badile) |
| bailàr | > spalare,cavare |
| Baìse (s) | > Vetrice bianco (natur.) |
| bal | > ballo |
| bala, balón (grande), balonçìn (picenìn) | > palla |
| bàla, sìmia | > ubriachezza |
| baladór | > belvedere |
| baladori | > ballatoi, altane |
| balànsa, bassacuna (bilancia a bilico) | > bilancia |
| balarìn, balarìna | > ballerino |
| balìn | > pallino |
| balonsìn | > palloncino |
| Balónsini | > Vescicaria (natur.) |
| Bambagèla dopia o sempia | > Fior d'oro Chrysantemum coronarium (natur.) |
| banchéta (panca: banca) | > panchina |
| banda | > latta |
| bandàr | > lattoniere |
| Bandirole | > Caprifoglio (natur.) |
| bao | > baco |
| baracàr | > gozzovigliare |
| barafùsa (s) | > parapiglia tafferuglio |
| barbise | > basette |
| barbissól | > mento |
| bàrbole | > bargigli |
| bàrbole del gal | > bargigli del gallo |
| barbón | > barbone |
| barbotàr | > balbettare |
| barcaról | > barcaiolo |
| Bardàni domèsteghi | > Farfaraccio bianco (natur.) |
| bardassa | > ragazzaccio |
| Baréta da préte | > Fusaria comune (natur.) |
| barèta, caciòla Cacioléta | > berretta/o |
| barìl | > barile |
| baròcola | > capocchia degli spilli, capo |
| Bàrtoldo | > Bertoldo (nome) |
| Bartolomìo | > Bartolomeo (nome) |
| barufàr, begàr | > litigare |
| Basadòne/Brustoloni | > Cardo stellario (natur.) |
| Basalicò (s) | > Basilico (natur.) |
| baso (s), basàr (s) | > bacio, baciàre |
| bassìssego | > altalena |
| Bastiàn | > Sebastiano (nome) |
| bàtar | > battere |
| bàtar brochéta | > tremare dal freddo |
| batarèla | > uomo ciàrliero |
| batesàr, batèso (s) | > batezzare, battesimo |
| baticòr | > batticuore |
| batòcolo | > battaglio |
| bàtola | > chiacchierone |
| batolàr | > parlottare |
| batolàr | > chicchierare |
| baucàr | > parlare a vanvera |
| bavesèla (s), ventesèl | > venticello |
Be_Bu
| béar | > bere |
| bearàr, breàr | > innaffiare |
| becanòto | > sproposito |
| becàr | > macellaio |
| bechìn | > becchino |
| Béco | > Tagete comune (natur.) |
| becolàr | > piluccare, assaggiare |
| becón, becàr | > puntura, pungere |
| bèga, begón (grossa bèga) | > baruffa |
| Bégola/Bóvolo | > Betulla Betula alba (natur.) |
| Beiòmeni | > Balsamina (natur.) |
| bèlo | > bello |
| bèn | > bene |
| Bepo | > Giuseppe (nome) |
| bèsso | > centesimo |
| Bèta, Betìna, Bia | > Elisabetta (nome) |
| betegàr | > pettegolare |
| Bèto | > Biagio (nome) |
| Betònega | > Salvia comune pratensis (natur.) |
| betonegàr | > girondolare |
| bevarón | > beverone, pastone |
| Beveradór | > Cardo scardasso (natur.) |
| biassàr | > biascicare |
| biastéma, mòcolo (v. bestemmiare:siracàr, biastemàr) | > bestemmia |
| Biàva | > Avena sativa (natur.) |
| bicér, gòto | > bicchiere |
| Bicéri | > Dente di cane (natur.) |
| bicocàr | > bighellonare |
| Biéto, Bigéti, Bigi | > Luigi (nome) |
| Biétola de le saràie | > Cardo Benedetto (natur.) |
| bìfido | > cattivo, spregevole |
| bigolìn | > pastaio |
| bìgolo, macherón | > maccherone |
| bìna | > filare di viti |
| bina, cùbia | > coppia |
| bindèl | > fascia, fasciatura, benda |
| bióto | > rozzo, nudo, grezzo |
| birón, bironçìn | > perno |
| bislóngo (s) | > bislungo |
| bìso (s) | > nuvoloso |
| bìso (s) | > torbido |
| Biso (s) | > Pisello (natur.) |
| bisón (s) | > bisogna |
| bisónto (s) | > bisunto |
| Bisòte (s) | > Cicerchia (natur.) |
| bissa-bòa | > zig-zag |
| bissegàr | > sbissegàr rovistare |
| bisso | > biscia |
| bò | > bue |
| boàr | > bifolco, bòvaro |
| boàr | > bovaro |
| boàssa | > escremento di vacca |
| bòba | > poltiglia |
| bòca pic. | > bocchino |
| bocàl | > boccale, orinale |
| bocaròla | > erpete labiale |
| Bóche de dama | > Licnide calcedonica (natur.) |
| Bóchìna de lévre | > Digitaria/Stancacavallo (natur.) |
| bòcia | > ragazzino |
| bòcolo | > bocciuolo |
| bocón | > boccone |
| bodìn | > budino |
| bognón | > bubbone, grosso foruncolo |
| bogón | > chiocciola |
| boiàna, boiàra | > rantolo di catarro |
| bóiar | > bollire |
| bóio | > bollore |
| ból | > bollo |
| Bombàso (s) | > Bambagia (natur.) |
| bombòn | > confetto |
| bombrìgolo, monbrìgolo | > ombelico |
| bòn, bòna | > buono, buona |
| bonamàn | > mancia |
| bòndola | > mortadella |
| bonòra | > buon'ora |
| bonorivo, bonorìo | > mattiniero |
| Boràso (s) | > Lingua bovina (natur.) |
| bordèl | > fracasso |
| borésso | > brio |
| Borghignón | > Salcio ripaiolo (natur.) |
| bòssa, botìlia | > bottiglia |
| bòssega, sbòssega - tossire:sbossegàr | > tosse |
| bòssolo | > capannello |
| bòta | > botta |
| bóta, bóte | > botte di vino |
| botéga, negòssio | > bottega |
| botegàr e boteghér | > bottegaio |
| boteghìn | > botteghino |
| botesàr | > rintoccare, rintocco delle campane |
| botiér | > burro |
| botiliéta | > bottiglietta |
| bòto | > tocco, rintocco, botto |
| botón | > bottone |
| Botón | > Fiordaliso vedovino (natur.) |
| botonàda (dimandàr schèì e no darli indrìo) | > fregatura |
| braga | > calzone |
| braghe, braga | > pantoloni |
| bragón | > ficcanaso |
| brasa (s) | > brace |
| brassadèla | > ciambella di pasta dolce |
| brasso | > braccio |
| brèla | > cassetta da lavandaia |
| brèna | > maglia scappata |
| brentèla | > tinozza |
| brèspa, brespàr=vespaio | > vespa |
| Bressanèla | > Sanguinerola (ittica) |
| brigaldo | > sanguinaccio |
| brincàr | > afferrare |
| Brisa (s) | > Fungo prataiolo,agarico (natur.) |
| broàr | > scottare con acqua bollente |
| bròca de garòfalo | > chiodo di garofano |
| brocàr, mastegàr, biassàr (masticare tabacco:cicàr) | > masticare |
| brochéta v. broca | > chiodo corto |
| bròco | > brocco |
| bròco | > germoglio |
| bròcolo | > cavolfiore |
| bròda | > minestra brodosa |
| broènte, broènto | > scottante |
| brognòl | > susina selvetica |
| brombolada con il liquido brómbolo | > pulitura botte |
| Brònba, Bròmba, àmolo, Brògna, pianta Brombàr | > Prugna o Susina / Susino (natur.) |
| Brugòti | > Spino quercio (natur.) |
| bruièl, broièl | > falò |
| bruma | > nebbia di umidità |
| bruma, calinverna | > brina |
| brusacór (s) | > bruciore stomaco |
| Brusaòci (s) | > Dente di leone (natur.) |
| brusàr (s) | > bruciare |
| Brusavècie (s) | > Citiso (natur.) |
| bruscà | > pugno |
| bruscàndoli | > luppolo |
| bruscàr | > buscare |
| bruschìn, brusca | > spazzola |
| bruschineto | > spazzolino |
| Brusco/Spinaràti, Pònsirati (s), Ponsicùl (s) | > Pungitopo (natur.) |
| brusìn (s) | > bruciaticchio |
| brustolìn | > crosta che si stacca dal fondo del paiolo |
| buèl | > budello |
| buèla | > intestino |
| buféto | > comodino |
| bufo, bufèto | > rutto |
| bugànsa | > gelone |
| Bugo | > Pino mugo (natur.) |
| buìcio | > robivecchi |
| Bulgarìn/Gimè | > Mugherino (natur.) |
| burascà | > bufera, tempesta |
| busaràr, ciavàr, imbroiàr (in-) | > imbrogliare |
| busìa (s), s-ciòna | > bugia |
| busiaro (s) | > bugiardo |
| buso (s) | > buco |
| bussàr | > bussare, cozzare |
| bussolòto | > bussolotto |
| butèl, putèl pl. butèi - butèle fem. | > ragazzo/a |
| buteléto,puteléto fem. buteléta | > bambino/a, ragazzino |
| butìn, putìn fem. butìna | > bimbo/a |
| buto | > gemma |
Ca_Ci
| Cabàsse, Cabàze | > Cagnotta (ittica) |
| Cacarèla | > Marcorella (natur.) |
| cadéna | > catena |
| cadenàsso | > catenaccio, chiavistello |
| cadenèla | > catenella |
| cadìn, dim. cadinèla | > catino |
| cagadór | > cesso, latrina |
| cagàr | > evacuare |
| cagnéto | > cagnolino |
| Cagnole | > Cobite fluviale (ittica) |
| cagóna, ciùca, piónsa | > sbornia |
| cagòto | > diarrea |
| cai | > calli |
| cainàr | > guaire |
| Càio | > Caglio giallo (natur.) |
| calamàr | > calamaio |
| calamari | > cerchio agli occhi |
| caldiéra, caldéra | > calderone |
| Calèndria | > Calendula (natur.) |
| calsa, calséto | > calza |
| calto | > cassetto |
| Caltri | > Spinaci selvatici (natur.) |
| calumàr | > addocchiare |
| calumàr | > esaminare |
| Camamìla | > Camomilla (natur.) |
| càmara | > stanza da letto |
| camaròto | > sgabuzzino |
| Cameléa | > Mezereo (natur.) |
| camilión | > casone (dove abitano inquilini poveri) |
| camìsa (s) | > camicia |
| càmola | > tarlo della farina |
| Campanèi | > Pulsantilla pratensis (natur.) |
| Campanéle | > Vilucchio (natur.) |
| campanìl (con campane, campanèla, campanón) | > campane |
| campanò | > scampanio, scampanare |
| campesèl (s), campéto | > campettino |
| campìr | > campare |
| can, cagnón (grosso) v. anca cagnéto | > cane |
| Cana | > Canna domestica (natur.) |
| cana (canéta "piccola", scataróni (tòchi de cana taià, restà nel terén co' la raìsa) | > canna |
| canàia | > canaglia |
| canàl (canaléto "piccolo") | > canale |
| canalusso | > esofago |
| canàpia | > nasone |
