LA RENA DOMILA - DAL 1999 EL SITO VERONESE DEI VERONESI IN VERONESE

B

-babàna: baldoria, cuccagna
-bacàn: baccano, fare rumor
-bàgola: caccola o fandonia o -bacca
-bagoléssi: pettegolezzi
-baiàr: abbaiare
-bàla: palla, bugia, ubriacatura
-bàla da cafè: sfera metallica per tostare il caffè
-balànsa: bilancia
-baladori: ballatoi, altane
-balonsini: palloncini
-banchéte: panchine
-bandiera: banderuola, aquilone, bandiera
-bandòto: recipiente cilindrico di latta
-bao: insetto
-barbise: basette
-barchéssa: tettoia, porticato, deposito
-bardassa: discolo, birbone, monello
-basàr: baciare
-bassìsego: altalena
-bastiema: bestemmia
-batarèlando: chiacchierando sommessamente
-batéca: bacchetta
-batèmoghe: battiamole
-batèsi: battesimi
-batòcolo: battaglio
-bevì: bevete
-biciér: bicchiere
-bìgoli: sottili rotoli di pasta
-Binastrova: strada vicino l'Adige nella zona di Ponte Nuovo
-bise: bigie
-bisi: piselli
-bison: bisogna
-bisonte: bisunte
-bissi: serpenti
-bò: bue
-boàri: bovari, contadini
-bòcolo: bocciuolo
-bogónela: piccola lumaca
-bóie: bollire
-bombaso: bambagia
-bordèl: rumore, bordello
-bordelàr: fare rumore, confuso lavorio
-borésso: allegria chiassosa
-bòssa: bottiglia
-botegàr: bottegaio, negoziante
-botesàr: suonare adagio
-braghe: calzoni, pantaloni
-brasa: bragia
-brassadèla: ciambella o cuscino di paglia
-brassi: braccia
-brèle: cassette da lavandaia che comprende cassetta e lavatoio
-brochéta: piccolo chiodo
-bról: brolo, frutteto
-brùfoli: foruncoli
-bruma: brina
-brusa-brusà: brucia-bruciata
-bruschineto: spazzolino
-brusìn: bruciaticchio
-brustolìn: lieve bruciaticcio
-bugàda: bucato, lisciva, ranno
-burascà: bufera, tempesta
-busaràr: bugerare
-buséti: piccoli buchi
-busìa: bugia
-busiara: bugiarda
-buso: buco
-botiér/butiér: burro

-bàdeme a mi: badami, ascoltami, dammi retta
-batèmoghe le man: applaudiamo
-bato brocheta: il battere dei denti per il freddo come il martello sui chiodi
-bina la rede: raccogliere la rete, come fanno i pescatori
-bison che el mora! bisogna che muoia
-bison che tasa: devo tacere
-bison tor: bisogna prendere
-bissa boa: andare a serpentina
-boie el lissiasso: bolle il ranno; ossia l'acqua passata su la cenere
-brase querte: bragie coperte o persona con doppia personalità
-brassini a raso l'osso: con le braccia smagrite fino l'osso
-brasso fusolà: braccio affusolato
-bùtaghe 'na ocià: gettale un'occhiata
-bùteghe el sasso: gettare il sasso, nel senso anche de primo approcio
-butème zo: gettatemi giù
-butier balosso: burro balordo

D

-desbrìghete: sbrigati
-descalsi: scalzi
-descàntete: muoviti
-descolada: scollata
-descompagne: diverse
-descondon: di nascosto
-descuèrto/descoèrto: scoperto
-desfadi: distrutti
-desfrìsete: disfati
-desmesso: smesso
-desmissiavano: svegliavano
-desmontàr: smontare, scendere
-dessemenade: sparse
-destacà: staccato
-destirarse: distendersi
-destrìghete: sbrigati
-diàl: ditale
-dìndio: tacchino
-disesse: dicessi
-disìghe: ditegli
-disnàr: pranzo
-disnemo: pranziamo
-dominica: domenica
-drénto: dentro
-drio: dietro
-despòiete: spogliati
-éla: lei
-fadighe: fatiche
-fagòto: fagotto
-falive: falde di neve o scintille di fuoco
-faméia: famiglia
-fameiéta: famigliola
-faolina: piccola fava
-fenòci: finocchi
-ferià: inferiata
-févara: febbre
-fià: fiato
-figà: fegato
-fighi: frutti dell'albero del figo e espressione per dire che piace
-finco: fringuello
-fiòca: nevica
-fióle: figlie
-fis-cia: fischia
-fodrà: foderato
-fóghi: fuochi, fuochi d'artificio
-fógolar: focolare
-fóie: foglie
-fònteghi: fondachi
-fóra: fuori
-foréta: guanciale
-formaiér: venditore formaggio (formaio)
-forménto: frumento
-fràco: premere, fig.fracàr de bote
-fraga: fragola
-franse: frangie
-frastornà: frastornata
-frégola: briciola
-frise: friggono
-frugna: fruga
-fulminanti: fiammiferi
-fusse: verbo fosse

