LA RENA DOMILA - DAL 1999 EL SITO VERONESE DEI VERONESI IN VERONESE

I cocomeri si vendono anche di notte sui banchi del mercato di Piazza Erbe; tagliati a metà sembrano dei faccioni che ridono //

// Il mercato entra nel vivo, quando i venditori grandi e grossi con le maniche rimboccate sbattendo il cortello gridano il loro motto per invogliare la gente all'acquisto.. Il taglio dei cocomeri viene descritto come un benevolo bagno di sangue come ad un macello. //

// Qua il poeta abbandona la descrizione del mercato per entrare in un atmosfera più romantica che alla fine diventa divertente con il raffronto del cuore con la parte migliore del cocomero //

a cura de www.larenadomila.it

MATINA DE BOSCO

Gh'era fresco nel bosco, e in meso a i ciari
fati dal sol traverso via le foie,
le pignete cucià su l'erbe moie
le ghe dava el bon giorno ai castagnari.

C'era fresco nel bosco, grazie al chiaro della luce del sole che passava attraverso le foglie, e le pigne cadute su l'erba bagnata davano il buongiorno alle piante di castagno.// L'atmosfera mattutina nel bosco, nei giochi di luce e della rugiada mattutina //

Quà se stà chieti, fora da i afari,
no gh'è passione drento che ne boie,
no gh'è teatri che ne fa le voie
e se sta ben sentà su sti sentari.

// Al poeta ogni tanto piace una forma d'isolamento fuori dalla solita vita frenetica, lontano da tutto e da tutti stando seduto magari su una pietra a meditare //

Gh'era un campo lì a rente;
da distante l'arietina zugava sul sarfoio,
e i bai se destacava da le piante...

C'era un campo lì vicino mentre una brezza accarezzava l'erba del trifoglio e gli insetti si staccavano, cadevano dalle piante

L'ho ciapada a la vita e quante e quante
cose g'ò dite col çervel de boio...
La m'à risposto: te lo fe con tante!?

// Il poeta come in un film finisce la scena  descrittiva del bosco per entrare in un atmosfera  romantica con la sua donna //

 LEGENDA
sarfoio= trifoglio  
a rente = vicino
sentari = sedili rustici


a cura de www.larenadomila.it

QUÀ DOVE L'ADESE
(Qua dove l'Adige)

Quà, dove l'Adese, sensa fermarse
rompe nei ponti la so canson,

Qua dove l'Adige, senza fermarsi, rompe nei ponti la sua canzone  // viene descritto il percorso del fiume come una "cavalcata" melodica //

stao atento ai versi che pol negarse,
li tiro a riva, col me baston...

sto attento ai versi che rischiano di affogare, li tiro a riva col mio bastone

Li tegno al suto, li meto al caldo
parchè i renvegna, che i ciapa fià,

Li tengo all'asciutto, li metto al caldo perchè rinvengano, che prendano fiato, forza

li mando a spasso sul Montebaldo
che li fa degni de sta çità.
Quando jè svelti, libari e pronti,
ridoti a l'uso de la rason,

Quando sono svelti, liberi e pronti, ridotti all'uso della ragione

mi che me godo guardar dai ponti,
rompo ne l'Adese la me canson....

io che mi diverto a guardare dai ponti urlo la mia canzone nelle acque dell'Adige

Canto i molini, canto le ciese,
co la me solita sincerità,
canto le done del me paese
de un bel simpatico che no se sa...

Canto i molini, canto le chiese, con la mia solita sincerità, canto le donne del mio paese con allegria e simpatia che non si può immaginare

Se la me vita de tuti i giorni
la va via ciara, canto così:
se la fortuna la me fa i corni,
màstego amaro par tuto un dì;

Se la mia vita di tutti i giorni prosegue semplicemente,
canto così: se la fortuna mi abbandona mastico amaro per tutto il giorno

me scondo drento de 'na ostaria,
nego la rabia drento nel vin....
Torna l'alegra malinconia,
caval del mato del me destin!

mi nascondo dentro ad un ostaria,
affogo la rabbia nel vino
Torna l'allegra malinconia,
cavallo di battaglia del mio destino!


a cura de www.larenadomila.it

1) La compagnia, Il fratello e gli amici
2) Il viaggio in carrozza
3) La vallata
4) Dal confine a nord di Ossenigo ai forti
5) Brentino e Madonna della Corona
6) I monti
7) Il duro mestiere del cavatore, il marmo
8) Rivoli, Napoleone, la Chiusa, i forti
9) L'Adige e i Vescovi del Concilio
10) L'Adige arriva in Valpolicella

 O bel camposantin perso par la strada,  
morir onesti e capitarte drento,  
no, la morte no l'è sta gran secada!