| càncano | > cardine |
| Càndio | > Canapa (natur.) |
| Canèl | > Canna palustre (natur.) |
| Canelón | > Canna del Po (natur.) |
| canelòti | > riccioloni |
| canelòto, candelòto | > ghiacciolo (acqua che cola e si ghiaccia) |
| Canestrèl | > Sagginella selvatica (natur.) |
| càneva (canevìn "cantiniere") | > cantina |
| Canicula | > Orecchia d'orso (natur.) |
| canociàl | > canocchiale |
| canón | > cannone |
| canòti | > Canne del granoturco (natur.) |
| cantarìn | > sonaglio |
| cantón | > angolo |
| cantonàl | > armadio d'angolo |
| cao | > capo, estremità |
| càparo | > cappero |
| capèl | > cappello |
| Capèl del prete | > Acetosella (natur.) |
| capèla (anche cappello dei funghi) | > cappella |
| capelòto | > paralume |
| Capilèr | > Capilvenere (natur.) |
| capitèi | > capitelli |
| càpola | > fiocco |
| capón | > cappone |
| caponegro | > capinera |
| capussìn | > cappuccino |
| Capùsso | > Cavolo cappuccio (natur.) |
| capùsso | > cappuccio |
| cardènsa | > credenza |
| caréga - careghéta: piccola sedia | > sedia |
| caregàr | > seggiolaio |
| careghìn: piccola sedia nel senso di seggiolino | > sedia piccola nel senso di seggiolino |
| caregón | > seggiolone |
| careià | > careggiata |
| caressa | > carezza |
| Caréssa | > Carice (natur.) |
| caretèla (carossina "carrozzina") | > carrozzella |
| caretiér | > carettiere |
| caréto (carossiér "carrozziere") | > carretto |
| cargadura | > caricare fucile o pipa |
| cargàr | > caricare |
| cargo | > carico |
| carmìn | > carminio |
| carnaión, carnasón (s) | > carnagione |
| carnèla | > cruna |
| caro | > carro |
| Carobìn | > Cumino tedesco (natur.) |
| Carobolà | > Carrubo (natur.) |
| caròbola | > carrubba |
| caról (carolà "tarlato") | > tarlo, ruggine |
| caròto | > costoso |
| Càrpano | > Carpino (natur.) |
| cartàr | > cartoleria, cartolaio |
| cartelón | > cartellone |
| casalìn (s) | > casalingo |
| casolìn (s) | > venditori di formaggi, generi alimentari |
| cassa (cacciatore: cassadór) | > caccia |
| cassóla | > cazzuola |
| cassón | > madia |
| Castagnàr | > Castagno comune (natur.) |
| Castagnóle | > Orchide (natur.) |
| castèl (casteléto se "piccolo") | > castello |
| Castraprèti | > Elleboro verde (natur.) |
| catàr | > trovare |
| catàr, bolàna | > catarro |
| Cati | > Caterina (nome) |
| caùcia | > caviglia |
| cauciàra | > attaccapanni |
| caucio | > ramoscello secco, cavicchio |
| caùcio | > legnetto (rotondo e piantato nel muro) |
| caussión | > cauzione |
| cavàl | > cavallo |
| cavalér | > bacco da seta |
| cavalòta | > locusta |
| cavaòci | > libellula |
| cavàr | > cavare |
| cavàr | > estrarre |
| cavassàl | > capezzale |
| Cavazzin, Cavassin | > Cavèdo (ittica) |
| cavedoni | > alari da camino |
| caveiàra, gnàgnara | > capigliatura folta |
| cavél | > capello |
| cavra (cavréto "piccolo") | > capra |
| cavriól | > capriolo |
| cavrón, béco | > caprone |
| çéna | > cena |
| cénar | > cenere |
| Cèncio | > Vincenzo (nome) |
| çéngia | > cinghia |
| çéngia, séngia | > roccia |
| çéngio | > macigno, masso |
| çentaìn, sentaìn | > lombrico |
| çentenàr | > centinaio |
| çéra, siéra | > cera |
| çeraspagna | > ceralacca |
| çercàr, sercàr | > cercare |
| çércolo, sércolo, | > cerchio |
| çércolo, sércolo, | > circolo |
| cèrega | > chierica |
| çereghèto | > chierichetto |
| çeriòla, seriòla | > Candelora |
| çeròto | > cerotto |
| çerto | > certo |
| cerurgo, çerùrgo | > chirurgo |
| çervèl | > cervello |
| césa (s) | > chiesa |
| Cesarèle (s) | > Mirtillo nero (natur.) |
| çésta, çésto, sésto | > cesta/o |
| Chéco | > Francesco (nome) |
| chèo | > far fiasco |
| chìcara | > tazzina |
| chièto | > quieto |
| China | > Catapuzia (natur.) |
| ciàciara | > chiacchiera con malignità |
| ciàciaràr (chiacchiera: ciàcola) | > chiacchierare |
| ciàcole | > chiacchiere |
| Ciàno | > Luciano (nome) |
| ciàon | > foruncolo |
| ciàpa, culàta | > natica |
| ciapàr | > prendere |
| ciapìn | > molletta per panni |
| ciàra | > albume dell'uovo |
| ciàra, ciàro | > chiara, chiaro |
| ciàsso | > rumore, baccano |
| ciavàr | > buggerare |
| ciàve | > chiave |
| ciàvega | > chiavica |
| cica | > mozzicone di sigaro |
| Cicìlia | > Cecilia (nome) |
| cicìn | > pezzettino |
| ciciolàr | > parlare sottovoce nell'orecchio di qualcuno |
| çiél | > cielo |
| çièla | > girello di carciofo |
| çigagnòla | > carrucola |
| çigala | > cicala |
| çima | > cima |
| cincibin | > cinciallegra |
| cincio, ciùco, imbriàgo, inbriàgo | > ubriaco |
| ciòca | > chioccia |
| ciocàr | > percuotere |
| ciocàr | > picchiare |
| ciocàr | > risuonare |
| ciochéta | > beccaccina |
| ciòco | > scoppio,schiocco, colpo della frusta e dita |
| Ciòcolo, Arsiciòco - Sièla: girello del carciofo | > Carciofo (natur.) |
| ciòdo | > chiodo |
| ciombàr | > tracannare |
| ciòpa | > pane (più pani attaccati) |
| çirésa, çiréso-çiresàr, (s) | > ciliegia, ciliegio (natur.) |
| ciuciàr | > succhiare |
| ciùcio, lechéto | > gusto, piacere |
| Ciuciòti | > Dolcimiele (natur.) |
| ciùso | > gufo |
| çivéta, çiéta | > civetta |
Co_Du
| cóa | > coda |
| cocàl | > gabbiano |
| cocolón | > ictus, colpo in testa |
| cocón | > tappo della botte |
| códega | > cotenna |
| codeghìn | > cotechino |
| codegùgno | > giubbetto da contadini |
| Codognàr | > Cotogno (natur.) |
| codognàr | > Melo cotogno |
| coèrciolo, quèrciolo | > coperchio |
| coèrsar (s), quèrsar (s) | > coprire |
| coèrta, quèrta | > coperta |
| coèrto, quèrto | > tetto |
| cógo | > cuoco |
| cògoli | > covoli |
| cógoma | > cuccuma, bricco |
| coión | > testicolo |
| coión,minción | > minchione |
| còl | > collo |
| colarìn | > collare |
| colassión | > colazione |
| colór | > colore |
| comarègo | > cicaleccio |
| combinassión | > combinazione |
| comò | > cassettone |
| confà | > come |
| coniglio | > cunèl |
| cònsa | > concia del tabacco |
| consaòssi | > ortopedico empirico |
| consàr, conzàr | > condire |
| cóo | > covo |
| cópa (anca nel senso de "trofeo"), copìn (picenìn) | > nuca, collottola |
| copàr | > accoppare, uccidere |
| copatada | > caduta, colpo |
| cór | > cuore |
| coràio | > coraggio |
| coràl | > coràllo |
| Coràl | > Giglio giallo / Giglio dei Monti (natur.) |
| coràme, coramèla (cinghia per rasoio) | > cuoio |
| córar | > correre |
| Corbelàr | > Sorbo, Sorbo gentile (natur.) |
| cordòni | > stringhe, lacci per scarpe |
| coresìn (anche cuore piccolo) | > scollo abito donna |
| coridór | > corridoio |
| cortèl | > coltello |
| cósar (s) | > cuocere |
| cossìta | > così |
| còtola | > gonna, gonnella, sottana |
| crèa | > creta, argilla |
| Crén | > Rafano selvatico (natur.) |
| Créncano | > Grespino comune (natur.) |
| crèpo | > crèpa |
| Cristòfalo | > Cristoforo (nome) |
| croàr | > crollare, cadere pesantemente |
| croàta (prendere per il collo, ciapàr par el croatìn) | > cravatta |
| crompàr | > comprare |
| cróse (s) | > croce |
| crùo | > crudo |
| crussiàr | > tormentare, mettere in croce |
| cuciàr | > cucchiaio |
| cuciarìn | > cucchiaino |
| cùcio | > cuccia, letto del cane |
| cuco, cucù | > cuculo |
| cucugnèl, crucugnèl | > crocchia dei capelli di una donna |
| cucùmaro, cocomaro (in prov,serùmolo) | > cetriolo |
| cul | > culo, sedere |
| cuna (cullare:cunàr, ninàr) | > culla |
| curto | > corto |
| cusìn (s) | > cugino |
| cusìna (s) | > cucina |
| cusinàr (s) | > cucinare |
| cusìr, ponciàr | > cucire |
| cussìn | > cuscino |
| dasìl (s) | > sedile |
| dassiàl | > daziere |
| datolàr | > palma del dattero |
| de | > di |
| de mèsa bigògna/vigògna | > di qualità mediocre |
| de scapón | > scappa e fuggi |
| deada | > ditata (colpo dato con un dito) |
| deboléssa | > debolezza |
| Decémbre, Diçémbre, Desémbar (Lessinia), Dicèmbe (a. Garda) | > Dicembre |
| Dèle | > Adele (nome) |
| denànsi, dinànsi, dinànzi | > davanti |
| déo, dièl (pl.diéi, déi) | > dito |
| deolìna | > mignolo |
| deolón | > pollice, alluce |
| derenàr | > sfiancare dallo sforzo |
| desbuelàr | > sbudellare |
| descargàr | > scaricare |
| descarpuiàr | > scartocciare le pannocchie |
| descartàr | > scartocciare, levare dalla carta |
| descoèrsar (s2) | > scoprire |
| descosìr (s2) | > scucire |
| desfàr | > disfare |
| desfrìto | > soffritto |
| desgateiàr | > sgrovigliare |
| desgiassàr (s1) | > sghiacciare |
| desgorgàr | > far uscire il gorgo |
| desligàr | > slegare, slacciare |
| desmentegàr (s) | > dimenticare |
| desmissiàr | > svegliare |
| destrigàr | > mettere in ordine |
| diàl | > ditale |
| dialèto | > dialetto |
| dialìn | > pasta per minestra bucata |
| diàolo | > diavolo |
| dièse (s) | > dieci |
| dimàn, domàn (italianiz.) | > domani |
| dimandàr | > domandare |
