Grandi poeti foresti

El Canto del Cor - I grandi poeti foresti

La rubrica dei poeti foresti co' tradussión in veronese. Se par caso no te conossi Neruda o Lorca l'è rivà el momento de farse una cultura fora dai confini italiani, cossita no te ris-ci de far la solita figura da ignorante. Te capissi, che forse, anca a Verona e in Italia no semo scarsi e che sarìa meio studiàr prima quel che gh'èmo in casa nostra. La nostra poesia l'è la piassè bela al mondo e nissuni deve insegnarne come se scrive. Lèsi le poesie foreste e dopo pensa a 'ste parole! Sarìa mèio valorisàr prima Berto Barbarani o Tolo Da Re....o no?


// Podarìa interessarte
El canto del cor + Grandi poeti Veronesi + Poeti Foresti

EZRA POUND - EL TABÀR'

RABINDRANATH TAGORE - NÙGOLE

FEDERICO GARCIA LORCA - ORTO DE MARSO

RUDYARD KIPLING - SE

SE - RUDYARD KIPLING

Se te riussirè a no pérdar la testa,
quàndo tuti i le perde arente a ti,
dandote la colpa;
se te riussiré averghe fede in ti
quando nissuni se fida,
e tegnendo conto che no i s'a mai fidà,
se te riussiré a spetàr par gnente
sensa stracarte,
se, smerdà da calchedùn,
no te perdì tempo ne le cagade,
o se, te ghe sté su le bale,
te fé finta de gnente,
sensa farte édar massa bon
o massa saveròn;

se te riussiré a sognàr
sensa che'l sogno sia el paròn;
se te riussiré a pensàr
sensa che'l pensàr sia un to sogno,
se te riussiré a ciapàrla ben
anca quando le robe le te va gran mal,
ciapando le robe a la stessa maniera,
se te riussiré a scoltàr la verità che t'e dito
rimissià da stronsi par intortàr
la pora zénte,
o a édar cascàr zo le cose
che te ghe tién
o a cuciàrte par tacàrle come te pol;

se te riussirè a muciàr tuti i schéi
che t'e vinto e a zugarteli
a testa e crose,
a pérdar e scominsiàr da novo,
sensa mai dir gnente
anca còando te perdi;
se te riussiré a obligàr, el to cor,
nervi e muscoli,
anca se messi mal da un toco,
a darte 'na man e a tégnar duro,
coàndo no l'è restà più gnente
drento de ti,
a parte la bona volontà che te dise:
"tién duro!";

se te riussirè a parlàr
in piassa co 'la zénte
o a far coàtro passi coi Re
restando sempre cossita, sensa cambiàr;
se i to nemissi o i amissi
che te vol ben,
no i riussirà a farte del mal,
se par ti conta tuti,
ma nissuni conta massa;
se te riussiré a impenìr
ogni minuto de la to vita
dando valòr a ogni secondo,
alora el mondo sarà ne le to mane,
con tuto coél che gh'è drento,
e coél che piassé conta,
l'è, che te saré un Omo, caro butél!

(Trad.in veronese a cura de www.larenadomila.it)

"If"
If you can keep you head
when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself
when all men doubt you,
But make allowance
for their doubting too;
If you can,
wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good,
not talk too wise: If you can dream - and not make
dreams your master;
If you can think - and not make
thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors
just the same;
If you can bear to hear the truth
you've spoken
Twisted by knaves to make
a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to,
broken, And stoop and build 'em up with
worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings.
And risk it on one turn of pitch-andtoss,
And lose, and start again
at your beginnings,
And never breathe a word about your loss;
If you can force yourheart
and nerve and sinew
To serve your turn long
after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you,
but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man,my son!