Quando: 06 Deçémbre 2023
Dal veronese a l'inglese.
L 'è un Corso veramente interessante, nato così par far quatro sganassade e deventà nel tempo, un punto de riferimento par tanti studiosi de lèngua a l'università. Vién ciapà una parola in particolàr come riferimento e analisà in tuta la provinsia veronese. Esiste parò in molti casi, altre parole che le dà el stesso significado es, tortòr e periòto par dir imbuto, questo dipende da la zona de origine. Se passa a le tradussioni in 15 lessioni par un totàl de 250 parole da l'Italiàn a l'inglese passando par el veronese. Un rubrica da vardàr, veramente interessante.
LESSIÓN 01 - PIANTE / PLANTS
LESSIÓN 02 - LAORO / WORK
LESSIÓN 03 - CORPO & SALUTE / HEALTH & BODY
LESSIÓN 04 - BESTIE / ANIMAL
LESSIÓN 05 - CUSINA / KITCHEN
LESSIÓN 06 - NATURA / NATURAL
LESSIÓN 07 - VESTIRSE / DRESS
LESSIÓN 08 - ROBA / OBJECT
LESSIÓN 09 - A 'NA PERSONA / TO A PERSON
LESSIÓN 10 - POL ÈSSAR / MAY BE
LESSIÓN 11 - SITUASSIÓN / SITUATION
LESSIÓN 12 - VERBI / VERBS A-L
LESSIÓN 13 - VERBI / VERBS M-Z
LESSIÓN 14 - FIGURA' / FIGURATIVE
LESSIÓN 15 - NEI PAESI / IN COUNTRIES
 |
 |
 |
| ITALIANO | VERONESE | INGLESE |
| Albicocco | Armilàr | Apricot-tree |
| Amarena | Marascàr | Black Cherry |
| Avena | Biàva | Oats |
| Barbabietola | Béda rava | Beet |
| Betulla | Bégola | Birch |
| Canapa | Càndio | Hemp |
| Carciofo | Arsiciòco | Artichoke |
| Ciclamino | Panporsìn | Cyclamen |
| Cilegia | Sirésa | Cherry |
| Frumento | Forménto | Wheat |
| Gelso | Moràr | Mulberry |
| Gelsomino | Alsemìn | Jasmine |
| Ginépro | Ginévro | Juniper |
| Grappolo | Gràspo | Cluster |
| Lampone | Ampòmola | Raspberry |
| Melagrana | Gramégna | Pomegranate |
| Mirto | Martèla | Myrtle |
| Noce | Nogàra | Walnut |
| Oleandro | Leàndro | Leander |
| Origano | Mostrànci | Origan |
| Pero | Pero/Peràtola | Pear-tree |
| Pesco | Persegàr | Peach-tree |
| Pioppo | Piòpa | Poplar |
| Pistacchio | Pistàcio | Pistachio |
| Prezzemolo | Parsémolo | Parsley |
| Pungitopo | Brusco | Butcher's Broom |
| Quercia | Roèro/Giandàra | Oak |
| Rafano | Cren | Horseradish |
| Ranuncolo | Narùncolo | Buttercup |
| Rosmarino | Sgulmarìn | Rosemary |
| Salice | Stropàr/Salgàr | Willow-tree |
| Sedano | Sèleno | Celery |
| Sorbo | Corbolàr | Sorb |
| Sorgo | Mélega | Sorghum |
| Susìno | Amolàr | Plum |
| Taràssaco | Pissacàn | Dandelion |
| Trifoglio | Serfòio | Clover |
| Arrotino | Moléta | Knife grinder |
| Bovaro | Boàr | Cow-boy |
| Calzolaio | Scarpolìn | Cobbler |
| Cavatore | Prearól | Quarryman |
| Cordaio | Sogàr | Rope maker |
| Daziere | Dassiàl | Exciseman |
| Fabbro | Feràr | Smith |
| Falegname | Marangón | Carpenter |
| Fattore | Castàldo | Farmer |
| Lattoniere | Bandàr | Tinsmith |
| Materassaio | Stramassàr | Mattress maker |
| Mezzadro | Laorènte | Metayer |
| Seggiolàio | Caregàr | Chair maker |
| Stagnìno | Parolòto | Tinsmith |
LESSIÓN 03 - CORPO & SALUTE / HEALTH & BODY
| Baffi | Mostàci | Mustaches |
| Capello | Cavèl | Hair |