| Dindarèla | > Clematide (natur.) |
| dindión | > zuzzurullone |
| dindòn | > suono delle campane |
| dindonàr, dindolàr | > dondolare |
| discoràr discorér | > discutere |
| discórsa | > rincorsa |
| disgràssia, desgràssia | > disgrazia |
| disnàr | > pranzo |
| disnàr (s) | > desinare, pasto di mezzogiorno |
| disperassión | > disperazione |
| dispiasér (s2) | > dispiacere |
| distansa | > distanza |
| disùn (s) | > digiuno |
| Ditamo bianco | > Frassinella Dictamus |
| dólçe | > dolce |
| Domìnica, Domìniga, Doménega, Dumìnica (Valpolesela). | > Domenica |
| dòna, anche nel senso di moglie, ("donéta" = + piccola) | > donna |
| donséna (s) | > dozzina |
| dormaróla, sonàra | > sonnolenza |
| Dòro, Teodoro (anche Tòdaro) | > Isidoro, Teodoro (nome) |
| dóso (s) | > giù, abbasso |
| dòsso | > dosso, altura, colle |
| dotór | > dottore |
| Draba lopéta | > Stella alpina (natur.) |
| drénto | > dentro |
| drìo, dedrìo (di dietro) | > dietro |
| drìto/a | > diritto/a |
| du(masch.) dó (fem.) | > due |
| Ducamàra | > Dulcamara (natur.) |
| Dugno, Jugno (Castagnaro),Dhugno (a.Lessinia) Zugn (a.Garda) | > Giugno |
| Durachéto | > Tulipano Tulipa gesneriana (natur.) |
| Durocór | > Sorbo montano (natur.) |
E_Gu
| Édara | > Edera (natur.) |
| Efa, Gèga | > Genoveffa (nome) |
| Efràsia (s) | > Eufrasia (natur.) |
| Égano | > Maggiociondolo (natur.) |
| el | > il |
| éla | > lei |
| Élese (s) /Léssa | > Leccio (natur.) |
| Enela, Néna | > Elena (nome) |
| Erba de San Gioàni | > Iperico (natur.) |
| Ernàldo | > Arnaldo (nome) |
| esercìssio (s1) | > esercizio |
| éssar | > essere |
| fabrissér | > fabbriciere |
| façènda | > faccenda |
| fadìga | > fatica |
| Fagàr/Fagàro/Fajo/Fò | > Faggio (natur.) |
| fagòto, fagotìn (pic.) | > fagotto |
| Falàgro | > Elleboro bianco (natur.) |
| falàr | > sbagliare |
| falìa, falìva | > fiocco di neve |
| Falsa séna (s) | > Colutea Arborescens (natur.) |
| Falsacàzia | > Robinia (natur.) |
| faméia, faméja | > famiglia |
| faméio, famèjo | > domestico |
| fanèla | > flanella, maglietta in lana |
| fanfarón | > fanfarone |
| fanfugnàr, rapolàr, slasagnàr, stranfugnàr (s)(s) | > gualcire, spiegazzare |
| faolìna | > lupino |
| far | > fare |
| far Berna | > marinare la scuola |
| far le sbrissiaròle | > sdrucciolare sul ghiaccio |
| far San Martìn | > sgomberàre |
| far scarésse | > ribrezzo |
| fàrghene un desìo (s) | > massacrare una cosa |
| fasàn (s) | > fagiano |
| Fasól (s) | > Fagiolo, Fagiolo bianco, rosso,giallo (natur.) |
| fassada | > facciata |
| fasséta | > fascetta |
| fassìna | > fascina |
| fassól | > fazzoletto |
| favéta, faéta, anche dolce di carnevale | > fave dei morti (natur.) |
| Febràr, Febràro (Vilabatolomea), Febrà (a.Garda), Fevràr (Lessinia-Valpolesela) | > Febbraio |
| Fèlze/ Félese/Sféldin | > Felce/Felce aquilina/Felce maschio (natur.) |
| fémena | > femmina |
| fenàra | > abbattifieno |
| fenìl | > fienile |
| Fenòcio, fin | > Finocchio (natur.) |
| feràr | > fabbro, maniscalco |
| feriàda | > inferriata, grata |
| fèrla | > stampella |
| fèro | > ferro |
| fèrsa | > morbillo |
| féta | > fetta |
| fià | > fiato |
| fiàca | > fiacca, flemma |
| fiantìn | > pochino |
| fiàpo | > floscio |
| fichetàr, de fichetón | > saltare a capofitto, tuffarsi, guizzare |
| fidelìni, fedelìni | > spaghetti finissimi |
| fién | > fieno |
| fifìo, fifiòto | > paura |
| figà | > fegato |
| Figàr | > Fico (natur.) |
| figo | > fico |
| fil | > filo |
| fin | > perfino |
| finco | > fringuello (ucc.) |
| fiòca | > neve |
| fiocàr, falivàr (nevicata:nevegàda) | > nevicare |
| fiochéto | > fiocchetto |
| fiól, fioléto (figlioletto) - figlia:fióla | > figlio/a |
| Fiór de S.Antonio giali | > Emerocalle (natur.) |
| fis-cio, siólo | > fischio |
| fisso | > sodo, duro, tosto, molto denso |
| fisso (es.pióvar fisso, in maniera incessante come in un temporale) | > gravemente |
| fiumesèl (s) | > fiumicello |
| fodrò | > foderato |
| fogàr | > infuocare, alimentare il fuoco |
| fogàra | > braciere, caldano |
| fogassa | > focaccia |
| fógo | > fuoco |
| fogolàr | > focolare |
| fóia | > foglia |
| Fóie de Bogón/Sbardanàssa | > Bardana (natur.) |
| fóio | > foglio |
| folàr | > pigiare un panno o l'uva coi piedi |
| fólpo | > polpo |
| Fóngo (fongàra:fungaia) | > Fùngo (natur.) |
| fóra | > fuori |
| forèsto | > forestiere |
| foréta | > guanciale, federa |
| formàio | > formaggio |
| forménto | > frumento |
| formentón | > granoturco, frumentone (natur.) |
| formìga, formigàr (formicaio) | > formica |
| formigón, gatón | > furbacchione, chi arriva silenzioso allo scopo prefissato |
| fornàsa (s) | > fornace |
| fòrsa | > forza |
| fòrsi | > forse |
| fortèssa | > fortezza |
| fòssa | > fossa, fosso, fossato |
| fracàr | > calcare, stipare, comprimere fortemente |
| fradèl | > fratello |
| Frafrantèla | > Siringa Philadelphus coronarius (natur.) |
| Fraga | > Fragola (natur.) |
| fraièl | > flagello, devastazione |
| frànsa (s), franséta (capelli cadenti sulla fronte) | > frangia |
| frapolàr | > frastagliare |
| frapolàr | > sfrangiare |
| frasàr | > combaciare |
| Fràssano | > Frassino Fraxinus excelsior (natur.) |
| fregàr | > lustrare |
| fregàr | > rubare |
| fregàr | > strofinare |
| frégola, mìgola | > briciola |
| freschìn | > odore di pesce o uova sulle stoviglie |
| frincionàr, sfroncionàr | > punzecchiare, pungolare |
| frìsar | > friggere |
| fritàia, fritàja | > frittata |
| fruàr | > consumare |
| fruàr, slisàr,spanàr, strassàr | > logorare |
| frustagno | > fustagno |
| frusto | > lògoro |
| frutaról | > fruttivendolo |
| fulminante, solfarìn | > fiammifero |
| furegàr, sfuregàr, ropetàr | > frugare, rovistare |
| fusìl (s), s-ciòpa | > fucile |
| gabàn | > gabbano |
| gàbia | > gabbia |
| Gadól | > Giaggiolo (natur.) |
| gal (galéto: galletto) | > gallo |
| galàni, sossole, gròstoi | > chiacchiere (dolc.) lattughe, cenci |
| galéta | > galletta |
| galetàr | > bozzolaio |
| galón, còssìa, cossa | > coscia |
| galopìn | > galoppino |
| gàmbaro | > gambero |
| gamèla | > gamella |
| ganàssa | > ganascia |
| ganàsse | > guance |
| gansèga (s) - prov.gàlsèga, galdèga | > festa di fine lavori |
| gànso | > gancio, uncino |
| gàrbo | > aspro, acido |
| garbùio, garbùjo | > garbuglio |
| gardelìn | > cardellino |
| Gardinalìna | > Fior di cardinale (natur.) |
| gargàto, irritazione della gola=raspeghìn | > gola, faringe, esofago |
| garìssole, gate | > solletico |
| garòfolo | > garofano |
| gasa (s), chéca | > gazza |
| Gasìa | > Gaggia (natur.) |
| gatéio | > aggrovigliatura |
| Gatolàro/Petolàr | > Albero di S.Andrea (natur.) |
| Gelmina | > Guglielmina (nome) |
| Genàr, Genàro (Zarea), Dhenàr (Lessinia), Genà (a.Garda), jenàro (Roveredo), zenàr (Vilabartolomea). | > Gennaio |
| gènare, iènare | > genere |
| Géolo | > Sambuco selvatico (natur.) |
| ghèto | > ghetto |
| giachéta | > giacchetta |
| gialo | > giallo |
| Gialsemìn | > Gelsomino selvatico (natur.) |
| giànda | > ghianda (natur.) |
| Giandàra | > Quercia Quercus robur (natur.) |
| giandón | > uomo grande e forzuto, bastracone |
| giàra | > ghiaia |
| Giasìne (s) | > Mirtillo (natur.) |
| giassà, ingiassà | > ghiacciato, gelido |
| giàsso | > ghiaccio |
| Giavàrdo | > Scrofularia (natur.) |
| Giavón | > Panico selvatico (natur.) |
| Gìdio | > Egidio (nome) |
| Gigaro chiaro | > Léngua de vaca (natur.) |
| Gìlio/Martàgo | > Giglio Lilium M. (natur.) |
| Ginèvro/Zinèvro | > Ginepro (natur.) |
| Gioàn, Gioàni, Dhuàn, Nane, Nani | > Giovanni (nome) |
| Gionchilia | > Giunchiglia di Spagna (natur.) |
| Girasól | > Girasole (natur.) |
| girlànda | > ghirlanda |
| giutàr | > aiutare |
| gnàgnara | > pappagorgia |
| gnagno | > gnorri, grullo |
| gnàgno, sémo | > scemo |
| gnanca | > neanche |
| gnànca | > nemmeno |
| gnancóra | > non ancora |
| Gnése | > Agnese (nome) |
| gnòco | > gnocco |
| gnuco | > tardo |
| gòbo | > gobbo |
| goloséssi | > golosità |
| golosésso (s1) | > lecornia |
| gómbio, gónbio, | > gomito |
| gomissièl, gémo | > gomitolo |
| góssa (pl.gósse) | > goccia |
| gósso | > goccio |
| gòto | > unità di misura vino 2,38 dL |
| gradèla | > graticola |
| Gramégna | > Gramigna (natur.) |
| gramolàr, sgramolàr (s) | > sgranocchiare |
| granàr | > granaio |
| grançéola | > grancevola (ittica) |
| grandéssa | > grandezza |
| grànfo, sgrànfo | > crampo |
| Granièle | > Ciliegia d'Alpe (natur.) |
| granìn | > granello |
| gràspa | > grappa |
| graspìa | > vinello, bevanda ricavata dalle graspe dell'uva |
| gràspo | > grappolo |
| gràssie | > grazie |
| gratacasóla (s) | > grattugia |
| grembiàla grombiàla (grombialón grandis.) | > grembiule |