-dà el scroco: chiudere la porta a chiave
-da i boti suti campana: dai rintocchi secchi
-da no so in d'onde: da non so dove
-da putèla: da giovane, da ragazza
-da un toco a sta parte: da un pezzo in qua
-daghe el contento: espr. pop. dalle la soddisfazione
-dàghe indrio: restituisci
-dal bon: espr. sul serio, davvero?
-Daloca: Angelo Dall'Oca Bianca
-dame un goto: dame un bicchiere
-dasea: dava, procurava
-de anda: in fretta
-de boio: caldo, eccitato
-de cicia: in carne
-de drio: dietro
-de fassada: difronte
-de fora: di fuori
-de greve: di abiti pesanti, grave, pesante
-de montarghe: su di salirci
-de nascondon: di nascosto
-de paca: all'istante, subito
-de pezo: di peggio
-de sfroso: di nascosto
-de spianso: rapidamente
-de sponsal: di nozze
-de sta anda: di questo passo
-de tegnèrghe a drio: di tenerle dietro
-de voja: di desiderio
-del so logo: della sua o loro proprietà
-disdot'ani: diciotto'anni
-do coe da meneghin: espr. Avere due code da maschera
-do' gh'è: dove c'è
-dódese boti: i rintocchi del mezzodì
-dove vala? dove stà andando?
-dov'èli: dove sono
-drio a fredarse: dietro a raffredarsi, si stà raffreddando
-drio che la speta: mentre aspetta
-du dei: due dita
-e ci èrelo: chi era
-E el vin? Che saleto! E il vino? Che gustoso, ben salato
-e ti, ci sito? e tu chi sei?
-el çiel fa el muso: s'annuvola
-el coin: coda, codino
-el cor che tasa: il cuore muto, insensibile
-el dindolava: dondolava
-el discora: che parli
-el dritto: il giusto
-el femo: lo facciamo
-el g'à: ha, lui ha
-el g'à sé: ha sete
-el gabanin: gabbano
-el ghe dentava a drio: espression per dire li mordeva
-el ghe par belo assè: gli sembra bello assai
-el ghi n'aveva bevù un goto: ne aveva bevuto un bicchiere
-el l'à butà: l'à gettata
-el l'à catà: lo ha trovato
-el la cuna: la culla o la vezzeggia
-el lassa: lascia
-el magna: mangia, brucia, divora
-el me voia magnar: mi voglia divorare o mi voglia mangiare
-el mocar: lo smoccolare
-el ne sbalava: el ne raccontava grosse fantasie
-el par: sembra
-el prà de le piere: espression per indicare il camposanto
-el progno l'à roto rusando: il torrente ha rotto gli argini dilagando rumoroso
-el s'à picà: s'è impicato
-el s'à svejà: si è risvegliato
-el saveva far l'afar: era abile nel trattare gli affari
-el scolta: ascolti
-el se buta: si getta
-el se cava la sé: espr. si disseta
-el se desmissia: si sveglia
-el se ghe insuca drento: andare a cozzare, andare a sbattere contro qualcosa
-el se macia: si macchia
-el se tol: si prende
-el sigolar: lo stridire
-el speta: attende
-el spiansin de l'aqua santa: espression per indicare l'aspersorio
-el tasa: stia zitto, stia calmo
-el tramontan: vento gelido di tramontana
-el veia: veglia
-el vissio: viziare, commettere più volte gli stessi errori, difetti
-émo discorso: abbiamo parlato
-èmo fato: abbiamo compiuto
-fa la pana sora i speci: appanna gli specchi
-fa pulito: espr. comportati bene
-fa vegnèr le voie: fan venire l'acquolina in bocca
-facin da mato: viso dal'espressione furbesca
-faghe da omo: comportati da uomo
-far el muso: fare il broncio, come quando i bambini fanno i capricci
-far la cabala: predire, indovinare
-far le carte: preparare i documenti o anche quando si gioca a carte che si mescola il mazzo
-fasea de oceto: occhieggiare
-fate in là che la strangossa: tirati da parte che le coglie affanno
-fè a pianin: fate adagio senza rumore
-femene in bauta: espression per indicare donne in maschera
-fienil cuerto de cane: fienile coperto di canne
-fighi co la gossa: fichi ben maturi, fichi che emettono una goccia zuccherina nella parte inferiore
-filò de santi: una serie di immagini sacre
-fodrada de speci: foderata di specchi
-fodrarse el nio: rivestirsi il nido
-foie che se sveia: foglie che germogliano
-fonghi da l'ombrela: funghi di bosco a forma di ombrello
-fraco de tempesta: molta grandine
-fraga schissà: fragola schiacciata
-fregole de consa: briciole di pasta dolce (consa=latte di calce del frumento)
-fumane e sginse: fumo e scintille
-fùmeghi del sòlfaro: i fumi dello zolfo
-furba de talento: furba con intelligenza