| Caviglia | Caùcia | Ankle |
| Coscia | Galón | Leg |
| Deretano | Cul/Bòrtolo | Ass |
| Ginocchia | Zé-Sénòcio | Knee |
| Gomito | Gòmbio | Elbow |
| Intestino | Buèle | Intestine |
| Mento | Sbarbessola | Chin |
| Mòccio | Mocàio | Snivel |
| Occhio | Ocio | Eye |
| Orecchio | Rècia | Ear |
| Peluria | Pelomìn | Fluff |
| Ràuco | Ragóso | Hoarse |
| Olio di Ricino | Oio de Reçìn | Castor Oil |
| Solletico | Gatarìssole | Tickling |
| Stràbico | Stralòcio | Cross-eyed |
| Testa | Molòna | Head |
| Trachea | Gotiòr | Trachea |
| Unghia | Ongia | Nail |
| Zoppo | Sòpo | Lame |
| Cornacchia | Tàcola/Gròla | Crow |
| Fringuello | Finco | Finch |
| Girino | Coéta | Tadpole |
| Gufo | Ciùso | Owl |
| Lepre | Léoro | Hare |
| Lombrico | Sentaìn | Earth-worm |
| Maggiolino | Surla | Cockchafer |
| Picchio | Pigòsso | Woodpecker |
| Puledro | Polér | Colt |
| Pungiglione | Sponsiròto | Sting |
| Stormo | S-ciàpo | Flock |
| Aceto | Asè | Vinegar |
| Acido | Garbo | Acid |
| Albume | Ciàra | Albumin |
| Apparecchiare | Inasiàr | Lay the table |
| Beverone | Bearón | Mash |
| Cavatappi | Cavastròpoli | Corkscrew |
| Colazione | Colassión | Breakfast |
| Condimento | Consiér | Condiment |
| Coperchio | Què-Coèrciolo | Lid |
| Cotenna | Còdega | Pigskin |
| Crosta | Gròsta | Crust |
| Cuccuma | Cógoma | Kettle |
| Focaccia | Fogàssa | Flat bread |
| Frittata | Fritàja | Omelet |
| Grembiule | Scossàl / Grembiàla | Apron |
| Girarrosto | Menaròsto | Spit |
| Lecornia | Golosésso | Dainty |
| Masticare | Brocàr | To chew |
| Mescolare | Missiàr | To mix |
| Midollo | Miòla | Marrow |
| Osteria | Bétola | Tavern |
| Pizzico | Pìssego | Pinch |
| Raffreddare | Soràr | To cool |
| Scodella | Scudéla | Bowl |
| Strutto | Sonsa | Lard |
| Tracannare | Ciombàr | Gulp down |
| Ungere | Onfegàr | To grease |
| Vino | Scàbio | Wine |
| Abisso | Spluga | Abyss |
| Afa | Stòfego | Sultriness |
| Brina | Bruma | Frost |
| Fossato | Coràcio | Ditch |
| Mulinello | Vissinèl | Reel |
| Neve sciolta | Paciarìna | Slush |
| Nuvola | Nùgola | Cloud |
| Pantano | Pàltàn | Quagmire |
| Pianato (Terrèno) | Gualìvo | Slush |
| Sconnesso (Terreno) | Malgualìvo | Rough terrain |
| Giubbone | Gabàn | Heavy coat |
| Maglia | Màia | Jersey |
| Panciotto | Camisòl | Waistcoat |
| Pantofole | Noni | Slippers |
| Paraorecchi | Reciàra | Earflaps |
| Risvolto | Patèla | Cuff |
| Scialle | Siàl | Shawl |
| Sciàrpa | Siérpa | Scarf |
| Smagliatura | Brena | Ladder |
| Zoccoli | Sopèi | Clogs |
| Biglia | Picia | Glass Bead |
| Borchia | Bròca | Stud |
| Cianfrusaglia | Batarìa | Gimcrackery |
| Cinghia | Séngia | Strap |
| Falce da frumento | Mesaròl | Scythe |
| Fiammifero | Fulminante | Match |
| Fisarmonica | Rimònica | Accordion |
| Frusta | Scùria | Whip |
| Gomitolo | Gomissiél | Ball of thread |
| Guanciale | Foréta | Pillow |
| Molla | Susta | Spring |
| Mozzicone | Mosegòto | Butt |
| Paracarro | Schèi | Kerbstone |
| Pellicola | Pelesìna | Film |