| gréna | > crine |
| grépia, grìpia | > mangiatoia |
| gréspa | > crespa |
| grésta | > cresta |
| grima | > vecchia grinzosa |
| grintoso (s) | > stizzoso |
Ic_Lu
| Ice | > Felice (nome) |
| Ico | > Federico (nome) |
| Ida | > Aida (nome) |
| imbagolàr, impegolàr, impetolàr | > invischiarsi in problematiche |
| imbombegàr | > inzuppare |
| imbrancà, in- | > afferrata |
| imbriagàr (ubriacata, confusa: imbriagàda, in-) | > ubriacare |
| imbrocà, imbrocàdo in- | > fissato, fermato |
| imbrocàr | > piantare chiodi |
| imbrocàr, intivàr | > azzeccare |
| imbugàr | > intasare |
| impastrocià in- | > impastricciate |
| impastrociàr | > impiastricciare |
| impenìr | > riempire |
| impissàr (acceso: impissà, impissàdo in-) | > accendere |
| impromessa | > promessa |
| in coparèla | > a cavalluccio |
| inacorto | > accorto |
| Inanzio | > Ignazio (nome) |
| inasiàr | > apparecchiare |
| inasiàr (s) | > allestire |
| incambràr | > applicare le graffe |
| incantonàr | > mettere in un angolo |
| inciavàr | > chiudere a chiave |
| inciodà | > inchiodato |
| inciodàr, scapussàr, strabucàr | > inchiodare, inciampare |
| incoconàr | > tartagliare |
| incoconàr | > ingozzare |
| incominsiàr, scominsiàr | > cominciare |
| incominsiàr, scominsiàr | > iniziare |
| incricàr | > bloccare un meccanismo |
| incròpito | > paralizzato, incapace di muoversi |
| incrosàr (s) | > incrociare |
| incróso (s), crosàra | > incrocio |
| inculàr | > tamponare (andare addosso) |
| inculàr | > truffare |
| indormensarse | > addormentarsi |
| indóve, andóve, 'ndóe | > dove |
| indrissàr | > raddrizzare |
| induinàr, intivàr, (nel senso di "arrovellarsi" strolegàr | > indovinare |
| infassàr | > infasciare |
| infrinciàr | > infilzare |
| infufàrse, rabiàrse, tórsela | > arrabbiarsi |
| infumegàr | > affumicare |
| ingambaràr | > fare lo sgambetto |
| ingarbuià | > ingarbugliata |
| ingarbuiàr, ingateiàr | > ingarbugliare |
| ingasàr (s) | > cucire a macchina |
| ingateiàr, roeiàr (roéio) | > arruffare |
| ingenociàrse, insenociàrse,inzenociàrse (bas.ver.) | > inginocchiarsi |
| ingiassàr | > ghiacciare |
| ingiotìr | > inghiottire |
| ingranàio | > ingranaggio |
| ingrapàrse | > aggrapparsi |
| ingropà, ingropàda | > annodata |
| inluamàr | > concimare |
| inocàrse | > incantarsi |
| insaonàrse | > insaonàrse |
| insendrà, insendràdo | > sporco di cenere |
| insognà | > incantato, essere oreda di un sogno |
| insònio | > sogno |
| insucarà | > inzuccherato |
| insustàr | > insustàr |
| intabusàr, tambusàr | > rintanare |
| intabusàr, tambusàr (s), scóndar | > nascondere |
| inténdar | > intendere |
| intièro | > intero |
| intorcolàr, tòrsar (s) | > attorcigliare |
| intrà | > entrata |
| intrapetàr | > incespicare |
| intról | > vicolo |
| intronà | > stordito |
| invèçe | > invece |
| inverinàr | > infettare |
| inverinàr | > infiammare |
| inverinàr | > invelenire |
| invissiàr | > viziare |
| istà | > estate |
| istésso | > stesso |
| ladronçèla | > ladruncola |
| lagremàr | > lacrimare |
| làgrima, pòtola | > lacrima |
| Làgrime de Giòve | > Lacrime di Giobbe - Coix lacryma jobi (natur.) |
| Làgrime de Giòve, Írio | > Iride Iris germanica (natur.) |
| Lambruscàra | > Abrostine (natur.) |
| lampión | > lampione |
| lanternìn | > lanterna piccola |
| Lanza | > Giunco veronese (natur.) |
| laoràr | > lavorare |
| laorènte | > mezzadro |
| laóro | > lavoro |
| Lapàzio | > Lapaccio (natur.) |
| Làrese | > Larice Larix decidua (natur.) |
| Làrghéta | > Loglierella (natur.) |
| Lasaréto, Lazarélo | > Nazzareno (nome) |
| Làsseme star | > Agrifoglio (natur.) |
| làsta | > lastra |
| Latacàvre | > Erba cipressina (natur.) |
| latàr | > allattare |
| latàr | > lattaio |
| Lataróla | > Euforbia penzola (natur.) |
| late | > latte |
| Latùga imbriagóna | > Sanguigna (natur.) |
| Lavagòti | > Parietaria officinalis (natur.) |
| lavandàra | > lavandaia |
| làvri, lavrèti (piccole labbra) | > labbra |
| Leàndro | > Oleandro (natur.) |
| Lèlo | > Raffaello (nome) |
| léngua | > lingua |
| Léngua de bò | > Gigaro scuro (natur.) |
| Léngua de can | > Piantaggine Plantago major (natur.) |
| Léngua d'òca | > Aloe margaritifera (natur.) |
| Léngua zervìna | > Lingua cervina (natur.) |
| lenguèla | > lingua, bocchetta delle scarpe |
| león | > leone |
| leonfante | > elefante |
| lèoro | > lepre |
| lèpio | > persona noiosa, sffisticata |
| leséna | > ascella |
| lètara | > lettera, messaggio |
| lìbara | > libera |
| libartà | > libertà |
| ligà | > legato |
| Ligabòsco | > Brionia bianca (natur.) |
| ligaór, ligadór | > ramarro |
| limegàr | > assottigliare |
| limón (limonçin: limoncino) | > limone (natur.) |
| Limonéa/Ranzàta | > Melissa officinalis (natur.) |
| limòsina | > elemosina |
| lisér (s), lijér (liserìn: leggerino, liseròto: piuttosto leggero ecc.) | > leggero |
| lissia, çendrón | > bucato, amalgama d'acqua e cenere |
| lìssio | > liscio |
| lòbia | > cappello a lobbia |
| lochéla v.parlantina | > ugola |
| lochéla v.ugola | > parlantina |
| lòdola | > allodola |
| lóghi | > locali, luoghi |
| lógo | > luogo |
| Lòio | > Loglio (natur.) |
| lojón | > loggione |
| lóngo | > lungo |
| lóo, lóvo | > lupo |
| lóra dimin.loróto | > imbuto grosso |
| lóri | > loro |
| lôsa | > loggia |
| lósco | > guercio |
| lóssa, paltàn | > fango, pantàno |
| lòto | > lotto gioco |
| lòto, lòta, lòpa, slòta | > zolla |
| lu, élo | > lui |
| luamàr (letame: lùame) | > lettamaio |
| luçe | > luce |
| lugarìn | > lucherino |
| Lùjo, Lùio, Lùio, Lüjo (a.Garda) | > Luglio |
| luméta, luméto | > lumicino |
| lumìn | > lumìno e luci delle case |
| Lunària del grasso | > Erba unta (natur.) |
| Luni | > Lunedì |
| Lùssia | > Lucia (nome) |
| Lùsso, Lùzo | > Luccio (ittica) |
| lustrà, lustràdo | > lucidato |
Ma_Mu
| macaco, sbarlòto, siòco | > sciocco |
| macàr | > premere, ammaccare |
| maçèl, massèl | > macello |
| màcia, màce pl. (macéte piccole) | > macchia |
| magàta, magàtola, maga, maghèla | > cispa |
| magnà, magnàdo | > sciupato, mangiato |
| magnàr, smorfìr | > mangiare |
| Magnarón | > Ghiozzo (ittica) |
| magón | > afflizione |
| magón | > indigestione, ingombro di stomaco |
| màia, màja | > maglia |
| maiól | > stoppino |
| maìstro | > maestro |
| maitón | > sornione, ipocrita |
| Màjo, Màdho (Lessinia-Valpolesela), Màjo (Roveredo) | > Maggio |
| mal (malòto: maluccio, piuttosto male) | > male |
| màl de la nòna | > letargia |
| malà | > malato |
| malandà | > malandato |
| màlcadùto | > epilessia, mal caduco |
| malcónso | > malconcio |
| maledéto, malingréto | > maledetto |
| Malgarìta | > Margherita (nome) |
| malmatón | > nervoso |
| màlmostòsa | > arcigna, malcontenta (rif. persona) |
| màlteca | > pomata |
| man (manata: manada) | > mano |
| manàra | > mannaia |
| manco | > meno |
| màndola (mandolàr albero) | > mandorla |
| mandolàto | > mandorlato |
| mànega | > manica |
| mànego, pl. màneghi | > mànico |
| manèstra (mestolo: minèstro, manestradór) | > minestra |
| manéta | > maniglia |
| manganèl, pangòto | > randello, bastoncello da lippa, manganello |
| manghèl | > accatonaggio, questua |
| Manìna | > Testicolo di volpe (natur.) |
| manissa | > manicotto |
| màntese (s), fòl, fòlo | > mantice |
| manuàl | > manovale |
| manuèla | > manovella |
| maón | > bamba della seggiola |
| mar | > mare |
| marandèla | > biancospino frutto (nat.) |
| Marandolàr | > Biancospino selvatico (natur.) |
| marangón | > falegname |
| Marascàr | > Pianta amarena (natur.) |
| maravéia | > meraviglia |
| marcà | > mercato |
| marcantìn | > merciaio |
| mare | > madre |
| mare, mama | > mamma |
| marégna | > matrigna |
| marèla, stèca | > stecca dell'ombrello |
| Margarìta, El me ama | > Margherita (natur.) |
| margréto dim. magro | > magrolino |
| marì (maridàrse sposarsi, uomo che si sposa) | > marito |
| marògna | > muro a secco |
| marognìn | > costruttore di marogne |
| Marosteganàr | > Ciliegio durone (natur.) |
| marsa/o | > marcia |
| marsemìn (s) | > marzemino - uva (natur.) |
| Marso, Mars (a.Garda) | > Marzo |
| martèl | > martello |
| Marti | > Martedì |
| martùfo | > furbo |
| maruèle, maròide | > emorroidi |
| marùgolo | > sasso grosso |
| masaról (s) | > venditore di legna, ghiaccio, carbon |
| màscara | > maschera |
| mas-cio | > maschio |
| mas-cio, porçèl | > maiale |
| màscolo, mortaréto | > mortaretto |
| màsena pl. màsene (s) | > macina |
| masenàr (s) | > macinare |
| masenìn (s) | > macinino |
| massa | > troppo |
| Massacavàl/Masso | > Tasso Taxus baccata (natur.) |
| massàntìn, mazantìn | > macellaio da maiali |
| massèle | > mandibole |
| massìsso | > massiccio |
| màstego | > mastice |
| mastèla | > mastello |
