La grande migrassión (LRBRA)
| // Podarìa interessarte |
| La Rena Brasìl Redassión + Corso de Taliàn + La grande Migrassión + La Migrassión de Fra Rovilio + Nanetto Pipetta + Proérbi, Cansoni, Poesie |
> 1.0.0 - Quadro Generàl
>1.0.0 Quadro generàl
-Da la Rivolussión Industriàl a le motivassioni dei Veneti
> 1.4.0 - Cause de la Migrassión
1.4.0 – Cause de la Migrassión dal’Italia:
-Diminussión dei costi agricoli su scala mondiàl, causà da la concorensa dei prodoti agricoli a pochi schèi che vegnèa esportà sul marcà d'Europa.
-Costo del laòro caro e pochiparòni
-Le campagne no le riussìva a tègner testa a la dimanda de la çità, el magnàr l'era poco.
-La popolassión l'era sempre piassè mentre el magnàr sempre de manco
-La guera dei "dazi" doganali tra Italia e Francia: (dove se esportàva limoni e narànse, fruta e verdura).
-I dazi su le importassioni inissialmente ghe faséa piasèr a i contadini e industriali fin quando la Francia no l'a ciapà la istessa decisión.
-viagiàr a maca (quèi no a maca 160-200 lire = 100 giorni de laòro nei campi - 1904): concessión a i migranti dal governo del Brasìl
-disonesta atività dei agenti de migrassión, che i faséa promesse busiàre ai contadini de schèi e laòro.
Secondo el "Prefetto" de Verona:
Ne la so provinçia su 10.000 migranti del 1888, no gh'era parsone morti de fame, parchè de laòro ghe n'era, sia in campagne che ne le costrussión de òpare publiche, le motivassioni i era altre. I migranti i era ciamà in Merica a so giudissio, da parenti e amiçi a cui ghe facéa comodo, parchè, el governo brasiliàn, quando la popolassión de una “fazenda” la rivàva a 1.000 pàrsone, ghe costruiva una césa pagando anca el prete, ghe dava un dotòr e altre agevolassioni.
> 4.0.0 - Reclutamento dei migranti
4.0.0 – Reclutamento dei migranti
-Se partiva in primis con un contrato de laòro tramite la figura dei agenti
-Ci partìa sensa contrato podéa no averghe dirito a determinadi servissi assistensiali o far atività malcunè
-In alternativa grassie a un parente o a un conossente presente in Brasìl da ani se vegnéa inoltrà nei loghi de laòro. A ’olte i lavoradori i era garanti del datore de laòro tornando in patria par reclutàr i parenti (la figura piassè pericolosa)
> 4.1.1 - Cronaca tra Agente e Migranti
4.1.1 – Cronaca tra Agente e Migranti
Cronaca - Famosa, per ci vegnéa da la Lessinia l’era la “Tratoria a la Cancelada” poco distante da Porta Vescovo…..
“El reàl ufissio par la migrassión par vegnér incontro a le vostre neçessità, par nar fora da l ‘Italia…. El reàl ufissio ve comunica che grassie a mi, el Brasìl vérze le porte a i laoradori italiani, questo ufissio el m’a dito de selessionàr pàrsone che pol nar ben par le dimande de laòro rivà....Quali mansioni avì fato a ora?” minadori, boscaioli, muradori, g’abbiamo laoratto la tera….“Muradori iè ben pagà, meio i minadori...giusto qui par voiàltri un contrato veramente conveniente. Dovì partìr el 15 noémbre da Genova co’ el grande bastimento a vapore Italicus, dopo trenta giorni de bona navigassión, se riva al Porto de San Paolo in Brasìl. Saré ricevù al porto e portà al cantièr. El viàio l’è molto costoso ma i governi italiàn e brasiliàn i pagarà bona parte de la spesa, resta poca cosa a vostro carico par le pratiche e la caussión par eventuali imprevisti” Quanto ne costaréssèlo el viaio? “100 lire, cosa iè par un ocasión unica come questa da Genova al Brasile con un bon lavoro?“ Se g’avéssimo 100 franchi restémo a casa nostra! “Come no fasì a èssar convinti? Podì migràr come contadini, le asiende agricole brasiliane le paga el viaio, a voialtri no costa gnente...gh’è laòro e tera par tuti. Tera grassa, che speta che te buti ‘na semensa; tuto cresse in poco tempo, cresse àlbari da fruta. No serve métarghe el luàme e aràr, basta sgrafàr la grosta e semenàr, la fruta cresse par dispeto, gnente pière, tera piana, tera nera a perdita d’òcioo. Lì nissuni more de fame. Lì par disnàr se cusìna un bó intiero sul fogo”…
> 6.0.0 - El porto
6.0.0 - Dal trèn al bastimento
Prima de montàr sul bastimento bisognava spetàr giorni o a volte stimàne; durante 'sto periodo i migranti dovéa magnàr e ponsàr, ma, ne le çità portùali, gh'era un giro de ladri o pàrsone co' poca moràl che magnàva sora a le spàle de la pora zènte.