| Pialla | Lambél | Plane |
| Piòlo | Graìgol | Peg |
| Scivolo | Sbrìssio | Chute |
| Soldi | Schèi | Money |
| Stoppino | Stupìn | Wick |
| Uncino | Lansìn | Hook |
| Ròncola | Rangàia | Pruning-knife |
LESSIÓN 09 - A 'NA PERSONA / TO A PERSON
| Cafone | Gaiól | Rude |
| Decrepito | Stracampì | Decrepit |
| Euforico | Imboressà | Elated |
| Ficcanaso | Frugnón | Nosey |
| Impacciato | Intrégo | Clumsy |
| Impedito | Incròpito | Impeditive |
| Impiccione | Bragón | Meddler |
| Malconcio | Strùpio | Battered |
| Scioccherello | Pampalùgo | Simpleton |
| Spaurito | Spaìso | Scared |
| Strabico | Stralòcio | Cross-eyed |
| Strega | Anguàna | Hag |
| Stupido | Insemenìo | Stupid |
| Suscettibile | Grestòso | Touchy |
| Testardo | Gnùco | Stubborn |
| Tonto | Gnàgno | Thick |
LESSIÓN 10 - POL ÈSSAR / MAY BE
| Appassito | Fiàpo | Wilted |
| Appiccicato | Petaìsso | Stuck |
| Intasàto | Imbugà | Clogged |
| Languido | Slaquarisso | Languid |
| Maledetto | Maligrèto | Damned |
| Nascosto | Scònto | Hidden |
| Pesante | Gréo | Heavy |
| Rattoppato | Taconà | Patchy |
| Sbrindellato | Slandronà | Tattared |
LESSIÓN 11 - SITUASSIÓN / SITUATION
| Accattonaggio | Manghél | Begging |
| Afflizione | Magón | Affliction |
| Flemma | Polegàna | Phlegh |
| Godùria | Grìngola | Pleasure |
| Situazione | Bàgolo | Situation |
LESSIÓN 12 - VERBI / VERBS A-L
| Accorciato | Scurtà | Shorten |
| Affilare | Gussàr | Sharpen |
| Appoggiare | Postàr | Lean |
| Azzeccare | Intivàr | Hit |
| Brontolare | Rognàr | Grumble |
| Calpestare | Pestesàr | Trample |
| Condurre | Menàr | Lead |
| Disperdere | Smarassàr | Disperse |
| Esaminare | Calumàr | Examine |
| Farfugliare | Slambrotàr | Stammer |
| Fischiettare | Sifolàr | Whistle |
| Graffiàre | Sfrisàr | Scratch |
| Guaire | Cainàr | Yelp |
| Guastare | Magagnàr | Spoil |
| Impiastricciare | Impastrociàr | Dirty |
| Impiccare | Picàr | Hang |
| Innaffiare | Breàr | Watering |
| intingere | Pociàr | Dip |
LESSIÓN 13 - VERBI / VERBS M-Z
| Mietere | Médar | Reap |
| Picchiare | Piciàr | Hit |
| Pulsare | Scombàtar | Pulsate |
| Ridere | Rìdar-Sganassàr | Laugh |
| Rimescolare | Remenàr | Shuffle |
| Risciacquare | Resentàr | Rinse again |
| Risparmiare | Sparagnàr | Save |
| Rodere | Sgagnàr | Gnaw |
| Scagliare | Sgnacàr | Throw |
| Scalciare | Pessatàr | Kick |
| Scampanare | Sbatociàr | Peal |
| Schiaffare | Sgnacàr | Fling |
| Scuotere | Scorlàr | Shake |
| Sfacchinare | Strussiàr | Toil |
| Sfrigolàre | Sisolàr | Sizzle |
| Sgualcire | Fanfugnàr | Crease |
| Spezzare | Scavessàr | Break |
| Spiumare | Spelumàr | Plucking |
LESSIÓN 14 - FIGURA' / FIGURATIVE
| Cavità | Scanso | Hollow |
| Chicchiera | Bàgola | Chatter |
| Cucitura | Gàso | Sewing |
| Feccia | Fotècia | Trash |
| Festa | Gasèga | Party |
| Flagello | Flaièl | Plague |
| Groviglio | Garbùio | Tangle |
| Incrocio | Crosàra | Crossroads |
| Nodo | Gròpo | Knot |
| Penzoloni | Pingolón | Dingle-dangle |
| Sberla | Slèpa | Slap |
| Sinistra | Sanca | Left |