//...Anche in carrozza non volava una mosca,  immersi con la mente in questo mondo che possiamo definire  fantastico; all'improvviso si ferma davanti a dei cancelli  di un piccolo cimitero dove si sente cinguettare  dei passeri sopra le croci delle tombe....//

III

E avanti un toco. La val se destende
 longa e scura su l'Adese che core,  
e, de quel passo che l'ombrìa se arende,  
un sol tardivo va sugàr le fiore.

//....La descrizione della vallata quasi sempre in ombra,  dove il sole fa capolino per poche ore ..//

 No gh'è palassi, parchè el sior no spende,  
ma pore case e musi de pastore,
 e boschi e sassi e sengie che no rende
 e in meso a i boschi una canson che more.....

 << O barcariol, bel barcariol de trento,  
imprestème la vostra barchetina,  
che la me dona vol saltarghe drento. >>

//...Non ci sono palazzi di nobili e signori  ma un ambiente povero con case contadine,   dove il grigiore delle rocce si fonde con una terra  martoriata dalla guerra; Berto fa riferimento  al primo conflitto mondiale proprio col canto degli alpini del 7° Battaglione Cadore "O Barcarol de Trento"...//

 I fili del Telegrafo, destesi,  
ne acompagna, man man che se camina
 insegnandose i nomi de i paesi.

 IV

 Qua l'è Beluno in testa a la valada,  
col sol d'Italia che ghe bate a i veri;  
più in quà Ossenigo trovà su par strada,
 più in quà Rivalta, de fassada a Peri.

//....Ecco in rassegna il cuore della Vald'Adige  con i suoi caratteristici paesi al confine con l'Austria...//

 Ciese a remengo, quasi sensa intrada,
 campanileti che no g'a pensieri,  
picoli, svelti, pronti a la sonada,
 come una compagnia de bersalieri....

 Sia che Pasqua o Nadal ghe meta in mente  
che Dio l'è nato drento in te 'na tana,
 e po' l'è morto par la pora gente,

//....Un momento di spiritualità  con un pensiero alla cristianità ...//

 sia che i todeschi vegna zò a Verona,
 e le campane scampana, scampana,
 fin che dai forti gh'è el canon che tona!

//....Il riferimento è a questa terra denominata "dei Forti" ...  come quelli di Rivoli, di Ceraino, di Monte e il San Marco... //

 V

 Ciacolè, ciacolè pura campane,  
che in fin dei conti sì comare oneste,  
e se a sto mondo gh'è miserie umane,  
l'è che gh'è più batocoli che teste.

//....Il riferimento alla guerra è sempre presente  con le relative miserie che provoca  e alla gente "suonata" che la vuole ... //

 Quel l'è Brentin che vive de arie sane  
drento a un nio de boscheti che lo veste,
 coi pìtari che canta da le feste  
e i prà che beve ne le so fontane.

 E in çima a un crepo, che te spaca el monte  
par dar passo ai gran comodi de un progno  
che move le rude e far cantar molini;

 su da una scala de mile scalini,  
taià nel vivo e che sta su par sogno,  
'na madoneta fa le grassie sconte!

//....Entriamo a Brentino con la natura in festa,  ai piedi della montagna spaccata in due da un torrente   e dove ammiriamo il Santuario della Madonna della Corona  che sovrasta il paese e quasi sospeso nel vuoto...//

 VI

 Se mi g'avesse du cavai che trota,  
che sgolasse par aria al me comando,
 come se sente sul camin che scota,  
ne le rosarie, che i ne va contando;

 de sentiero in sentier, de grota in grota,  
de sengia in sengia sempre galopando,  
par strada giusta o su la strada rota,  
a seconda el çervel se va pensando,

 ora in çima a un gran monte, ora zò in fondo  
de un precipissio dove l'aqua rusa,  
e in nome de la vecia poesia,

 su tute le montagne de sto mondo  
vorìa piantarghe una canson che slusa
 e una bandiera che la fusse mia!