Cronaca da Genova - "Dopo èssar rivà a la Stassión Prinçipe de Genova con el trèn a vapòr, te podèi catàrte denànsi a una situassión da métarse le màne nei cavèi, da piànsar. 'Na piassa co' piassè de dòmila poaréti. Un brespàr de zénte che daséa da sospetàr, servi d’albergo, subagenti veri o falsi, i tiràva co' forza le famèje. Vegnéa controlà le valìse e visità dai dotori tuti i pori migranti dopo èssar 'sta disinfetà. El spetàcolo l'era triste. El spetàcolo triste anca par i vestiti e i corpi sporchi par colpa del longo viàio in trèn e par la mancansa de cessi nei porti. Le guardie le toléa par el cul i migranti: ”E 'desso avanti i sudici!” Se per caso qualcuno staséa mal o g'avéa la pelagra i finìa in quarantena. Un nave, 'pena partìa, l'è tornà indrio. Tuti iè desmontà. Ne la zona del porto, gh'era baràche che servìa a i migranti che i spetàva de partìr. Qui un omo podéa ponsàr par pochi schèi de note, sora la pàia, in un buso de 4 metri 1/2 e par 5, par 40 pàrsone. I quartieri lì tacà i era sporchi e malfamà, loghi de vissio e de speculassioni. I migranti no i savéa quando el proprio bastimento partìa. I schéi co' el passàr dei giorni i-era sempre manco"...
Bastimenti a vela e a vapòr
1865 > 1271 a vela – 3 a vapòr
1890 > 2046 a vela – 225 a vapòr
1904 > 1096 a vela – 1416 a vapòr (Registro Navàl Italiàn)
> 8.0.0 - El viàio
8.0.0 - El viàio
Se podéa navigàr un mese (se tuto andava ben) fin a du mesi (par colpa de venti, tompeste e par la scarsa capaçità marinara).
8.0.1 - Sa magnàva mal – “A ogni famèia ghe vegnéa consegnà ogni giorno el so gosso de aqua con ‘na granda quantità de asè, par quertàr la spussa e ‘l gusto. Qualchedùni missiàva el magnàr de casa, co’ la speransa che no le finissi; in tal caso el capitàr l’è pronto a la vendita de le so robe da magnàr. El pan talmente duro che no se podéa pociàr, sensa contàr el colòr del cafè, ne l’aqua sporca. A disnàr, manestrón de patate che nodàva ne l’aqua che spussàva co’ ‘na ponta de lardo. A la sera pesse, bacalà e patate in aqua con un poco de condimento……”
8.0.2 - Malatie a bordo - ”L’unico sistema par respiràr i era grassie le finestrèle “boccaporti”, che co ‘l bruto tempo vegnéa serà. Le pantegane i era de casa nel sporco. El risultato: colera, nar de corsa al cesso par cagàr, féara giala, el vaiolo, fèrsa e la “féara dei porti” che insiéme tute ‘ste malatie. La mortalità inissialmente la podéa rivàr al 20% dei migranti, i morti butà in mar…… l’aria impenìda de fumo e “ricordi” corporali, la testa fasèa spira e quando te vegnéa da gratarte, la màn l’era piena de píòci …”
8.0.3 - La tompesta - La tompesta - Durante i vari scali, podéa montàr su la nave todeschi, francesi e spagnoli ecc.; la preghiera podéa métar insieme ‘sta pora zènte ne la tompesta…. ”Salve Regina, mater misericordiae…”; i oci se sgrànda, se alsa la tasta al çiél, le sghimàde le se incròsa, le parole quertà dal casìn de le onde; el bastimento come ‘na sgussa de nòsa che se cuna nel mar……” Da segnalàr el naufragio del "Sirio" el 4.6.1906 con 219 morti, compreso el vescovo de São Paulo."