I

-imbriagada: ubriacata, confusa
-imbrancà: afferrata
-imbroiàr: imbrogliare, ingannare
-impastrocià: impastricciate
-impisadi: accesi
-imprestème: prestatemi
-impromessa: promessa
-inacorti: avvertiti
-incambrade: fermate, fissate
-inciodà: inchiodato
-incosto: vicino
-indormensarse: addormentarsi
-ingarbuia: ingarbuglia, si arruffa
-ingiassada: gelida
-ingiotìr: inghiottire
-ingranaio: ingranaggio
-ingraparse: aggrapparsi
-ingropada: annodata
-inguarnido: guarnito
-insemenisse: instupidisce
-insendrado: sporco di cenere
-insognà: incantato, essere preda di un sogno
-intiero: intero
-istesso: stesso
-insucarà: inzuccherata
-intrôna: stordisce
-invesse: invece
-istà: estate
-ladronçela: ladruncola
-lanternìn: piccola lanterna
-laoràr: lavorare
-laorènti: mezzadri
-laóri: lavori
-lassè: lasciate
-latàr: allattare o lattaio
-lavreti: piccole labbra
-león: leone
-lèoro: lepre
-lètara: messaggio, lettera
-lìbara: libera
-ligado: legato
-limòsina: elemosina
-lìssia: bucato
-lóghi: luoghi, locali
-lôsa: loggia
-lóssa: fango
-lugarìn: lucherino (uccello)
-lumìni: luci delle case, lampioni pubblici, lume a olio, lumino
-luni: lunedì
-lustrà: lucidato