//....Berto viaggia con la fantasia, al galoppo di un  bel cavallo per tutta la vallata, come in certe favole che ascolti  davanti a un camino e concludendo il sonetto  sempre con l'ennesimo riferimento alla "bandiera" ...//

 VII

 E, fato forte da sti gran tormenti  
de grandessa, che in giro, eco me mena,  
se manca l'aqua, pónzarghe la vena  
ai monti alti e far stabilimenti,

 descuèrzar cave de ori e de argenti,  
fin che la gente la de fusse piena,  
parchè ci suda a sfadigar de schena  
no g'abia da partir sui bastimenti.

 E, fate çento cesoline d'oro,  
dessemenade in çima a i monti e atente
 a cantar gloria in punto a mesodì,

 tra marmi e sede del più bel lavoro,
 cassarghe drento a benedir la gente,  
quela madona che me intendo mi!

//....Berto, il poeta dei "pitochi", si augura, che la povera gente  della valle, non debba morire di fame e magari prenda una nave per emigrare all'estero, così dalle montagne si spera "sgorghi" non  solo acqua ma oro e argento in modo da sfamare la popolazione..//

 VIII

 El campanil de Rivoli se impissa  
col sol de Italia che de drio se sconde:  
e dai forti che in aria, eco, se indrissa,
 altri foghi, altri ciari ghe risponde.

 E brusa tuta la valada, e a bissa-
boa spïuma l'Adese - e le onde  
soto el sol le te par polère bionde  
che salta intorno a la cavalarissa!

 Quà Napolion l'à vinto una batalia!  
Ma de note, se vede a luna bassa,  
pronti a ciamarse e a dimandarse scusa

 soldadi morti in meso ala mitralia  
che el vento eterno de sti loghi spassa  
par Cerain, portandoli a la Ciusa.

//....L'Adige passa a fianco del paese di Rivoli,  e tra i forti della vallata in guerra, dove il vento,  sempre presente nella zona, trasporta i soldati morti  di tante battaglie alla Chiusa di Ceraino, località famosa per  l'importante vittoria napoleonica nel 1797, a testimonianza,  poco distante, i resti del famoso obelisco....//

 IX

Fèrmete Nane, fèrmete 'na s-cianta  
che guardemo ben ben sta maraveia!...  
L'Adese in corsa, quà, par che el se incanta
 come un vecio pastor che se indormeia

 soto la capa del camin, che sfanta  
tuti i dolori de la so fameia,  
e gnanca el grio par no sveiarlo el canta....

 nè la paura de sti monti a pico,  
nè la ferata che ghe rusa in fianco,  
nè le sfuriade che ghe bate el vento,

 nè le memorie del gran tempo antico,  
quando le mule col vestito bianco  
portava a spasso i Vescovi a Trento.

//....Berto richiama l'amigo Giovanni "Nane",  ad ammirare il paesaggio,  dove l'Adige in corsa  resta talmente incantato del bel panorama, da non essere  distolto neppure dal treno che passa a fianco o dal vento forte  non badando nemmeno a chi è passato di lì secoli prima.  A tal proposito si fa riferimento ai quadrupedi bardati che trasportavano i Vescovi che andavano al Concilio di Trento  tra il 1545 e il 1563.....//

 X

 Eco el forte de Rivoli, che leva  
alta la testa, e quel de Monte, e a sanca
 quel de Cerain che quasi gnanca,  
tanto l'è basso, no se lo vedeva.

 Eco Gaion da la bareta bianca,  
col so camposantin che par che el beva
 l'aqua fresca de l'Adese. e el riceva
 tuto quel sol che da la Ciusa manca.

 Quel l'è Volargne e quel l'è Domeliare,
 e Sant'Ambrogio de Valpolesela  
co i marmi rossi de le so preare.

 Dopo, l'Adese el va par loghi sconti  
traverso ai campi de Verona bela,  
bagnando rive e saludando ponti....

//....E per concludere in bellezza  ecco in rassegna tutti i paesi e le contrade  dell'ultimo tratto di Vald'Adige  e dei primi grossi centri della Valpolicella  che il fiume incontra dopo la Chiusa.


a cura de www.larenadomila.it