> 9.0.0 - El sbàrco
9.0.0 - El sbàrco
I du porti prinçipali par smontàr da la nava in Brasìl: Santos e Rio de Janeiro.
I Carabineros spetàva i migranti par el contròl dei documenti; dopo aver magnà, la pora zénte vegnéa spedì a le varie Hospedaria
9.1.0 - Hospedaria de Imigrantes - El primo logo ‘ndoe el migrate completàva le carte de la burocrassia e sanitaria (quarantena compresa). Con el tempo quèl de Sao Paolo l’è deventà el marcà del laòro dei fazendeiros del cafè.
9.1.1 - Quali i-era le Hospedaria - Prinçipali : São Paulo e Ilha das Flores
Minori : Juiz de Fora, Campinas, Pinheiro, Vitória, Alfredo Chaves, Saco do Padre Inácio, Santos, Outeiro
Quela de San Paolo la dovéa ospitàr 3000 persone, rivando parò, anca a 8000.
9.2.0 - Sbarcàr a Rio de Janeiro - Contròl sanitario Hospedaria Ilha das Flores a Niterói
9.2.1 - Sbarcàr a Santos - Hospedaria de Imigrantes de São Paulo costrùida nel 1888; i migranti podéa ‘nar a questa Hospedaria co’ el trèn dal porto de Santos in 2h e mèsa. ‘Sto logo l’è stà volù dai “Baroni del cafè”. Al porto, un agente de l'emigrassión consegnava el bilièto del trèn.
9.3.0 - Tempi de sosta Hospedaria - I migranti podéa restarghe al massimo 8 giorni spetando un contrato de laòro (quel firmà prima in molti casi no l’era più valido, compreso quèl novo che seitàva a cambiàr).
> 10.0.0 - Colonie e Fazendas
10.0.0 - Colonie e Fazendas
Quando i migranti riussiva a rivàr a destinassión:
-se la siélta l’era la colonia, el governo pagava le spese del viàio;
-se la siélta l’era la fazenda, se dovéa spetàr i fazendeiros che ne le Hospedaria i te faséa un contrato a voçe, sensa garansie.
10.1.0 - Le colonie - El primo logo ‘ndoe el migrate completàva le carte de la burocrassia e sanitaria (quarantena compresa). Con el tempo quèl de Sao Paolo l’è deventà el marcà del laòro dei fazendeiros del cafè.
Governo monarchico: el daséa la possibilità e ‘na man a colonisàr i teritori. Le tere in questo periodo i-era monopolisà, dai siòri paroni de propietà. Te podéi avérghe un toco de tera, solo se te riussivi a crompartela.
Governo repubblicano 1891: le propietà de le tere demaniali e la colonisassión spetàva a i Stati. La magior parte dei migranti che vegnéa da l’italia i ciapàva la strada verso i stati meridionali dei veci possedimenti portoghesi.
Nel 1818 l’è nata la prima colonia, poco distante da Rio de Janeiro; Nova Friburgo e nel 1824 nel Rio Grande do Sul quela conossù come San Leopoldo grassie a i contadini todeschi e polachi.