-i à cargado: hanno caricato
-i à portà: hanno portato
-i cambia scaco: espression per dire che cambiano aspetto
-i carga: caricano
-i ciapa su la strada: prendono du la strada, si avviano
-i copa: uccidono
-i core: corrono
-i è capitade: sono capitate, sono arrivate
-i è fate: sono fatte
-i è vegnudi: sono venuti
-i fila via: fuggono
-i fusse: fossero
-i l'à fati su: li hanno costruiti
-i la sassina: la rovinano, la sciupano
-i limonari: piante di limoni, di agrumi
-i lo ciapa: lo prendono
-i lo desmissia: lo svegliano
-i lo scurla: lo scuotono
-i mantegna: forniscono, mantengono
-i me conduse: mi conducono
-i mette in crosse: crocefiggono
-i molinari: i mugnai
-i ne porta fin l'aqua con le recie: persona che fa di tutto per rendersi utile
-i ne tol via: ci prendono
-i ossi i ne cioca: gli ossi che scricchiolano
-i par: sembrano
-i renvegna: rinvengano
-i resta lì tanto de sasso: restano li impietriti
-i sbusaneve: i bucaneve
-i scaluma le scarsele: sbirciano, perquisiscono le tasche
-i schissa l'oio: schiacciano l'oio nei frantoi
-i se bussa: si urtano
-i se conta: si contano o si raccontano
-i se fasso de coraio: si facciano coraggio
-i se insenocia: si inginocchiano
-i se missia: si mescolano
-i se pissa a dosso: farsi la pipì addosso
-i se senta: si siedono
-i sera: chiudono
-i siga: gridano
-i so òmeni: i suoi uomini
-i soi i ghe core incontro: i suoi familiari le corrono incontro
-i sopi: i zoppi
-i speta: attendono
-i t'à catà ti: hanno trovato
-i t'à lassado: ti hanno lasciato, abbandonato
-i tasesse: tacessero
-i tegna: tengano
-i to pori veci: i tuoi poveri genitori e antenati
-i tràfega: trafficano
-i va drio: vanno dietro
-i vèrze: aprono
-i vien zò a cavalon de la ringhiera: scendere scivolando a cavalcioni della ringhiera delle scale
-i vol: vogliono
-i vol ciuciar: vogliono succhiare
-i-era le segie: erano le ciglia
-in cardensa: in credenza o a credito
-in de ste vale: in queste valli
-in fina mai: a non finire
-in gresta: ingalluzzire
-in gringoli: con lusso, coi fiocchi, felici per una cosa magnifica
-in pressia: in fretta
-in senton: posizione di chi sta seduto sul letto
-in teia: in tegame
-in t'el: nel
-in t'el posso: nel pozzo
-in tremasso: in agitazione
-la barca coi sorbeti: espressione per indicare Il carrettino del gelatiere
-la çendraroleta: la piccola cenerentola
-la ciapavimo: la prendevamo
-la dona: la donna o la moglie
-la ferata: la ferrata anche nel senso di ferrovia
-la Ferrara: Ferrara di Monte Baldo
-la ghe mete: impiega
-la me dona: la mia donna
-la me sburta: mi spinge, mi urta
-la pantesa: respira con ansia
-la par de pana: sembra di panna
-la passe del brol: la pace del brolo
-la passion de la fadiga: espression per indicare il dono della laboriosità
-l'à pena: l'ha appena
-la ramina: calderotto, pentola
-la s'à lavà pulito: si è lavata bene
-la s'à tirado su: si è alzata
-la sbocia fora: sboccia, fuorisce da un qualcosa sottopressione
-la scapa: fugge
-la scapriola: capitombolo
-la se insogna: sta sognando o espr. per dire che una persona sta raccontano una bugia
-la se sgonfia: si gonfia
-la sfodra: sfoggia
-la smincia: la sbircia
-la speluca: pilucca
-la spua: sputa
-la sta fora: rimane fuori
-la tabaca: nel senso di aspirare il tabacco da fiuto con il naso
-la taca bèga: attacca lite
-la tacarà: comincerà
-la te sburta: spingono urtano in avanti
-la tira un sguisso: ha un tremito, un sussulto
-la tor: la torre
-la va via ciara: procede liscia e lieta
-la vecia a mestieri: la vecchia serva avventizia
-l'è a drio che el se copa: espr. si sta uccidendo
-l'è de césa: è religiosa, frequenta la ciesa
-l'è drio che la se specia: si sta specchiando
-l'è drio che se scalda: si stà riscaldando
-l'è drito: è diritto
-le par: sembrano
-le parecia: apparecchiano, preparano
-le podea: potevano
-l'è restada: è rimasta
-le savie paparele: le modeste tagliatelle
-l'è sbrissià: è scivolato
-le scapa: fuggono
-l'è scapà: è fuggita
-l'è scomincià: è cominciata
-le se contava: su si raccontavano
-le se ponse: su pungono
-le se sponsa: si riposano
-le sfodra: sfoggiano
-le so fassine a posto: espr.la testa a posto
-le strussia: faticano, stentano
-le tende: sorvegliano
-le usma in te 'l corpeto: annaspano, cercano con le mani sotto la camicetta
-le vèrse comarègo: iniziano la conversazione
-l'èto fato: l'hai fatto
-li para via: li caccia via
-li sbombola: li agita
-li scuria: li sferza
-lì tacà: li attaccato, li vicino
-l'intrà: l'atrio, l'ingresso di casa
-lissia vol fugassa: espr.quando si fa il bucato in campagna era abitudine fare la focaccia
-lo basa: lo bacia
-lo màseno: lo macino
-l'ò tolto a brasso: l'ho preso a braccetto
-loghi sconti: località nascoste
-l'ultimo fià: ultimo respiro
-lume remengo: fuoco fatuo del cimitero
-luni e marti e festa: lunedì e martedì e domenica
-Lupia: Monte Luppia
-l'usta de l'ofelin: l'odore del pasticciere

