Corso de Talian LRBRA
![](/templates/yootheme/cache/2b/lrbrasil-2b285209.jpeg)
El primo corso completo de 'Taliàn par Veneti in Brasìl realisà dal grande Fra Rovilio Costa. Dovì pensàr che questa léngua la vegnéa parlà dai nostri migranti, e a distansa de tanti ani, i dissendendenti nel sud del Brasìl i le parla ancora. Podémo definirlo el Veneto-Brasiliàn. I Veneti i rapresentava oltre el 55% dei migranti, quindi dovì pensàr che ci vegnéa da altre regioni a la fine, parlava el 'Taliàn.
L'alfabeto del Talian el ze formà de 21 letra: 5 (sinque) vogale e 16 (sédese) consonante, a saver: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, Z z. |
Nùmari cardinài![]() Nùmari ordinài ![]() |
Articoli MI TE SERÒ AMIGO (Piero Conforto Pavarin)Mi te serò amigo / come el vento / su la strada de baro / o la piova sul campo / ai primi de luio. / Come el can / che menando la coa / leca la man al paron / mi te serò amigo / par sempre / pur che te gàbia: / un fià de vento / de piova, o almanco / el sguardo de un can. ![]() Esémpio: El can sbaia (o cahorro late); La mussa scramussa (a mula corcoveia); I òmini i ze fioi de Dio (os homens são filhos de Deus); La capa de piova (a capa de chuva). Co’l sustantivo scomìssia co vogale, se pol doparar l’, tanto par mascolino, come par femenino. Esémpio: L’omo (o homem); l’ua (a uva); l’imposto (o imposto). Contrassion del artìcolo femenino co le preposission a, con, de, in, te, nte, sortindo le combinassion abasso: ![]() Articolo indefinìo |
El Pronome Personal (sogeto) - Valtre, care done / Vè tender i vostri fiui. / Noantri caciatori / Ndaremo a pignui. / Polenta e patate dolse / Co radici pissacan / Nantri tuti cantaremo / La verginela e el massolin / Sensa mai desmentegarve / de na scudela de vin. Es: Mi canto, ti te canti, lu el canta, noantri cantemo, valtri canté, lori canta. – Mi magno, ti te magni, lu el maga, ela magna, noaltre magnemo, valtre magné, ele magna.Oservassion: Dopo el sogeto spresso, splìssito, bisogna ripeter el pronome sogeto. Es:Toni el ga catà el mul. Piero l’è nassisto a la matina. ![]() El Pronome Personal Indireto - MI TE SERÒ AMIGO (Piero Conforto Pavarin) Mi te serò amigo / come vento su la strada de baro / o la piova sul campo ai primi de luio. / Come el can, che menando la coa / leca la man al paron / mi te serò amigo par sempre / pur che te gàbia un fià de vento / de piova o almanco / el sguardo de un can. Es: Vàrdete ti prima, vanti de parlar dei altri! Mi me also bonora. Deromai el ne à visto. Ve ga assà fora a voaltre. Mi ghen’ò uno, ma lore le ghen’à arquante. |