| Masuràna (s) | > Maggiorana (natur.) |
| matàda | > mattata |
| matàda | > pazzia |
| Matìo | > Mattia (nome) |
| matonsìn | > calabrone |
| maturlàn | > mattacchione |
| maùro | > maturo |
| mé | > mio, miei |
| meiàr | > miglio, migliaio (misur.) |
| mèio | > meglio |
| mèio, mèjo | > migliore |
| méio, mïo | > miglio-grano (natur.) |
| Melagràn/Gramàgna | > Melograno (natur.) |
| Mélega | > Saggina Sorghum (natur.) |
| Mèmo | > Guglielmo (nome) |
| menàr, paràr | > condurre, portare, accompagnare |
| menaròsto, spédo | > spiedo |
| Ménego maìstro | > Assenzio (natur.) |
| Mèrcoli, Mèrcodi (Poejan), Mèrcori (Vilabart.), Mèrcore, Mèrcordi (Vigasi, Bonferar), Mèrculi (Veronela), Mèrco (a.Garda), Mèrcoldi (Valpolesela). | > Mercoledì |
| mèsa,mèso (s) | > metà |
| méscola | > mattarello |
| meséna (s) | > mezzèna |
| mèso/a (s) | > mezzo/a |
| mestiér, mestér | > mestiere |
| métar | > mettere |
| Miàlba | > Vitalba (natur.) |
| miél | > miele |
| miga | > mica |
| mignognole, sgògna | > smorfia, moina, regalucci |
| Mìlio | > Emilio (nome) |
| minèla | > recipiente x frumento |
| minestràr, manestràr | > scodellare la minestra |
| Mingèlo | > Michelangelo (nome) |
| Mìnico, Bico | > Domenico (nome) |
| miòl, òsso de pèrsego | > nocciolo di pesca |
| miòla, miòl | > midollo |
| miòle de suca | > semi di zucca |
| miserión | > pigrone |
| missià, missiàdo | > mescolato |
| missiadina | > mescolatina |
| missiòto | > miscuglio, intruglio |
| móar | > muovere |
| mocàio, snaròcio, mòcolo | > moccio |
| mocàr | > mozzare |
| mocàr | > smoccolare |
| mocàr | > troncare |
| móia | > bagnata |
| moiér, mojér | > moglie |
| moiéta | > molla per attizzare il fuoco |
| mòio/a | > bagnato, fradicio |
| mòl | > mollica del pane |
| molàr | > liberare |
| molàr | > mollare |
| molàr | > sciogliere |
| molè, molàde | > liberate |
| molegato | > molliccio |
| Molesìni | > soffici, morbidi |
| Molesìni (s) | > Valerianella olitoria (natur.) |
| moléta | > arrotino |
| molìn (mugnaio: molinàr) | > mulino |
| mòlo,sgnèco | > molle, floscio |
| Molón | > Melone (natur.) |
| molóna, molón, çerùmola, serùmola, sarùmola | > testa |
| moltón | > montone |
| Momólini | > Spilli d'oro (natur.) |
| mónega | > monaca |
| mónega | > scaldaletto, scaldino |
| Moninàr | > Salicone (natur.) |
| mónsar (s) | > mungere |
| montesèl (s) | > monticello |
| Moràr | > Gelso Comune (natur.) |
| morbìn | > brio, allegria capricciosa |
| moréciola | > topolino |
| morsegàr, smorsegàr | > morsicare, mordere |
| morsegón, smorsegón | > morso, morsicatura |
| mortadèla | > salsicce, mortadelle |
| mortàl | > mortaio |
| moscarìn, mussolìn | > moscerino |
| móscolo | > trottola |
| mosegòto (s) | > mozzicone |
| mostàci | > baffi |
| mostadóra, mostaròla | > pigiatrice |
| Mostrànci | > Origano (natur.) |
| móstro | > monello |
| mòta, mùcio | > mucchio, gran quantità |
| mucéto, grùmolo | > mucchietto |
| muci! | > silenzio! |
| muciàr | > ammucchiare |
| mudanda | > mutanda |
| mul | > mulo |
| musaròla (s) | > museruola |
| Mùs-cio | > Muschio (natur.) |
| musìna (s) | > salvadanaio |
| muso (s), fassa, fàcia (it.) | > faccia, volto |
| musón | > taciturno, musone |
| mùsso, musséto (pic.), àseno | > asino |
Na_Qu
| na nina | > un poco |
| Nadàl | > Natale |
| naón | > navone (natur.) |
| Napèl | > Aconitum napellus (natur.) |
| nar, 'ndar | > andare |
| narànsa (naransàr pianta) | > arancia |
| Narùncolo | > Ranuncolo (natur.) |
| nasàr (s) | > annusare, fiutare |
| Nasàr (s) | > Nazzaro (nome) |
| nasèla, narìsa, narise (s) | > narice |
| Naspèrsego, Nospèrsego | > nocepesca |
| nàssita | > nascita |
| navesèla (s) | > navicella |
| nèbia | > nebbia |
| negàda | > infradiciata |
| Négromòro | > Cicerbita (natur.) |
| nemìgo | > nemico |
| neódo (masc,), neóda (fem.) dimin. neodìn e neodìna | > nipote |
| netàr | > pulire |
| netìsia (s) | > pulizia |
| nèto | > nètto |
| ninsól, linsól | > lenzuolo |
| Ninsolàr/Olanàr | > Nocciolo (natur.) |
| nìo, gnàro, niàl | > nido |
| nissùni, gnissùn, nissùn | > nessuno |
| nó | > non |
| noàltri, noàntri | > noi, noialtri |
| noèla | > novella |
| Noémbre, Noémbro, Nuémbre (Zevio), Novémbar (S.Ana A.) | > Novembre |
| Nogàra | > Noce (natur.) |
| nòno/nòna | > nonno/a |
| nóra | > nuora |
| nósa (s) | > Noce frutto (natur.) |
| nòsse | > nozze |
| novìssa | > novizia |
| nóvo, novènti (nuovi di zecca) | > nuovo |
| òbito | > funerale |
| ocàda | > sbadataggine |
| ocasión (s) | > occasione |
| Óceti de la Madòna | > Nontiscordardimè (natur.) |
| océto | > occhietto |
| ochéto, ochéta | > papero |
| ociàde | > occhiate |
| ociài (ociàl sing.) | > occhiali |
| òcio | > occhio |
| òco | > oca |
| ofelìn (ofelarìa: pasticceria, ofèla: dolce, pasticcino) | pasticciere |
| òio | > olio |
| òio de Merlùsso | > olio di merluzzo |
| olàna, nosèla (s), ninsóla | > nocciole (natur.) |
| Olèga | > Pastinaca domestica (natur.) |
| Olìo (òlia: oliva frutto) | > Olivo (natur.) |
| oltàr | > girare l'angolo, volgere |
| oltàr | > voltare, girare, volgere |
| ombrèla (-lón: ombrellone) | > ombrello |
| ombrìa | > ombra |
| òmo | > uomo |
| onfegàr | > insudiciare |
| onfegàr, maciàr | > macchiare |
| ónge, óngie (ongiéte: unghiette) | > unghie |
| ónsar (s) | > ungere |
| Oràda de l'Àdese | > Pigo (ittica) |
| orbàr | > accecare |
| orbaróle | > abbagliamento |
| orbesìn (s) | > orbettino (biscia) |
| orévese (s) | > orefice |
| orìn, oridèl | > orlo |
| oroloiàr | > orologiaio |
| orsól | > orzaiolo |
| ortesìn (s) | > orticello |
| Ortìga | > Ortica (natur.) |
| osàr (s) | > gridare, vociare |
| osèl, usèl pl. osèi | > uccello |
| ostarìa | > osteria |
| osto | > oste |
| Otobre, Otóbar (Lessinia), 'Tóbre (Bassa) | > Ottobre |
| òvo - uovo che si guasta:sbarlòto | > uovo |
| paca | > colpo, botta |
| paçe, passe | > pace |
| pachéto | > pacchetto |
| pàciara, paciarìna, fangàra, fango | > fanghiglia |
| paciotèla | > grassotella (rif. persona) |
| paciòto | > grassotto |
| Paciro | > Melone Cucumis m.h. (natur.) |
| paciùgo | > bruscolo (corpo estraneo nell'occhio |
| pagnòca | > pacioccone |
| pagnòca, dim. pagnochéta | > pagnotta |
| pagnochéta | > pagnottella (rif. persona) |
| pàia, pàja (dimin.paiéta) | > paglia |
| paiàri, pajàri | > pagliai |
| paiassàda | > pagliacciata |
| paióla | > pagliuzza |
| paión (andar via senza pagare, brusàr el paión) | > pagliericcio |
| paìr | > scontare, pagare il fio |
| pal | > palo |
| paletò | > cappotto, paltò |
| palpéra | > palpebra |
| paltàn | > pantàno |
| pampalùgo | > scimunito, persona da poco |
| pàmpano, gabriól/gavriól | > viticcio della vite (natur.) |
| pamporsìn,panporsìn, parponsìn | > ciclamino (natur.) |
| panà, panàda | > pancotto |
| panadèla | > impiastro, pappa di lino |
| panadèla | > persona di carattere debole |
| panàra | > tagliere della polenta |
| panaròto | > scarafaggio |
| panéto | > panino |
| panimbrodo | > zuppa in brodo, miscredente |
| Panìsso | > Panico Panicum italicum (natur.) |
| panòcia, mugolòto (torsolo de la panòcia) | > Pannocchia (natur.) |
| pansa | > pancia |
| pànsa | > ventre, pancia |
| pantàsso | > persona goffa |
| pantàsso, (anche di materia contenuta nello stomaco degli animali macellati) |
> goffo (rif. persona) |
| pantesàr (s) | > ansimare, avere il fiatone |
| paràr | > menare |
| paràr, urtàr,burtàr | > spingere |
| pare | > padre |
| parécio | > allestimento, preparativo |
| parégno | > patrigno |
| parfùmo | > profumo |
| paról, stagnà | > paiolo |
| parolòto | > calderaio, stagnino |
| paróna fem., parón masch. (paronçìn, paronsìn: padroncino) | > padrona, padrone |
| Parsémolo | > Prezzemolo (natur.) |
| parsùto, persùto | > prosciutto |
| passàio | > passaggio |
| passàr | > colare |
| passàr | > passare |
| pàssara | > passero/a |
| passìa, fiàco | > appassita/o |
| passión | > passione |
| pastèla | > pasta piuttosto liquida |
| pastìlia | > pasticca |
| pastissàda | > stracotto di cavallo/asino |
| pastròcio, pastisso, potàcio | > pasticcio, guazzabuglio |
| pato | > pianerottolo |
| patòco | > del tutto, completamente, (utilisà in forma raforsat. marso p. =fradicio) |
| Pavéra | > Giunco (natur.) |
| peàda | > pedata |
| peàgno | > ponticello, passerella per mulini |
| Péar | > Pepe (natur.) |
| pearìn | > venditore di biscotti pepati |
| pearìn, pevarìn | > biscottino pepato |
| Pearón | > Peperone (natur.) |
| pecà | > peccato |
| pèca | > vizio, mania |
| Pedòchi | > Ranuncolo strisciante (natur.) |
| pégola | > pece |
| pégora (pegorèta: pecorella) | > pecora |
| pél | > pelo |
| pèl | > pelle |
| pelàda | > pelata, calvizia |