Ne la parte sud del Brasìl, nel Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paranà s‘à visto nassar de corsa nuclei coloniali. La micro-región storica Rio Grande do Sul divisa in tri parti: tri colonie a sud del fiume Rio Das Antes: Caxias, Dona Izabel, Conde d’Eu (1875) e Sao Marcos (1883). I coloni laoràva la tera, prima parò i dovéa misurarla, segnarla e far ocupassión.
Du colonie a nord del fiume Rio das Antas: Colonia Alfredo Chaves (1884) Antonio Prado (1885) divise dal Rio da Prata. Colonia Guaporè, fondà nel 1892, delimità a est dal Rio Carreiro.A la famèia colonica ghe vegnéa consegnà dei tochi de tera che se podéa riscatàr a rate dopo el primo racolto. Le tere in questión i era a dispossissión dei coloni ma nel rispèto de le clausule de la Lèse quadro n. 601 del 1850. Vegnéa concesso el dirito de citadinansa a tuti quèi che i avéa maurà du ani de residensa ne le colonie, co’ tanto de abitassión e sensa parò desmentegàrse de coltivàr el toco de tera.
In Brasìl la colonia podéa èssar publica o privata. La colonia l’era l’insieme de le tere soto l’aministrassión de l’ufissio governativo de la colonisassión. Co’ el tempo, la colonia, vegnéa gestida dal regime de l’aministrassión locàl. Tute le persone de la famèia i laoràva: i butelèti nei campi, le done nel trasporto de quèl tirà su nei campi e ne le atività domestiche. El migrante rivà a destinassión dopo l’assegnassión da parte de la Diressión Generàl de l’ Emigrassión e colonisassión, dovéa segnàr la propietà.
L'assegnassión de la colonia l’era ne le mane dei capi-famèia; a lori, ghe vegnéa dà ‘na man, par le prime spese e la costrussión de la casa.
Le dimensioni dei tochi de tera, podéa nar, da un minimo de 25 a un massimo de 60 (ha), ‘ndoe vegnéa costruì la prima casa. Se dovéa far noe strade, far sentieri ne la foresta e segnàr i confini de la propietà.
I migranti rivà ne le colonie dovéa: Butàr zò mèsa foresta in 15/20 giorni, se semenàva, e par finìr se disboscava un'altra zona par coltivarla (nel fratempo le prime piante tajà le vegnéa su da novo).
El primo ano no portava grandi cose, co’ el tempo vegnéa su quèl semenà. Queste situassioni le se verificava parché le colonie i èra posissionà in zone disperse; co’ la costrussion de strade e ferovie le cose iè cambià. A la fine dei ani ’80 de l’800 viste le dificoltà, l’emigrassion s’a spostà verso el Stato de San Paolo ne le fazendas de cafè.
10.2.0 - Fazendas
Quando i migranti riussiva a rivàr a destinassión:
-se la siélta l’era la colonia, el governo pagava le spese del viàio;
-se la siélta l’era la fazenda, se dovéa spetàr i fazendeiros che ne le Hospedaria i te faséa un contrato a voçe, sensa garansie.
El mondo de la fazenda (tenuta agricola) l’era un mondo de segregassión e de violensa, no gh’era libartà. Se un migrante g’avéa in sospeso con el parón de la tera un debito, quest’ultimo podéa farse valér con un qualsiasi parente fino a la riscossión dei schèi. Ne le fazendas l’era proibì lèsar giornàli, far riunioni patriotiche e feste nassionali. El sistema de le fazendas in particolàr del cafè favoriva l'inserimento dei contadini dal Veneto in particolàr a San Paolo.
10.2.1 – I contrati ne le Fazendas
Ne le fazendas el migrante l’avèa tre possibili alternative par laoràr: a) far el mesàdro b) farse pagàr par periodo c) far pagàr par nùmaro de piantine de cafè da binàr. A San Paolo gh’era el sistema B e C mentre a Minas Gerais A.