O

-òbiti: funerali
-ociàde: occhiate (òci: occhi)
-ociài: occhiali
-òio: olio
-olane: nocciuole
-óngie/ónge: unghie
-ongiéte: unghiette
-orbàr: accecare
-ortesìn: orticello
-osèi: uccelli
-osto: oste
-ovo: uovo
-paciotèla: grassottella
-pagnochéta: pagnottella
-paiàri: pagliai
-paltàn: pantano
-pampalugo: sciocco
-panara: tagliere della polenta
-panéti: panini
-pansa: ventre
-pantàsso: persona goffa o la materia contenuta nello stomaco deglia animali macellati
-paràvo: spingevo
-pare: padre
-pareciàr: preparare la tavola
-parécio: apparecchio
-paróna: padrona
-paronsìn: padroncino
-parponsini/pam-: ciclamini
-passe: pace
-passìa: appassita
-pèca: vizio, mania
-pecà: peccato
-pégola: pece
-pegorèta: pecorella (pégora: pecora)
-pelada: pelata o calvizia
-peladèi: castagne lessate
-pelumìn: piumino
-penàci: pennacchi
-penèl: pennello
-perdarìa: perderei
-pèrsego: pesco
-pertegando: da pertica, misurando i passi, camminando
-pestarètu: pesterai
-petesìn: piccolo seno raccolto
-piantada: impiantata - fissa nel terreno
-piassè: più, assai
-piére: pietre
-pignate: pentole
-pingolàr: penzolare
-pióva: pioggia
-pirlàr: girare
-pissaròto: getto d'acqua continuo, zampillo
-pìssega: pizzicare
-pistór: fornaio
-pita: tacchina
-pìtari: pettirossi
-pitòco: povero
-poaréta: poveretta
-poarìn: poverino
-pòcia: pozzanghera
-pòcio: bagnaticcio, un po di fango
-podaressi: potresti
-poéia: farfalla
-polère: puledre
-pómolo: pomo del bastone o capocchia
-pónse: punge
-pontesèl: poggiolo, balcone, piccolo ponte
-pontèso: palo di sostegno alla vite
-pòra: povera
-pòrtego: portico
-portesela: porticina
-pòsso: pozzo, cisterna
-postà: posato
-postando: appoggiando
-prà/è: prato
-preàre: cave di pietra e marmo
-presón: prigione
-progno: torrente
-puìna: ricotta
-pulso: pulce
-pulsini: pulcini
-pùpole: polpacci
-putèle: ragazze
-puteléta/o/i: bambina/o/i
-putìn: bimbo
-quarèi: mattoni
-quéi: quelli
-quél: quello
-quatro: quattro
-rabiada: arrabbiata
-rabiète: piccole collere
-radéci: radicchi
-rampèga: arrampica
-ràpole: rughe
-rasòn: ragione
-rati: topi
-rebaltèla: finestrella della porta -per spiare
-rebuta: germogliazione continua
-récia/e: orecchio/e
-réciete: orecchiette
-recini: orecchini
-réde: rete
-refùdo: rifiuto
-regolìssia: liquerizia
-reménghi: nel senso di persone girovaghe
-Rena: Arena
-rènte/arènti: vicino
-resentada: risciacquata
-restà: rimasto
-réve: refe
-ridàda: risata
-rissi: riccioli
-rissole: ricciute
-rivà: arrivato
-rivadi: giunti
-rosada: rugiada
-rosària: storia, fiaba
-rosegasse: rosicchiasse
-rossignoi: usignolo, rossignolo
-ròsto: arrosto
-rovèrso: capovolto
-rua/ruda: ruota
-rugola: rotola
-rumando: frugando
-rusàr: ronzare

-ò taià curto: espr. ho troncato un discorso
-ò verto i oci: ho aperto gli occhi
-oci col çercolo: occhi cerchiati di chi è affaticati
-oci da solfaro: occhi di zolfo, infuocati
-osei che siga: uccelli che cinguettano
-par che tasa: sembra che taccia
-par ciapàr: per guadagnare, per prendere
-par contarghe: per confidarle
-par cosa mò èla: perché mai è
-par de drio: di dietro
-par la suta: in tempi di siccità, carestia
-par quei: per coloro
-par tòrse in brassio: per prendersi in braccio
-par vegnerte arente: per avvicinarti, essere più intimi
-para via: caccia via
-parando in volta: spingendo in giro
-parava de ritorno: spingeva indietro
-pato de la scala: pianerottolo
-pena scapada: appena fuggita
-penacio de pigno: cima di un cipresso
-perdarìa i çervei: perderei la testa, impazzirei
-peri fati: pere mature
-pesseta: pezzetta, fazzoletto
-pianin, bel belo: adagio adagio
-piante da arlevàr: piante da crescere
-piere da morto: tombe e lapidi
-pioveva a mastelade: espr. pioveva a secchie rovesce
-piturade da cortèl: dipinte assai male
-più stramba e fina: più strana e singolare
-pò ghi n'ò: poi ne ho
-pocio molesin: sugo molliccio
-ponte de la Piera: Ponte Pietra
-Ponte Novo: Ponte Nuovo
-pore criste: escl. per dire poverette, povere vittime
-pori nualtri: poveri noi
-poro can: povero cane, povero diavolo
-pòssito contar: puoi contare, puoi raccontare
-putin che lata: bimbo che allatta
-quatro muri, una crosse, un lanternin: espr. descrizione di cimitero
-quei che g'à palanche: quelli che hanno soldi cioè i ricchi
-quei che i me lese: quelli che mi leggono
-quei che lese: quelli che leggono
-quel fià de pele: quel po' di pelle
-rassa de pastisso: razza di pasticcio
-ridade e batole: risate e chiacchiere
-rissetti a bogonela: riccioli a chiocciola
-rosa che se spana: rosa che si sfoglia
-rosada slusenta: rugiada rilucente
-rusteghe e germane: rustiche, semplice e accoppiate, uguali