| peladèi | > castagne lessate |
| pelatàr | > conciatore |
| pelegata | > pelletica (membrana rivestimento muscoli) |
| pelegàto | > rigattiere |
| Pelegrina | > Santolino (natur.) |
| pelesìna (s) | > pellicola, pellicina |
| pelissa | > pelliccia |
| pelucàr | > piluccare |
| Pelucària | > Luparia (natur.) |
| pelumìn | > piumino |
| péna | > penna |
| Pèna de Paón | > Bella di giorno (natur.) |
| penàcio (pl.penàci) | > pennacchio |
| penèl pl penèi | > pennello |
| penelà | > pennellata |
| Peràr/Peròtola/Piràr | > Pero (natur.) |
| peràtola | > Pero selvatico (natur.) |
| Perlàro | > Bagolaro (natur.) |
| Peromolàr | > Sorbo torminale (natur.) |
| peronòspera, pronòspera, costipassión, maròca, marocàda (anche nel senso di bronchite) | > raffreddore, infreddatura |
| Persegàr | > Pesco (natur.) |
| Pérsego | > Persico, Perca (ittica) |
| pèrsego | > pesca (natur.) |
| Persianìn | > Tulipano selvatico (natur.) |
| pèrtega | > pertica |
| pèssa dimin. pesséta | > pezza |
| pésse | > pesce (ittica) |
| pesséta | > pezzetta |
| pessìn | > pesce marinato |
| Pésso, Pèzo, Avézo | > Abete bianco (natur.) |
| pestaról | > pestello |
| pestesàr (s2), pestolàr | > calpestare |
| pestón | > pestata |
| petàr | > lasciare, smettere, abbandonare |
| petàra | > ventre basso |
| pètena | > pettine |
| petesìn (s) | > seno piccolo |
| pètola | > caccola |
| petufiàr | > battere (prendere a scappellotti) |
| piantà, piantàda | > fissa nel terreno |
| piassè | > assai, più |
| picàia | > frattaglie |
| picinèla | > piccino in senso dispregiativo |
| picinìn | > piccolo, piccolino |
| pié, pé | > piede/i |
| pién | > pieno |
| piéra | > pietra |
| piéto | > mammella |
| pignàta (pentolino: pignatìn) | > pentola, pignatta |
| Pigno | > Cipresso comune (natur.) |
| pigno | > pino |
| pignól | > pinolo |
| pigòsso | > picchio |
| Pimpinèla | > Salvastrella (natur.) |
| pinciàr | > fottere |
| pingolàr | > penzolare, pendere |
| pióar | > piovere |
| Piòci | > Ciombolino comune (natur.) |
| piociàr | > lesinare |
| piòcio | > pidocchio |
| piocióso, scurso | > taccagno, pidocchioso |
| Piòpa | > Pioppo (natur.) |
| pióva - pioggiarella: piovesìna (s) | > pioggia |
| pìpolo | > picciuolo |
| piràr | > esitare, temporeggiare |
| pirlàr | > girare su se stessi, frullare |
| pirlo | > giravolta, giro |
| pirón (forchettone: piróna, forchettata: pironada) | > forchetta |
| pisocàr/polejàr | > dormigliare, sonnecchiare, appisolarsi |
| Pissacàn | > Tarassaco (natur.) |
| pissàr | > orinare |
| pissaròto | > zampillo, getto d'acqua continuo |
| pissegàr,spissegàr | > pizzicare |
| pìssego | > pizzico |
| pìssego magnifico | > a spizzico |
| pissegón | > pizzicotto |
| pisso, pissìn | > piscia |
| pissón | > piccione |
| Pistàcio | > Pistacchio (natur.) |
| pistón | > damigiana |
| pistór | > fornaio |
| pìtaro | > pettirosso |
| pìto (pìta tacchina) - tacchino morto:dìndio | > tacchino |
| pitocàr | > menticare |
| pitòco, pòro (poaréta poveretta, poarìn poverino) | > povero |
| pitonàr | > girellare senza scopo, perdere tempo |
| pitór | > pittore |
| pó | > poi, dopo |
| poaréto | > mendicante |
| pòcia | > pozzanghera |
| pociàr | > intingere, fottere |
| pòcio | > sugo, bagnaticio, fanghiglia |
| poéia | > farfalla |
| polegàna | > flemma |
| polèro | > puledro |
| pólvar | > polvere |
| Pomàr | > Melo (natur.) |
| pómo | > Mela (natur.) |
| pónsar (s) | > pungere |
| ponsàr, sponsàr | > riposare, poltrire |
| ponsìn (s) - pulsìni (s), ponzìn (bass. ver.) | > pulcino |
| pónta | > punta |
| pontàra. montàra | > salita erta |
| pontesèl (s) | > terrazzino |
| pontèso (s) | > palo di sostegno alla vita |
| pontiról | > punteruolo |
| pónto | > punto |
| Pòrche | > Pino silvestre (natur.) |
| pòrcola | > lippa |
| pòrtego | > portico |
| portéla, sportèl | > sportello |
| porteséla | > porticina |
| portón | > portone |
| pósso | > pozzo |
| postàr | > appoggiare |
| postàr | > collocare |
| postesìn | > posticino |
| potaciàr | > insudiciare, fare pastrocchi |
| prà pl.prè | > prato |
| preàra | > cava di pietra e marmo |
| prearól | > cavatore |
| préo | > trabiccolo per scaldino |
| prèo, prète | > prete |
| presón | > prigione |
| prèssia | > fretta |
| prógno | > torrente |
| protàr, sprotàr | > sputare sentenze |
| pua | > bambola |
| puìna | > ricotta |
| puinaról | > commerciante di polli |
| Pulcra | > Giacinto rosso/Giacinto (natur.) |
| pulso (s) | > pulce |
| Puniól/Susémbro (s2) | > Menta piperita (natur.) |
| puòto | > fantoccio |
| pùpola | > polpaccio |
| quàia | > quaglia |
| quàia, tacuìn | > portafoglio, portamonete |
| qual, qualo e quala sing., quai e quale pl. | > quale |
| qualchedùn | > qualcheduno |
| qualsìa | > qualsiasi |
| quarèl,coarèi, matón - pl.quarèi, coarèi | > mattone |
| quél pl. quéi | > quello |
Ra_So
| rabià | > arrabbiato |
| rabiéta (rabbioso: rabiòso (s)) | > rabbiuccia, collera piccola |
| ràcola | > raganella |
| racolàr | > gracidare |
| Radécio | > Radicchio (natur.) |
| radìsa (s) | > radice |
| ragóso | > raucedine, rauco |
| Raìna, Gobo | > Carpa (ittica) Cyprinus Linn. |
| rama, ramo | > ramo |
| ramaldèl | > grimaldello |
| ramenàr, remenàr | > rivoltare |
| rampegàr | > arrampicare |
| rampìn | > uncino |
| rangagnàr | > brontolare |
| rangàia | > falcetto |
| rangiàr | > adattare, aggiustare |
| ransignàr | > raggomitolare, raggrinzare |
| ransignàr | > rattrappire |
| ranso | > rancido |
| ràntego | > rantolo |
| ràpola | > ruga, grinza |
| rasa (s) | > lancetta |
| rasadór (s) | > rasoio |
| rascàrse | > raschiare la gola |
| raso (s) | > rasente, vicino assai |
| rasón (s) | > ragione |
| ratàio | > ritaglio |
| ratàra | > trappola per topi |
| ratàra, carobàra | > catapecchia |
| ratatùia | > ferrivecchi, ciarpame |
| Ràva | > Rapa (natur.) |
| realdìr | > riprendere vigore |
| rebalsa | > botola, ribalta |
| rebaltàr | > rovesciare |
| rebaltèla | > finestrella della porta per spiare |
| rebaltèla | > risvolto esterno tasca |
| rebecàrse | > bisticciare |
| récia pl.réce | > orecchio |
| recìn | > orecchino |
| rècipe, rèsipe | > ricetta |
| réde, réte, ré | > rete |
| rèfolo, rèfulo | > folata, turbine |
| refùdo | > rifiuto |
| reméngo | > vagabondo |
| remissiàr, ramenàr, remenàr | > rimescolare |
| Rena | > Arena |
| rénga | > aringa (ittica) |
| Rènso | > Lorenzo (nome) |
| rèsca | > lisca (ittica) |
| resentàr, sguaratàr, (resentada, sguaratàda : risciacquata) | > risciacquare |
| restà | > rimasto |
| restèl | > rastrello |
| réve | > refe |
| Rico | > Enrico (nome) |
| ridàda | > risata |
| Riobàrbaro | > Rabarbaro (natur.) |
| riòma | > catarro gastrico |
| ris-ciàr | > rischiare, tentare |
| ris-cio | > rischio |
| rissi | > ricci |
| risso | > riccio |
| rìssole | > ricciute |
| riussìr | > riuscire |
| rivà | > arrivato |
| rivàr | > arrivare |
| róca | > rocca |
| rochéto | > rocchetto |
| rochetón | > arnesaccio |
| rocolàr | > abbindolare, circuire |
| ròcolo | > paretaio per la caccia |
| rodolàrse | > arrotolarsi |
| roeiàr (roéio) | > aggrovigliare |
| Róero, Ròaro | > Quercia (natur.) |
| roèrso, rovèrso | > rovescio |
| rofiól | > raviolo |
| rognàr | > frignare |
| ronchesàr (s) | > russare |
| ropetón | > caduta rovinosa |
| rosàda | > rugiada |
| rosària | > storia, fiaba |
| ròsco | > rospo |
| rosegàr | > rodere |
| roseghìn | > cruccio, tormento, rimorso |
| rossignól | > usignolo (ucc.) |
| ròsta | > pescaia |
| ròsto | > arrosto |
| rovèrso, roèrso | > capovolto |
| rùa, rùda | > ruota |
| rugàr | > tormentare, molestare |
| rugolàr | > rotolare, ruzzolare |
| rugolón | > ruzzolone |
| rumàr, frugnàr, furegàr, sfuregàr | > rovistare, frugàre |
| rumegàr | > ruminare, rimuginare |
| rusàr | > ronzare, sussurrare |
| ruscàr | > trafugare |
| rùsene, rùseno (s) | > ruggine |
| sàbala | > sciabola |
| sabalòto | > gambe storte |
| Sabo | > Sabato |
| sacagnàr | > acciaccare |
| sacagnàr | > strapazzare |
| sacagnàr, stramenciàr | > malmenare |
| Safràn(s), Magnùgola | > Zafferano Crocus (natur.) |
| salàdo | > salame |
| Salàta | > Insalata/Lattuga (natur.) |
| salèso | > selciato |
| Salgàr | > Salice (natur.) |
| salìa | > saliva |
| saline, salina | > saliera |
| saltamartìn | > cavalletta |
| salùdo | > saluto |
| salvègo, salvàdego | > selvatico |
| sambra | > brigata, combricola, masnada |
| same | > sciame |
| sanca | > sinistra, mancina |
| sangiotàr | > singhiozzare |
| sangiòto,sengiòto | > singhiozzo |
| Sànguena | > Sanguinello (natur.) |
| sanguéta | > sanguisuga |
| saón | > sapone |
| saór | > sapore |
| sapa (zappetta:sapéta) | > zappa |
| sapàr | > zappare |
| sapelàr | > impigliarsi |