Quei co’ el stipendio i g’avéa quatro mura al centro de la propietà mentre quèi che laoràva cucià a binàr piantine una casa che i dovéa tegnér ben. I schèi i-era de manco de quèi comunicà ne le hospedarias. A la famèia del colono ghe vegnéa consegnà un çerto nùmaro de piante, da piàntar, sistemàr e da starghe drio durante l’ano. El colono ciapava i schèi solo dopo avér binà un çerto nùmaro de piantine. El pagamento l’era trimestràl per quèi co’ stipendio fisso. Se no te faséi quel dito dal fazendeiros i te dava una multa. I Fazendeiros i pensava de far tuto quèl che i voléa co’ el poro migrante e co’ la so famèia, da la matina a la sera. Par la prestassión lavorativa se podéa ‘verghe una casa a gratis e un toco de tera par semenàr gràn, fasòi o riso e anca par ospitàr bestie. In molti casi, el fazendeiros te pagava co’ schèi stampà in casa da spéndar solo drento la fazenda.
10.2.2 - Contrato de laòro
Esempio.....Art.1 El parón de la fazenda deve darghe al colono: mèsi de trasporto a gratis par lu e la so famèia e tute le valìse, da la stassión dei treni a la fazenda; casa e pascolo par una o più bestie, in funsión del nùmaro de piante de cafè da laoràr e tera par piantàr generi alimentari in quantità giusta rispeto a le piante de cafè. 
> 13.0.0 - Le çità venete
13.0.0 - Le çità venete in Brasìl
Criciúma (Santa Catarina) fondà el 6 genàr 1880 da un mucèto de famèie de Belùn, Udine, Vicensa e Treviso, la magior parte de le quali de Cordignàn, Capela Magiòr e Vitorio Veneto.
Caxias do Sul l’è la seconda piassè granda çità nel stato de Rio Grande do Sul, fondà el 20 giugno 1890 da migranti veneti. La lingua Taliana l’è parlà ancora da molti abitanti.
Nova Veneza nel stato de Santa Catarina. Fondà da migrati veneti, ‘ndoe ancò el 97% de la popolassión de 15.000 abitanti l’è de origine italiana.
Bento Gonçalves l’è una çità nel Rio Grande do Sul, de 100.000 abitanti, el 90% l’è de origine italiana.
Curitiba (Paraná). La comunità italiana l’è molto numerosa e vive prinçipalmente arènte a Santa Felicidade, abità da brasiliani de origine veneta e trentina.
Porto Alegre l’è la capitàl del stato de Rio Grande do Sul, g’a una popolassión italiana grandissima.
Garibaldi, çità capitàl del spumante brasiliano (Rio Grande do Sul). Nel 1875 i migrati italiani dal Veneto, i è riussìdi a piantàr le vigne ne la región. Al giorno de ancò produse i mèio vini del Brasile e l'80% del spumante brasiliàn. Cità amiga de Conejàn (Treviso).
Venda Nova do Imigrante l’è ‘na çità picenina de 20.000 abitanti (Espírito Santo), ‘ndoe magior parte de la popolassión l’è de origine trevigiana.
Nova Bassano (Rio Grande do Sul) con una popolassión de 10.000 abitanti. L’è stà fondò nel 1895 da un poche de famèie de Bassàn del Grapa.
Nova Venécia l’è ‘na çità picenina de 40.000 abitanti (Espirito Santo), l’80% de la popolassión l’è de origine italiana.
Nova Padua l’è piena de Veneti (Rio Grande do Sul)
Nova Roma (Rio Grande do Sul) çità fondà nel 1899, da veneti de le provinçe de Belùn, Treviso e Vicensa.
Altre çità:
-Nova Verona Comune de São Mateus (Espirito Santo),
-Nova Vicenza ora Farroupilha (cambià pàr xenofobia),
-Siderópolis (ex Nova Beluno),
-Monte Bérico
-Nova Treviso
-São Marcos
| // Podarìa interessarte |
| La Rena Brasìl Redassión + Corso de Taliàn + La grande Migrassión + La Migrassión de Fra Rovilio + Nanetto Pipetta + Proérbi, Cansoni, Poesie |