| Smorfia | Sgògna | Grimace |
| Sopra | Sòra | Above |
| Spruzzo | Spiànso | Squirt |
LESSIÓN 15 - NEI PAESI / IN COUNTRIES
| Apparecchiare | Inasiàr | Prepare |
| enasiàr:Lessinia-Fumane; 'nasiàr:Verago,Sago,Ronconi,Garda; enasià:Malsésen; |
||
| Ciliegia | Sirésa | Cherry |
| siarésa:Vald'Alpòn, zarésa:Veronela, serésa:Valeso; |
||
| Cinghia | Séngia | Strap |
| zéngio:V.Bartolomea, cingia:Bonferar; zéngia:Sanguiné; |
||
| Colazione | Colassión | Breakfast |
| colassiô:Albisan, Malsésen; colathion:Veronela; colassiùn:Zerea, Raldon; |
||
| Condimento | Consiér | Condiment |
| consiéro:Val d'Alpon; conziéro:Legnago; cunziér:Opean; cunziéro:Castagnaro; |
||
| Fabbro | Feràr | Smith |
| feràr: Verona, feràro: Roveredo, feratòr: Val d'Alpon, ferè: Malsésen; |
||
| Falce da frumento | Mesaròl | Scythe |
| mesaròl: Albisàn, mesarolo:Veronela,Roveredo,Albaredo, meseròl: Càvalo, masaròl: ValdAlpon, mesiròl: Opeàn; |
||
| Festa | Gazèga | Party |
| galzèga: Roverciara, Minerbe, gazèga: Bovolòn, gazàiga: Bonferàr, gansèga: Valeso, gansàga: Malsésen, garsàiga: Garda, valzèga: Val d'Alpòn |
||
| Flagello | Flaièl | Plague |
| flajèlo:VilaBartolomea, frasèl:Valeso, fraièl:Garda; |
||
| Focaccia | Fogàssa | Flat bread |
| fogàssa: Verona, fugassì: Valeso, fugàza: Roveredo, fuàssa: ValdAlpòn, fogàzin: Legnago, Zarea, fugazìn: Opeàn; |
||
| Fringuello | Fringuèl | Chaffinch |
| fringuèl: Verona, fringuèlo: Colognola, franguèl: Zarea, frangoèl: Ceredo; |
||
| Gomito | Gòmbio | Elbow |
| gombét: Malcesine; gùmbio:Veronela; gonbi:Valeso; gùnbio:Minerbe; |
||
| Gufo | Ciùso | Owl |
| ciùso:Verona e bona parte dela provincia; ciùsa:Valpolesela; ciùcia:Messane; ciùs:Bardolin; |
||
| Lombrico | Sentaìn | Earth-worm |
| sentagnin:VilaB.; sentanin:Bassa; senteìn:Badia C., santagnìn:Basso Garda e verso Mantoa; |
||
| Mietere | Médar | Mow |
| médare:Terazo; méder:Valèso; miédare:Castagnaro; médre: Negrar; méde: Malsesén; Sero:miére; |
||
| Mozzicone | Mosegòto | Butt |
| mosegòto:Lessinia-Zimela, musegòto:Romagnan, mozegòto:Legnago; |
||
| Nodo | Gròpo | Knot |
| gròpo:Verona, gròp:Garda, grup: Albisàn |
||
| Ricino (Olio) | Oio de Riçìn | Castor Oil |
| reçì:Valeso; rizìn:V.Grandi; rezìn:Presina, rìzeno:Zimela |
||
| Ridere | Rìdar | Laugh |
| rìdare:Raldon, Vila Bartolomea, Presina; rìder:Albisàn; ridre: Soave, Tregnago, Céro, Valpolesela; ridro:Fane; ride:Malsésen; rire:Cologna; |
||
| Risvolto | Patèla | Cuff |
| patèla: Verona, patoèla: VilaBartolomea, pataèla: Lasise, patàja: Povejan, patalon: Romagnàn; |
||
| Ròncola | Rangàja | Pruning-knife |
| rancàia:Fumane; rengàia:Negrar; roncàia: Malsésen; |
||
| Sinistra | Sànca | Left |
| sanca: Verona e bona parte dela provincia; zanca:Castagnaro; thanca: Veronela; |
||
| Spianato | Gualivo | Slush |
| gualìf:Garda, goalìvo:ValdAlpone, gualìo:Opean; |
||
| Trifoglio | Serfòio | Clover |
| farfòio:Val d'Alpon-Presina, farfòjo:Sanguinè-Opeàn, fasfòio-tarfòi :Bonferàr, strafòio:Campofontana; | ||