| sardèla | > sardina sotto-sale |
| sardéna | > sardina (ittica) |
| sassinàr | > rovinare, sciupare, guastare |
| sàta, zàta (bassa ver.), satìna: piccola zampa | > zampa |
| Saùgo | > Sambuco (natur.) |
| savàio (s), zavàio (bass. ver.) | > scompiglio |
| savàta, zavàta (bass.ver.) | > ciabatta |
| savatìn | > ciabattino |
| savér | > sapere |
| sbaciàdo | > semiaperto |
| sbaciàr | > socchiudere |
| sbàcio (sbadigliare:sbaciàr) | > sbadiglio |
| sbàcio | > spiraglio |
| sbalinàr | > impallinare |
| sbàlio | > sbaglio |
| sbalotà | > sbattuto/a |
| sbalotàr | > sballotare |
| sbandonà | > abbandonato/a |
| sbarà | > sbarrato/a |
| sbarbèssola, sbèssola | > mento aguzzo |
| sbarlàr | > spalancare |
| sbarlotàr | > sballottare |
| sbarlóto | > frastornato |
| sbassà | > abbassato |
| sbatociàr | > scampanare |
| sbetegàr | > rispondere in modo scortese |
| sbiàvo | > sbiadito |
| sboción | > scoppio di riso o di pianto |
| sbóldro | > persona floscia |
| Sbolzarìn | > Ciliegio canino (natur.) |
| sboràr | > infischiarsene |
| sbrassà | > fascio di legna |
| sbregàr, sbindàr | > strappare, lacerare |
| sbrégo | > strappo |
| sbrìndola (s) | > donna facile, vagabonda |
| sbrindolón | > bighellone |
| sbrissiàr | > scivolare |
| sbrocàr | > scoppiare, sfogarsi |
| sbrodegàr (s) | > sguazzare nell'acqua sudicia |
| sbrofàda (v. sbrofàr) | > getto improvviso di un liquido o gas |
| sburtàr | > spingere con violenza |
| sbuso (s2) | > bucato |
| scaesagna, scavesagna | > strada tra campi, scorciatoia |
| scàia | > scaglia |
| scaiaróla | > pialla |
| scaissàra | > lombaggine |
| scalcagnàr, consumare le scarpe sul tacco | > tallonare, incalzare |
| scalìn | > gradino, scalino |
| scalmàna, scarmàna | > menopausa (vampe) |
| scalso, descalso | > scalzo |
| scancanàr | > dissestare, sgangherare |
| Scandèla | > Orzo selvatico (natur.) |
| scanso | > incavo, cavità |
| scantinàr | > deviare, tentennare |
| scapàr | > scappare |
| scapìn | > tomaia |
| scarabissàr, scrimaciàr (scarabisso: scarabocchio) | > scarabocchiare |
| Scardòla, Sgàrdòla (s) | > Scardàfa (ittica) |
| scarpolìn | > calzolaio |
| scarsèla (scarselìn: taschino) | > tasca |
| scartossàr | > scartocciare, mettere qualcosa nel cartoccio |
| scartòsso | > cartoccio |
| scartòsso | > foglia del granoturco (natur.) |
| scaùia, sgaùia (s) | > spazzatura |
| scavessàr | > spezzare, rompere |
| s-cèto | > schietto, puro |
| schèi (scheéto; centesimo) - soldo: schèo | > soldi |
| schéia, sghìa (s) | > scheggia |
| schéna | > schiena |
| schenàl | > schienale delle sedie/poltrone schenàl |
| schincà | > spuntato |
| schissàr | > schiacciare, pigiare, pestare |
| schito | > escrementi di volatili |
| s-ciàfa (ceffone: s-ciàfón) | > schiaffo |
| s-ciànta | > un pochino |
| s-ciapàr | > fendere, tagliare con l'accetta i tronchi |
| s-ciapéto | > fessurina |
| s-ciàpo | > fenditura |
| s-ciàpo | > fessura, fenditura |
| s-ciàpo | > stormo |
| s-ciaransàne, s-ciariròla | > schiarite di nubi |
| s-ciaràr | > schiarire, sfoltire |
| s-ciariróla | > sole tra le nubi |
| s-ciòco (schioccare; s-ciocàr) | > schiocco |
| s-ciòna | > anello mobile di ferro |
| s-ciùma, spiuma | > schiuma |
| s-ciumàr | > schiumare |
| scóla | > scuola |
| scolò, scolàda | > scollata |
| scombàtar | > pulsare, palpitare |
| Scóna | > Scotano (natur.) |
| scónta | > nascosta |
| scopèl | > scalpello |
| scopelón | > scapellotto |
| scopetón | > aringa salata |
| Scoràja bó | > Lupinella (natur.) |
| scorajàr | > scoraggiare, abbattere |
| scorésa, slòfa, brèna v. maglia scappata. (scoreggiare:scoresàr (s2) v. scorèsa) | > scoreggia |
| scorlàr | > scuotere |
| scòrsa | > buccia |
| scòrsa, sgussa dei fagioli e chicchi d'uva | > scorza, corteccia |
| scorsàr | > sbucciare, scorticare |
| scortelàr | > accoltellare |
| scossàl | > parafango |
| scrioltolàr | > fare le capriole, rivoltare |
| scrioltolàr | > ribaltare, fare un capitombolo o una > capriola |
| scrissolàr | > scricchiolare |
| scrìvar | > scrivere |
| scudèla | > scodella |
| scùfia | > cuffia |
| sculassón | > sculaccione |
| scùria | > frusta |
| scurtàr | > accorciare |
| sdìnsa, sginsa, (sginza bassa. ver.), falìa, falìva | > scintilla del fuoco |
| sdinsàla, sginsàla, sdinzàla (bassa ver.) | > zanzara |
| sé | > sete |
| Secamòro, sicomoro, secomoro | > Sicomoro (natur.) |
| sécio, sècia | > secchio |
| séda | > seta |
| segàr | > segare, falciare |
| segàto | > segantino, falciatore |
| seghitàr, seitàr | > continuare |
| ségia, séia, séa | > ciglia, sopracciglia |
| seguréto | > ascia, accetta |
| Sèleno | > Sedano comune (natur.) |
| sélese (s2) | > aia |
| semenàr, somenàr | > seminare |
| sèna | > scena |
| senàr | > cenàre |
| sèngalo, (zèngalo bassa ver.) | > zingaro |
| senòcio (s), genòcio, zènocio (prov.) | > ginocchio |
| sensàr | > mediatore |
| sénsìa (s)(s), zénzìa | > gengiva |
| sentà | > seduto/a |
| sentàrse | > sedersi |
| sènte (s), zènte (bass.ver.) | > gente |
| Séola, çéola | > Cipolla (natur.) |
| Serfòio, çérfòio | > Trifoglio (natur.) |
| sérla (s) zérla | > gerla |
| sésa (s2) | > siepe |
| sestàr, çestàr | > fabbricante di ceste |
| Setembre, Setémbar (Sant'Ana A.) | > Settembre |
| sfantàr | > svanire, sparire, dileguare |
| sfodràr | > sfoderare |
| sfòio | > sfoglia |
| sfòrso | > sforzo |
| sfregonàr | > sfregare |
| sfrisàr (s2) sgrafàr, sgrifàr | > graffiare |
| sfrìso (s2) | > segno, graffio |
| sfròso (s2) de sfròso | > frodo, di frodo, di soppiatto |
| sgagnàr | > mordicchiare |
| sgàlmara (zotico, ciabattone:sgalmarón) | > ciabatta in legno dei contadini |
| sganassàr (s1) | > ridere di gusto |
| sgarsàr (s)(s) | > cardare, scardassare |
| sghèrla | > gamba storta |
| sghimàr | > sbirciare |
| s-gionfàr | > gonfiare, riempire |
| sgnacàr (s) | > rinfacciare, gettare con violenza |
| sgnaolàr, smiaolàr | > miagolare |
| sgognàr (s), bernifàr | > schernire, fare le boccacce |
| Sgól/Sgulmarìn, gusmarìn (s) | > Rosmarino (natur.) |
| sgolàr | > volare |
| sgónfo | > gonfio |
| sgorlàda, sgorlón | > sorso, sorsata |
| sgossàr | > gocciolare |
| sgràfo | > graffio |
| sgrandàr | > ingrandire, allargare |
| sgrànfo | > granchio |
| sgréndeno | > scapigliato |
| sgrinfa | > artiglio |
| sgrisolàr (s) (s) | > rabbrividire |
| sgrìsoli (s) - sgrisolón: brivido lungo | > brividi |
| sgrostàr | > scrostare |
| sguàsso | > acquazzone |
| sguindolàr | > essere sempre in giro |
| sguissàr | > guizzare, sobbalzare |
| sguìsso | > sussulto |
| sgùsso, sgùssa dei òvi | > guscio |
| siàl | > scialle |
| siàrpa, sièrpa | > sciarpa |
| sicolàr | > tranciare |
| Sìcùta | > Cicuta (natur.) |
| sié | > sei |
| siéolo | > cefalo |
| sifolàr, siolàr | > fischiettare |
| sigàr, samàr | > gridare |
| signàpola, zergnàpola (bass.ver.) | > pippistrello |
| sìgo (zìgo bassa ver.) | > urlo |
| sigognàr | > piagnucolare |
| sìnsola (s)(s), pianta:sinsolàr, zìnzola | > giuggiola |
| sio, sia | > zio/a |
| siór, sióra (dimin. sioréta) | > signore/a |
| Siresàr (s2) | > Ciliegio (natur.) |
| sisolàr (s2) | > strinare, abbrustolire |
| sisóra, çisóra | > forbice |
| sita | > fulmine, saetta |
| sìto! | > zitto! |
| slambicàr | > arrovellarsi |
| slambrotàr | > farfugliare |
| slaquarìsso | > acquoso e poco saporito |
| slongàr | > allungare |
| slórda (s) | > fame ladra |
| slusàr | > luccicare, splendere, brillare |
| slusìn (s), slusiróla (s) | > lucciola |
| slusór (s)(s) | > splendere |
| smanegàr | > brandire |
| smarassàr, spampanàr | > disperdere, sparpagliare |
| smarìr | > scolorire / perdersi d'animo |
| smaronàr | > levare le castagne dal riccio/portare alla luce verità occulte |
| smarsìr (s1) | > marcire |
| smenàr | > tornare sullo stesso argomento |
| smigassàr | > spiaccicare |
| smigolàr | > sbriciolare, sminuzzare |
| smilsa (s1) | > milza |
| smonàr | > annoiare |
| smorfièsso | > smorfia di disgusto |
| smorosàr (s)(s) | > amoreggiare |
| soàsa (s2) | > cornice |
| Sòbia (da lésar con la s de rosa), Zòbia, Zòba (Vilabart.), Dhòbia, (Lessinia, Valpolesela) | > Giovedì |
| sòca/o (zòca: bass.ver.) | > ceppo |
| sòcoli, supèi | > zoccoli |
| sofadìn | > divano piccolo |
| sóga | > fune |
| sogàr | > fabbricante di cordame |
| sól | > sole |
| sóla | > suola |
| sóla | > suolo |
| solàna | > colpo di sole |
| sólfaro | > zolfo |
| soméia | > somiglianza |
| someiàr | > assomigliare |
| són | > suono |
| sonéto | > sonnellino |
| sòno | > sonno |
| sónta (s), zónta (bass.ver.) | > giunta, aggiunta |
| sontàr, zontàr (s) | > aggiungere |
| sopèl | > pianella |
| sopressàr (stirata: sopressàda) | > stirare |
| sóra | > sopra |
| soranèl | > manzo giovane |