U

-ua: uva
-uda: vuota
-usèrtole: lucertole
-ussi: usci
-vaga: vada
-Val de i Lasi: Val d' Illasi
-Val de Poro: Val di Porro
-valada: vallata
-Val Polesela: Val Policella
-vanése: aiuole de l'orto
-vardava: guardavo
-veciòn: vecchione
-vedèl: vitello
-vedelèto: piccolo vitello
-vegnarìa - vegnarà: verrei - verrà
-vegnèr: venire
-veletina: leggera veletta, cappelino col velo
-ventàla: ventaglio
-ventesèi: venticelli
-vèntola: ventaglio
-véri: vetri
-vèrta: aperta
-vèrzi: apri
-vesòto: botticella, barile
-vessiga: vescica
-vèstete: vèstiti
-Via Noa: Via Mazzini anticamente Via Nuova, Via Lastricata Nuova
-viàio: viaggio
-vinciòstro: inchiostro
-vis-cie / vis-cio: bacchette del -vischio / vischio
-vissin: vicino
-volesto: voluto
-volìo: volete
-vorìa: vorrei
-vosse: voce
-vosseta: voce fine fine, quando si parla a bassa voce
-vu: voi
-vuto: vuoi
-zala: gialla
-zenòci: ginocchia
-zò: giù
-zontàr: aggiungere
-zóvene it.: giovani
-zóveneto it.: giovinetto
-zugàr: giocare
-zugo: gioco

-ua molinara: uva chiara e dolce della Valpolicella
-udor de cristianin: odore di cristiano, di umano - espr. delle fiabe in cui si parla dell'orco affamato
-udor de freschin: cattivo odore come quello delle stoviglie mal lavate, uova fradice
-un cantonsin: un angolino
-un careto: un carretto o espr. Iperbolica di quantità
-un de dopo disnar: un pomeriggio
-un fià: un fiato usato per dire "un poco"
-un fià de muro: un po' di muro; una recinzione bassa
-un fià veciota: alquanto vecchiotta, sorpassata
-un fogo de lustrini: un fuoco, un bagliore di lustrini o espr. una serie di promesse seducenti
-un osso sensa pele: espr. per descrivere uno scheletro
-un par de cari: un paio di carri
-un pero misso: un pero maturo
-un pesso e un toco: espr. - per molto tempo
-un quartin: un quarto di litro di vino
-un salto de fontana: una cascata
-un San Martin de strasse: un trasloco di stracci
-un someio: un fac-simile
-un toco: un pezzo
-un vagon: un vagone o nel senso anche di quantità
-va 'na carestia: vale pochissimo
-ve conto: vi racconto
-ve corè: drio vi rincorrete
-ve g'ha: vi hanno
-ve sipia: vi sia
-ve zavaria: vi tormenta
-vecia nonenta: modo di dire campagnolo nel senso di vetustà tradizionale, patriarcale
-vien zò: viene giù
-vin moro: vino rosso, vino carico
-vin tondo: vino non dolce
-voia de fraga: voglia di fragola, macchia rossa della pelle
-voltava bandiera: espr. cambiar de continuo parer, quando il vento cambia direzione
-vòltete incosto: voltati da quel lato
-voria dirsene: vorrebbero raccontarsene
-vossudo e stravossudo: ha voluto a ogni costo
-vu lo fè: voi lo fate
-zà che: poiché
-zugava a porcola: vecchio gioco infantile