| sóranòme | > soprannome |
| soràr | > raffreddare |
| soràr | > rinfrescare |
| sorbéto | > sorbetto, gelato |
| sossolàr | > agitare, scuotere |
| sòssoli | > ciccioli |
| sóto | > sotto |
| sotopansa | > sottopancia |
| sótra | > sottrazione |
Sp_Zu
| spaciugàr | > pasticciare |
| spaènto | > spavento |
| spaiso (s2) | > spaurìto, spaventato |
| spalpugnàr | > appallottolare col pugno la carta |
| spalpugnàr, sparpugnàr | > palpeggiare |
| spanàr | > scremare |
| spàndar | > spargere, rovesciare |
| spàola, spaoléta | > raschiatoio per lucidare mobili |
| sparàgno (risparmiare: sparagnàr) | > risparmio |
| Spàraso (s2) | > Asparago (natur.) |
| sparpagnàr, scarmegnàr, scarmenàr | > sparpagliare, disseminare |
| Spassadóre | > Fiordaliso p (natur.) |
| spassaóra, spassadóra | > scopa |
| spasso andar a s. | > passeggio |
| spècio, spèio (specéto: specchietto), spèra | > specchio |
| speculassiòn | > speculazione |
| spegàsso | > disastro |
| spegàsso | > grande quantità |
| spegàsso | > sproposito |
| spelàia | > tosatura, cascame di lana |
| spelumàr | > spiumare |
| spéra | > raggio |
| speràngola, sparàngola | > asta di sostegno delle sedie |
| spère | > raggi |
| Spèrgola | > Sanguinaria (natur.) |
| spiansàr | > spruzzare, irrorare |
| spiansìn | > innaffiatoio |
| spiansìso (s3) | > lampo |
| spiaróla | > spia, spioncino |
| spici | > spiccioli |
| spigo | > spicchio |
| spin | > spina |
| Spinarèl, Roncón | > Spinarello (ittica) |
| spira | > prurito |
| spissaiàr | > pisciare per terra o in luogo non adatto |
| spocegàr | > pasticciare nel fango |
| spónga | > spugna |
| spuàcio | > sputo |
| spussa (puzzare: spussàr) | > puzzo |
| sputìn | > schifiltoso |
| squarùssolo | > codirosso (ucc.) |
| squasi (s2) | > quasi |
| sta, ste | > questa/e |
| staión | > stagione |
| stalér | > stalliere |
| stegàgno, cortèla | > roncola |
| stéla | > stella |
| stèla | > pezzo di legno o baccalà |
| stémbio | > stimolo, pungolo |
| stiàl, stivàl | > stivale |
| stigàr | > isticare, stuzzicare |
| stiocàda | > stoccata |
| stìsso | > tizzo, |
| stissón | > tizzone |
| stofegàr | > soffocare |
| stòfego, sòfego | > afa, caldo soffocante |
| stómego, (stomaco vuoto:slangorìo, stomachino:stomeghìn) | > stomaco |
| stòra | > stuoia |
| storlìn | > stornello |
| stornàra | > giramento di testa |
| stracampì, stracampìdo | > decrepito |
| stràco | > stanco |
| stradelà | > quanto mai, più che, al di là di |
| stradèla, stradelìna | > stradina, stradetta |
| strafér, stranfér, trapèl (anche nel senso di ingombro) | > ciarpame, oggetto imprecisato, oggetto inservibile |
| stralòcio | > strabico |
| stralusénte | > lucidissimo |
| stramassàr | > materassaio |
| strangossàr | > spasimare, angosciarsi, languire di desiderio |
| strànio | > strano |
| stranusàr, stranudàr | > starnutire |
| strapegàr | > trascinare |
| strapégo | > strascico |
| stràssa (stracciare, consumare inutilmente:strassàr) | > straccio |
| strassaról | > straccivendolo |
| strassón | > straccione |
| straudàr | > travasare |
| stravacàrse | > svaccarsi, sdraiarsi sconciamente |
| stravènto | > controvento |
| strénsar (s2) | > stringere |
| strépole | > residui erba dopo mietitura |
| stria | > strega |
| striàda | > striato |
| striàr | > stregare |
| striarìa | > stregoneria |
| strìcola | > striscia |
| Strìe | > Cobite barbatello (ittica) |
| strinàr | > bruciare (seccare) |
| Strìo, Strigio de l'Àdese | > Lasca C.G. (ittica) |
| striossi | > stregone |
| stróo, stróvo | > buio |
| Stropàr | > Salice da ceste (natur.) |
| stròpolo | > tappo, turacciolo |
| strucàr | > stringere con forza |
| strucón | > stretta forte |
| strùpio | > storpio |
| strusa (s2), strusón (strùsa da pavimenti) | > strofinaccio |
| strusàda (s2) | > pulita con strofiaccio |
| strusón (s2) | > sgobbone |
| strùssia | > fatica, logorìo |
| strùssie | > fatiche |
| stùa | > stufa |
| stufésso | > noia |
| Sturión, Porzèla | > Storione (ittica) |
| suàre | > sudare |
| suca (zùca bass. ver.), miòle=semi | > zucca (natur.) |
| sucàda | > zuccata, testata |
| sucarìn | > zuccherino |
| sùcaro (zùcaro bassa ver.) | > zucchero |
| sucól | > zucchina |
| sùgamàn | > asciugamano |
| sùgoli | > mosto cotto con farina |
| supa | > zuppa |
| supiàda | > soffiata |
| sùpio | > soffio |
| supiòto | > spiffero |
| sùrla | > maggiolino |
| suta | > siccità |
| sutìl | > sottile |
| suto | > asciutto |
| svalisà | > svalisà: devastata, svaligiata, depredata |
| tabacàr | > tabaccaio |
| tabàr | > mantello, tabarro |
| tacaìsso | > attaccaticcio |
| tacàr | > appiccicare |
| tacàr | > attaccare |
| tàcola | > taccola, corvetto (ucc.) |
| tacón | > toppa, rappezzo |
| taconàr | > rattoppare, rammendare |
| taglialegna | > s-ciàpasòche |
| taiapiéra | > tagliapietra, Scalpellino |
| tàio | > taglio |
| tàmaro | > zenzero (natur.) |
| tambusàr (s) | > riporre, nascondere |
| tamìso (s) | > setaccio |
| tampelàr | > camminare a balzelloni, affacendarsi a vuoto |
| tanàia | > tenaglia |
| tàngaro | > zotico |
| taolàda | > tavolata |
| tarabàcola | > arnese inservibile |
| tardigàr | > ritardare |
| tartàia | > balbuziente |
| tàsar, tasér | > tacere |
| tavàn | > tafano |
| tavèla | > laterizio (metà mattone) |
| tavèla | > baccello (natur.) |
| téga | > botta, percossa |
| tègnar, tegnér | > tenere, reggere |
| tegnisso | > tenace |
| tegnisso | > tirchio |
| tèia | > teglia |
| téio | > consistenza |
| tènaro, tèndro | > tenero |
| Ténca | > Tinca (ittica) |
| téndar | > sorvegliare |
| teraìna, telarìna | > ragnatela |
| terén | > terreno |
| terìna | > zupiera, insalatiera |
| tibidòl | > confusione |
| Tilde | > Matilde, Clotilde (nome) |
| Tìlio | > Attilio (nome) |
| tiràche | > bretelle |
| tirón | > strattone |
| Tita | > Battista (nome) |
| toaiól | > tovagliolo |
| tòco (tochetìn: pezzettino) | > pezzo |
| tòdaro | > Teodoro (nome) |
| tòla, tàola | > tavola |
| tompèsta | > tempesta |
| tón | > tonno (ittica) |
| tón | > tuono |
| tonàr | > tuonare |
| tònega | > tonaca |
| tontonàr | > mugugnàre, borbottare |
| topinara | > talpa |
| tór | > acquistare |
| tór | > pigliare |
| tór | > togliere |
| tòr | > torre |
| tór, ciapàr, | > prendere |
| torcolàr | > spremere |
| tòrcolo | > torchio |
| Toresèle (s) | > Torricelle |
| tórno | > tornio |
| tòrsa | > fiaccola |
| tortór | > imbuto |
| tossegàr | > avvelenare |
| tòssego | > tossico, veleno |
| trabacàr | > trafficare |
| trabachìn | > faccendiere |
| tracagnòto | > uomo basso e tarchiato |
| tramesàda (s) | > tramezzo |
| trapèl | > aggeggio imprecisato,oggetto inservibile, ciarpame |
| trapelàr | > lavorare per diletto |
| tràr | > prendere |
| travèrso | > sbarra, traversa |
| travesèi | > travi piccole |
| tremàsso | > brivido persistente |
| tréssa pl. trèsse | > treccia |
| tri (masc) tré (fem) | > tre |
| tribulàr | > tribolare |
| trifolàr | > tartufaio |
| tròcia | > pancione |
| Trombéta | > Primula (natur.) |
| trùta | > trota (ittica) |
| tuàr | > infastidire, tormentare |
| tugón | > uomo selvaggio |
| ua | > uva (natur.) |
| ùcia | > ago |
| udo | > vuoto |
| udór | > odore |
| urtàr | > urtare |
| ùsertola, òsertola, lusèrtola (s), | > lucertola |
| usmàr, ustàr | > fiutare |
| ùsso | > uscio |
| usta | > fiuto |
| vacàda | > birbonata, azionaccia |
| vàio | > vallone |
| valàda | > vallata |
| valansana | > coperta di lana |
| valìsa (s) | > valigia |
| vanésa (s), (aiuole de l'orto: vanèse (s)) | > aiuola |
| vanìlia | > vaniglia |
| vantàio | > vantaggio |
| Vardaprà | > Giglione (natur.) |
| varóla | > vaiolo |
| Varón | > Mozzetta (ittica) |
| Vèce, Témàl | > Gobio, Gobione (ittica) |
| vècio/a (vecchione veción) | > vecchio/a |
| védar | > vedere |
| vèdel (vedelèto: vitellino) | > vitello |
| vègnar | > venire |
| végro | > rif. terreno incolto |
| vél | > velo |
| veletìna | > cappellino col velo |
| velùdo | > velluto |
| vendéma | > vendemmia |
| Vèndri, Vènare (Verona, Valpolesela), Vènardi (ValdAlpon), Vèndare (Castagnaro), Véndri (Lessinia), Vènde (a.Garda), | > Venerdì |
| ventàla | > ventaglio |
| véra | > anello matrimonio |
| vèri, véro | > vetri, vetro |
| Vériola | > Parietaria Erba muraiola (natur.) |
| versór | > aratro |
| vésa (s) | > botte grossa |
| ves-cio | > vischio |
| vesòto (s) | > botticella |
| vessìga, vissìga | > vescica |
| viàio | > viaggio |
| vìnciòstro, vingiòstro | > inchiostro |
| Violòro/Doràro | > Alloro (natur.) |
| vìpara (ìpara in campagna) | > vipera |
| vissinèl | > vortice, turbine |
| vóçe, vósse | > voce |
| vóia | > voglia |
| Zén | > Zeno (nome) |
| zó, só (s) | > giù |
| zùgo, sùgo (s) | > gioco |
